Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Smash! 66

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:25 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 66

Smash! Chapter 66:

Page01:
[no text]
Page02:
#66: Top class
#67: Fear of nothingness
#68: Yearning
#69: Our future
#70: Uneasy advance
#71: Each's present
#72: Graduation
#73: Iron plate
#74: Nature
#75: Not giving in
Page03:
P1.T1: #66: Top class
Page04:
P1.B1: It's been a while, Kita-sensei!
P3.B1: [side text] Waaaah. [/side text] Amazing!
P3.B2: Matsunaga?
P4.B1: I mean there are a lot of amazing players! // Like Japan's rank 1, Itou,
P4.B2: or the top ranking doubles Masuda - Ootsuka.
P5.B1: That's too amazing!!
P5.B2: There it is, Matsunaga's badminton fetish.
P5.B3: Well it's certainly amazing...
Page05:
P1.B1: Mh? What's wrong, Anan?
P3.B1: Anan-kun?
P3.B2: If it isn't Anan-kun!
P3.B3: It's been a while. // So you went to Toujou Daini.
P4.B1: ...
P4.B2: Good to see you again, Yamashita-san...
P5.B1: Thank you for taking care of me before...
P5.B2: You're so mean--- // You didn't contact me at all.
P5.B3: Sorry...
P5.T1: You became so big.
P6.B1: You know him, Anan?
P7.B1: From my middle school times.
P8.B1: When I entered the junior team there,
P8.B2: Yamashita-san sometimes came over to help coaching.
Page06:
P1.B1: Speaking of him, he ranks third in the nation,
P1.B2: he also won the National Adult Championship once. He's a really good player.
P2.B1: I wish he would know me too.
P2.B2: He seems to have an interest in you.
P2.B3: No, well...
P3.B1: What?
P3.B2: You'll understand soon.
P4.B1: From today on, we'll join there training.
P4.B2: Since we're the ones asking for a favor,
Page07:
P1.B1: make sure not to hinder them and keep up with them.
P1.B2: Yes.
P1.B3: Ok, then warm-up.
P1.B4: Yes.
P5.B1: On the court, High schooler! // We'll do a practice match.
Page08:
P1.B1: Good game.
Page09:
P1.B1: !!
P2.B1: !?
P3.B1: ...
P4.B1: Hey, C'mon.
P4.B2: If you don't return it, it's not a game.
P5.B1: Ah... // Yes, sorry.
Page10:
P1.B1: Ug.
P3.T1: It's hard to return the shuttlecock.
P3.T2: Just getting it back to the other side is all we can do.
P4.B1: Looks nice.
P4.B2: Your typical losing pattern.
P4.B3: Well,
P5.B1: If we don't do it this reckless, they won't get stronger.
Page11:
P1.T1: Their control is frightening good.
P1.T2: From whatever position they shoot it to for us unfavorable positions.
P2.T1: No matter where I shoot, they return it.
P2.T2: We can't score.
Page12:
P1.T1: They simply overpower us!
P2.T1: It feels like "We can't win".
P3.T1: A stiff feeling
P3.T2: like being tied up.
P4.T1: If we want to escape,
P5.T1: we need to find the exit!
Page13:
P3.T1: There!
P4.T1: If I shoot there,
P4.T2: It's
P5.T1: decided.
Page14:
P3.T1: !!
P4.T1: He sent it back!
P6.B1: That was a good shot now,
P6.B2: but you can't let down your guard.
P7.B1: ...
P7.B2: Yes.
P8.B1: ...
P8.B2: Hey,
Page15:
P1.B1: how about we try singles?
P2.B1: O- Okay!
P4.B1: Grr.
P7.B1: Wow.
P7.B2: It doesn't end.
P7.B3: They keep up shooting.
Page16:
P1.B1: He switches between easy and hard to get shoots, // and forces the opponent to us his maximum of stamina.
P1.B2: What's different from a knock out,
P2.B1: is that the opponent feels pressure and the humiliation of getting played with.
P3.B1: It seems that high schooler caught Yamashita's interest.
P3.B2: [side text] Hahaha [/side text] I pity him.
P5.B1: You're pretty good. // Your reflexes, stamina and senses aren't bad.
P5.B2: Th.. ank.. yo...u...
P6.B1: I experienced that well too. // He might look but nice, but he
Page17:
P1.B1: Then,
P1.B2: Another round?
P2.B1: ....!
P3.B1: is a total S.
P4.B1: ...!
P5.B1: Thank you very much!
P7.B1: Geez... // That was hard.
P7.B2: We didn't stand a chance at all..
P7.B3: It was despair...
Page18:
P1.B1: So....
P1.B2: So tired...
P2.T1: He...
P2.T2: was unbelievable strong...
P3.T1: ...
Page19:
[no text]
Page20:
P1.B1: Yu-
P2.B1: Yuuhi...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68