Shook Up! 4

Shook Up! Chapter 04:

Page01:
P1.T1: Act 4: Distance
Page02:
P1.B1: !
P2.B1: Oh, you're back. // There's still some porridge left. Want it?
P2:B2: No thanks....
P3.B1: .....
P4.B1: ..... // What's with her....
P5.B1: Besides, you know~~~
P5.B2: What was that with that attitude!?
Page03:
P1.B1: Aw, c'mon. Get over with already.
P1:B2: I won't. // Not only are we hated now by her, we're also on Balcon's black list. // I can't stand this!
P2.B1: It's true that she doesn't consider other people's standpoint...
P2.B2: But you said some cool stuff there. // I think that was right in it's own way.
P4.B1: So forgive her. It's not all that easy for her. // And pay back the money I lend you.
P4:B2: I wish she would show a bit more gratitude.
Page04:
P1.B1: Maria.
P1.B2: We're going for lunch, // if you want-----
P3.B1: ........... // Complete ignore, huh....
P3.B2: What's that? She's completely avoiding you, Nagacchi.
P4.B1: AWW, GEEZ!!
P4:B2: But she quite changed.
P4:B3: When she just transferred in, she wouldn't talk to me at all, no matter how many times I tried to start a chat.
P5.B1: ......I didn't know that.
P5:B2: You did?
P5.B3: Yeah. // I never saw her speaking with some else besides Kuwao and you....
P5.B4: I was wondering if you even understands Japanese.
P6.B1: .....It's just a feeling I have, but
P6.B2: I think
Page05:
P1.B1: she never had friends before.
P5.T1: The empty sky.
P5.T2: Because there's nothing, it connects.
P5.T3: It's the same sky as in New Mexico.
P6.T1: That despicable....
Page06:
P1.B1: ----I'm surprised. // It was all plausible in the data, but I never dreamed it would become reality.
P1.B2: Are you fooling with us, Doctor?
P1.B3: April's fool is still away, Major General.
P2.T1: Various men.
P2.T2: A white and dark green colored world. [white coats, dark green uniforms]
P2.T3: It's glances filled with fear and curiosity seem to crush me.
P2.T4: I was incredible scared----
P3.B1: It cleared all battle skills requested by the DARPA.
P3.B2: The mimic transforming of 180.000.000 species is completed too. // Once Chief Grandol is back, you'll get a proper report. [the number is correct.... though I cant believe it....]
P4.B1: Doctor Megganhalt, I just hope this isn't dangerous. // I mean.... [does Megganhalt sound american enough?]
P4.B2: Rest assured.
P4.B3: In her human form, K-8 isn't all that different from us. // Regardless of her transforming into an animal, she can maintain a high level of human consciousness. Nothing to worry about, Major General.
P5.B1: K-8, this is Major General Deathmond Karson. // I taught you how to greet, right? C'mon.
P6.B1: .....Good day, General Major.
P6.B2: It's a pleasure to meet you.
Page07:
P2.B1: Major General Karson, // ....a handshake.
P2.B2: Ah, Okay. // Yeah K-8. Nice to meet you too.
P5.B1: By the way Doctor, I have a few questions regarding the mimicking.
P5.B2: If you have the time? Preferably in the conference room.
P6.B1: You look a bit unsettled, Major General. Want to take a short break?
P6.B2: N- No, I'm fine.
P6.B3: But-----Honestly,
P7.B1: to think that thing can communicate like us. // I can't bring myself to accept this.
Page08:
P2.T1: What was expected of me and what not?
P2:T2: When I saw the Major General's handkerchief it become so clear for me, I could throw up.
P5.B1: Yeaha!! Merry Christmas!!
P5.B2: HAHAHAHA
P6.B1: Hey! Look, Ape, she's looking this way. // Want to party with us, Baby?
P6.B2: Leave her, Zed. Frank will cut our pay.
Page09:
P2.B1: .....
P2.B2: You shut up, Ape. That fucking idiot.
P2:B3: I won't forgive it for talking like us humans, despite being a monster. // That guy knows this bitch is worth enough to buy the whole West Coast.
P3.B1: ....What's with those eyes?
P3:B2: How many homeless humans do you think had to die so one of you could be raised? // I don't give a fuck about your abilities, but you're just cannon fodder.
P4.B1: God damn it! Say something back, you monster!!
P5.B1: Idiot! Stop it, Zed!
P6.B1: SHIT....AH!
P7.B1: You're going too far, Zed.
Page10:
P1.B1: Don't you see that you're scaring her?
P2.B1: Your job is just to guard this facility.
P3.B1: Or did you think bullying a little girl is included in your duty? // If so, I would have to fire you. And getting a new job would be quite hard, I image.
P4.B1: Frank-sensei, this guy is just drunk, please forgive him... // Zed, apologize, or you will be fired.
P4.B2: Haha. Please spare me .... Chief... See ya...
P5.B1: Sorry, I was too careless.
P5.B2: I won't let this happen again. Don't be afraid anymore.
P6.B1: Today's Christmas, I'm sure you'll have a pleasant dream.
P6.T1: And
P6.T2: when I woke up the next day, I found a box with a bracelet in it.
