Frogman 30

Frogman Chapter 30:

Page01:
P1.T1: Chapter 30: Hot Spring Dive
Page02:
P1.B1: Get up!!
P2.B1: What? It's still dark outside.
P2.B2: Eh? A hot spring? There's one near here?
P3.B1: Yeah, but it's a secret hot spring that only appears at a low tide.
P3.B2: And it's our last day here, so let's have a hot spring party for just us girls.
P3:B3: All right!!
Page03:
P2:B1: Coach, is there really a hot spring here?
P2:B2: What, you think I'm the type to meaningless stip in a place like this?
P2.B3: Well, you're topless all the time. [small text] At the school pool. [/small text]
P3:B1: This is it!! The secret spot only the locals know about!
P3.B2: Wow!! The left over water from the tide is heating up!!
P4:B1: Wah.
Page04:
P1.B1: Ah, it's the right temperature.
P3:B1: Onee-sama, teach me here too!!
P3.B2: Fuah.
P3.B3: Huh? Right here?
Page05:
P1.B1: How was it?
P2.B1: The training camp this time.
P3.B1: Quite fun. We're still not many, but it was quite lively.
P4.B1: Was Michiru a burden?
P4.B2: I mean, you had less time to practice, right?
P5.B1: Not at all. // The purpose of a training camp is to train together.
P5.B2: Michiru-kun got better!! // Just a bit though.
P5.B3: Ohh~?
P5.B4: Taking his side?
Page06:
P1.B1: It's not like that... Just, I...
P2.B1: I kinda felt that Michiru-kun will want to get even better at swimming while he's learning // at the first time we met.
P3.B1: You're saying your meeting was destined? // Don't tell me you have been doing strange stuff when I wasn't looking?
P3.B2: Wha--
P3.B3: No!! Of course not!!
P4.B1: Rejecting it so vehemently makes it suspicious. <3
P5.B1: Th- There really isn't anything going on!!
Page07:
P1.B1: Haa. The dawn is near.
P1.B2: Michiru-kun will wake up soon.
P2.B1: If he would also be here....
P2.T1: Eww, your butt....
P4.B1: Stupid thoughts.
P4:B2: Is it the influence from the hot spring?
Page08:
P1.B1: MORNING!! ....eh.
P2.B1: Huh? Nobody's here.
P3.B1: Where did they go? // So early in the morning...
P3:B2: Good morning, Michiru-kun.
P4.B1: Say, Michiru-kun, // today's the last day,
P4:B2: so wanna go to some fun place with me?
P5:B1: Fun place?
P5.B2. A place that will make you say "Yay"
Page09:
P1.B1: It's still dark, so watch your steps.
P2.B1: Actually, ahead lies a secret hot spring!!
P2:B2: A hot spring!?
P2.B3: Hoo!! It's quite broad!!
P2:B4: Let's relax our bodies here before training!!
P3.B1: Ah, oops. I forgot my change of clothes.
P3.B2: You go ahead.
P3:B3: Eh!? All alone?
P4.B1: Good luck, Michiru-kyun.
Page10:
P1.B1: Ahh <3 I'm in heaven.
P2.B1: Ohh.
P2.B2: Exactly the right temperature.
P3.B1: Uwa.
P4.B1: Geh.
Page11:
P1.B1: Someone came.
P1.B2: Shit.
P1.B3: And sounded like a man.
P2.B1: *cough*
P2:B2: *cough*
P2:B3: Oh, there's already someone else. A local, maybe?
P3.B1: I'll go to the other side,
P3.B2: to not disturb them...
P5.B1: Mh!?
Page12:
P1.B1: Ah.
P2.B1: Haruka-chan. // Michiru-kun.
Page13:
P1.B1: What's the matter, Onee-sama?
P1.B2: Let's get out before the sun is out completely.
P2.B1: I need to find Haruka.
P2.B2: I have a bad foreboding.
Page14:
P1.B1: Haruka!! We're getting out!!
P2.B1: Geh!? Aida-san.
P3.B1: W- W- Wh- What now?
P4.B1: If she finds me here, I'll be killed....
Page15:
P1.B1: I have an idea!
P2.B1: Hide underwater!!
P2:B2: Eh!?
P3.B1: B- But underwater, I...
P3:B2: Just keep your eyes closed!!
P3:B3: Take a deep breath 2 times.
P4.B1: Hurry.
P4.B2: *breath*
P4.B3: *breath*
Page16:
P1.B1: Huh!? Was this hot spring mixed!? Argh...
P1.B2: I need to concentrate on holding my breath!!
P2.B1: Please, Michiru-kun, it's not for long... // so bear with it...
P3.B1: What's up?
P3.B2: Nothing.
P4.B1: It's getting painful.
P4.B2: Sorry, Haruka-chan.
Page17:
P1.B1: Not yet!!
P1.B2: Wah!!
P3.B1: Aren't you acting strange?
P3.B2: A- Am I?
P4.B1: Kuh..... This position....
Page18:
P1.T1: Sorry, Michiru-kun. Just a bit longer.
P1.B1: !?
P3.B1: Geh, shoat. [ehm literal translation of a german saying, I'm sure it's not working like this, so here an explanation: Mako thinks Haruka farted and calls Haruka immoral]
P4.T1: Don't come out yet!!
Page19:
P1.T1: Sorry, Haruka-chan
P1.T2: I... can't...
P2.B1: Fuah------
P3:B1: Aww!!
Page20:
P2.B1: The morning sun is so bright!!
P2.B2: My fist hurts from bashing Michiru!!
P3.T1: Today our training camp ends...
P4.T1: and we're
P4.T2: going back home.
P4.T3: (Chapter 30: End.)