Smash! 58

Smash! Chapter 58:

Page01:
P1.T1: #58: Stubborn
P3.B1: He can’t return it!!
Page02:
P1.B1: Tch.
P7.B1: Ug.
Page03:
P1.B1: He’s really good at feints. // I’m falling for them every time. [small text] Damn Anan… [/Small text]
P1.B2: ....
P6.T1: This is bad! // Kugayama’s bad habit…!!
P8.B1: !!
Page04:
P1.B1: What are you doing, Nohara? // That was your receive!!
P1.B2: Ah, yes. // Sorry.
P2.T1: Damn, I’m getting pissed.
P2.T2: Why are we having trouble with them?
P3.T1: Like I would ever loose
P4.T1: against them!!
Page05:
P1.B1: [side text] Waah [/side text] Kugayama-senpai is really pissed…
P1.B2: Maybe too much blood got into his head?
P1.B3: Getting so overworked only increases the misses. // The game might as well be already over.
P2.B1: DAMN!!
P3.B1: Hey, Kugayama, // calm down.
P3.B2: Shut up!
P4.B1: ...
P5.T1: Kugayama...
P5.T2: We’re screwed at this rate…
P6.T1: When he is playing calmly, Kugayama is a powerful player,
P6.T2: but now that he has lost his cool, his misses are increasing.
Page06:
P1.T1: He deliberately tries to get the lead.
P1.T2: At this rate...
P2.T1: If we end up losing to our juniors,
P2.T2: Kugayama might...
P3.T1: not recover from that---!!
Page07:
P2.B1: ….
P3.T1: Azuma couldn’t play in the Interhigh, because he was injured,
P3.T2: and only recovered now…
P5.T1: But even we
Page08:
P1.T1: can’t lose this---!!
P3.B1: !
P4.B1: !!
Page09:
P1.B1: Wah.
P1.B2: Nohara-senpai is aiming for Shouta!
P1.B3: What a dirty play.
P2.B1: …
P3.B1: We can still make it.
P4.B1: Ye-
P4.B2: Yeah.
P5.B1: 1 point!
P5.B2: Yeah!
P7.T1: Sorry, Azuma.
P7.T2: This time
P8.T1: it’ll be you in trouble.
Page10:
P2.B1: ...
P3.B1: That’s really amazing...
P3.B2: They’re really serious.
P3.B3: Now that the Senpais caught up, // it became a really hot game.
Page11:
P1.B1: 20 - 19
P1.B2: Shouta and Anan are leading.
P2.T1: Just one more point--!!
P3.T1: I won’t let...
P4.T1: the rally end here---!!
P5.B1: Grr
P6.T1: Not good!
P7.B1: That’s decides it!
P8.T1: The end, huh--!!
Page12:
P1.B1: OOOUCH----!!!
P2.B1: Shouta!!
P2.B2: What’s wrong?
P3.B1: Well….
P3.B2: My legs.
P4.B1: It hurts?
P4.B2: Yeah.
P5.B1: I’m sorry, could we please
P5.B2: cancel this game?
Page13:
P1.B1: F- Fine.
P1.B2: We’ll leave it as that.
P2.B1: I brought some ice.
P2.B2: Thanks.
P3.B1: Does it still hurt?
P3.B2: *press*
P3.B3: Not so much.
P4.T1: ...
P5.B1: …You faked!?
P5.Sfx: Ahahaha
Page14:
P1.B1: … We would have won!!
P1.B2: Yeah…
P1.B3: but if he had, then you would be even more hated by him.
P2.B1: …….
P2.B2: Hey,
P3.B1: If we play against them in a real game, // I’ll play serious of course.
P3.B2: But today, // we hadn’t really had to win, right?
Page15:
P1.B1: …..
P2.B1: He…
P2.B2: He did that on purpose…
P3.B1: Then…
P4.B1: His leg is alright, huh.
P4.B2: I’m glad.
P5.B1: Heh.
P6.B1: Kugayama, you softie….
P6.B2: If you’re going to worry afterwords, he shouldn’t have been so aggressive at the beginning.
P6.B3: Wha-
P7.B1: Who is worrying?
P7.B2: You got it wrong. I just thought he was an annoying fellow.
Page16:
P1.B1: Mmpf.
P1.B2: They‘re still too naïve!!
P2.B1: Starting tomorrow I won’t hold back anymore~~~
P2.B2: Again with that~~ // Truth is, you’re a really nice person.
P3.B1: Like picking up a stray cat, // Or collecting donations for earthquake victims.
P3.B2: Or always giving up your seats to elder people.
P3.T1: Wa! Wa! Wa!
P4.B1: You kidding me? I’m a bad guy!
P4.B2: I would never do such things!!
P4.B3: Besides what’s with those weird examples.
P4.B4: Sure, sure.
P4.T1: Ahahaha
P5.B1: [Small text] Tch. [/small text] You win.
P5.B2: But you owe me for today.
P5.B3: Eeh!?
P5.T1: Shouldn’t it be the other way around?