P6.B2: Sleep well.
P6.T3: That made me so happy
P6.T4: I broke down crying....
Page11:
P1.B1: Maria, // Maria Krandol.
P1.B2: She's not here?
P2.B1: Sensei--- I still saw here around lunch though---
P2.B2: She's skipping? I'm disappointed. // Next, Yashima.
P3.B1: Here!
P4.B1: ----What the heck is she doing, // that idiot....
Page12:
P1.B1: A fire!!
P1.B2: A fire broke out at three places---
P1.B3: Call 911!
P1.B4: Idiot! Only internals are allowed here, because of fear of leaks.
P1.B5: Doctor!
P2.B1: Professor Krandol is in K-8's cage.
P3.B1: He's armed! I can't contact him.
P5.B1: ----Don't tell me... // Krandol... you...
P6.B1: Get ready. // We're leaving here in 1 minute.
P7.B1: Leaving...?
P7.B2: Yep. This is an evil place. That's why we need to leave here.
P8.B1: Why.
P8.B2: Why are you always so nice to me?
P8.B3: I'm not even human. // I'm just a weapon. Everyone says so. That's why---
Page13:
P1.B1: I also wanted to create a weapon. // But I regretted it heavily afterwards.
P2.B1: Not that I created you, but that I created a blessed child on an unblessed land. // Therefore // I'll take responsibility. You aren't a weapon. You will...
P4.T1: Blessed? A fat lie.
P4.T2: Wherever I went, I was cursed.
P4.B1: be loved as a human, // as someone more than human.
P4.T3: But Papa stayed at my side.
P5.T1: I would...
P5.T2: have been...
P5.T3: content with that...
Page14:
P1.B1: So.... // She's still like that.
P3.B1: She's totally ignoring us. // Seriously I'm totally fed up with her.
P3.B2: Honestly, I never imaged she had troubles like that!!
P4.B1: So?
P4.B2: What are you doing now, Nagato-kun?
P5.B1: Eh?
P5.B2: Doing what..... exactly...
P6.B1: She lived always on her own. // From the time she was born, she was surrounded by enemies and could only rely on herself.
P6.B2: That's why she can't fathom being protected by someone other than the professor.
P7.B1: That's why I think she's extremely scared.
P7.B2: She stands before a choice that's complete against her reasoning.
P8.B1: Also---- // At the time Maria-chan chooses to accept us,
P8.B2: we have to be prepare to share the risk.
P8.B3: I think that choice will require a lot of courage, but----
Page15:
P1.B1: if we can't do that, she'll disappear.
P4.B1: It's either stand together, // or bye-bye. // The choice is up to you, Nagato-kun.
P6.B1: You're right.
P6.B2: We're already involved.
P7.B1: Yeah!
Page16:
P3.B1: Maria.
P4.B1: I thought you were already home.
P5.B1: Go away.
P5.B2: If you're angry, I will do so.
P6.B1: I'm not angry.
P7.B1: ....You sure are.
Page17:
P1.B1: Then why are you following me?
P1.B2: My house's in that direction.
P2.B1: .... // Hey,
P2.B2: you're worrying too much.
P3:B1: You're hang up on what's normal and what not----
P4.B1: Normal...? Yeah, // I'm not normal.
P4.B2: I'm... // I am....!
P5.B1: I'm just an artificial created monster!
P6.B1: Everyone said so. All the researchers and all the soldiers! Just everyone!! // Just a product. Bullet fodder!
P6.B2: I just wanted to be human!
P6.B3: As if you could understand my feelings!
Page18:
P1.B1: Don't come near my anymore! // You only have something plotted anyways.
P1.B2: Else there would be no way you would be here!
P2.B1: ....You... // So I'm plotting something?
P3.B1: Yeah.
P3.B2: With time, those fellows will come here. // You guys will see the real me then.
P4.B1: Created to hurt.... to kill....
P5.B1: An invincible living weapon!
Page19+20:
P1.B1: That's fine.
P1.B2: We all decided // to stay with you, no matter what happens.
P3:B1: So, // it's alright.
P4.T1: Ahh,
P4.T2: Papa,
P4.T3: I get it now.
Page21:
P1.T1: They're the same // as you back then.
P2.B1: ----I'm gome.
P3.B1: MARIA,
P3.B2: WELCOME HOME.
Page22:
P2.B1: M- Maria? // Did I screw up?
P3.B1: No.
P3.B2: I'm alright now, // Papa.
P4.B1: Y- Yeah? // ...Good.
P5.B1: There's no doubt. // Yeah, no doubt. It's K-8.
P5.B2: It completely matches the target's data from the facility. It's a bingo, Eddy.
Page23:
P1.B1: The time?
P1.B2: 4:32 pm Japanese time.
P1.B3: What about the guest?
P1.B4: An agent confirmed them as OI. That researcher is quite clever.
P1:B5: It's a miracle they didn't get found until now. What's recon doing? // Special agents are on the move, spreading the surveillance system. In total 34 agents.
P1.B6: Get a report done by today. Once we announced it to the DOD, we'll hold a Security Conference. It's gonna be busy. // Make sure the adviser of the president gets the schedule. // The vacation ends here.