Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Smash! 84

+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:30 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 84

Smash! Chapter 84:

P1.B1: Red card!!!
P2.T1: #84: Red Card
P1.B1: Geez, he did it again...
P2.B1: I can't believe that---
P2.B2: Normally you get the yellow card before the red....
P3.B1: If you do some "unsightly acts" you get a card.
P3.Box1: Manipulation the ball
P3.Box2: Raging at the opponent
P3.Box3: Ignoring the ref.
P3.B2: Things like that...
P3.B3: If you overdo it, you might even get disqualified...
P3.B4: Insulting the ref!? No one with common sense would do that!!
P4.B1: Oh, really!? Sure, okay.
P4.B2: Just let's go on with this crap!! [We don't have red cards in germany... but I think it means you just lose the actual game, not the whole match]
P7.B1: Excuse me.
P2.B1: What's happening?
P2.B2: They're discussing something.
P5.B1: Eh?
P6.B1: Game is over, due to forgoing!!
P1.B1: The hell you doing, gramps!!
P1.B2: I told you before.
P2.B1: That we would forfeit, if you snap again in a match.
P3.B1: It's not my fault!! It's the damn ref's!!
P3.B2: Even so.
P4.B1: ...!!
P4.B2: C'mon, go pack your things, idiot.
P6.B1: Eh...?
P6.B2: It's over...?
P7.B1: I'm sorry for that.
P8.B1: It's a bad habit of his. // No matter what I say, he doesn't learn.
P1.B1: Unfortunately humans only learn it the hard way.
P1.B2: But you're a good player. Next time you face him, please beat him.
P1.B3: Okay...
P2.Box1: Koga Daisuke // X // Forgoing // 0 // Azuma Shouta // (15 - 20)
P3.B1: Eh.. It ends like this...?
P3.B2: For real?
P3.B3: Really?
P4.B1: But, that means Shouta-kun won!!
P5.T1: He won the singles...!!
P1.Box1: National High School Spring Tournament. Team Competition winner: Toujo Daini High School.
P2.Box1: Individual Male Doubles Winner: Toba - Ueno.
P3.Box1: Individual Male Singles Winner: Azuma Shouta.
P4.B1: Shouta-kun <3
P4.B2: Congrats on your win-----!!
P4.B3: Wah.
P1.B1: Senpai?
P1.B2: That's really amazing, you won it all--- // You really did well.
P1.B3: ....
P2.B1: But... it kinda got a bad aftertaste. // Since I was technically losing that game...
P3.B1: If we had continued... // I might not have won...
P3.T1: I never met someone this strong...
P4.T1: till now...!!
P4.T2: Koga Daisuke....
P5.B1: So it doesn't feel right,
P5.B2: to be the number one.
P6.B1: That's not true, Shouta-kun!
P1.B1: I think only suitable people can win the championship!
P1.B2: So you should be proud of yourself!!
P2.B1: Okay!!
P4.B1: Thank...
P4.B2: you...
P5.T1: Ah, such a cute smile....
P5.T2: How marvelous....
P6.T1: Such tender skins, such broad shoulders, he's really handsome...
P6.T2: I want to get closer to him...
P2.B1: Senpai...?
P3.B1: So- Sorry!
P3.B2: Argh, I really touched him.
P4.B1: Y- You know, I...
P4.B2: I really...
P8.B1: Ah!
P1.B1: Yuuhi!? [small text] No way [/small text]
P2.B1: Thanks for the bananas, Senpai. // We all enjoyed them.
P5.T1: Wh....
P6.B1: Why....?
P7.T1: Didn't they break up!?
P1.B1: Ah, there she is.
P2.B1: Miwa-chan!!
P3.B1: Yamato-kun, // congrats on winning the doubles.
P3.B2: H- Hey, // I decided to tell you when I took the championship.
P4.B1: And though I lost in the team competition,
P5.B1: since I don't know when we meet again...
P5.B2: ?
P5.B3: I'll just say it clearly now.
P6.B1: I like you.
P6.B2: Would go out with me?
P7.B1: ...
P7.B2: Eh?
P8.B1: ....
P1.B1: You're not // joking, right...?
P1.B2: I'm dead serious!!
P5.B1: ....
P1.B1: We'll conduct now the closing ceremony. [due they have ceremonies for every single crap]
P2.B1: ...
P3.B1: What's up, Yamato? // Does your stomach hurt?
P4.B1: Not my stomach... // But my heart....
P5.B1: Huh? // Is he tired?
P5.B2: Senpai,
P6.B1: he just confessed and got rejected.
P6.B2: So, please be a bit considerate.
P6.B3: It hurts! // My heart is in pain!
P8.B1: We can't leave that alone, right? // We'll comfort you plenty later~~
P1.B1: Anan-kun, // so you're here after all.
P2.B1: What're you doing, skipping the ceremony.
P3.B1: Just a break.
P3.B2: I see-- // At the dorms you don't have time for yourself.
P4.B1: You dating Yamato now?
P6.B1: !!!
P6.B2: How do you know about that!?
P1.B1: Since he told it me himself.
P2.B1: ....
P3.B1: ...
P3.B2: I was surprised...
P3.B3: but happy.
P3.B4: It was the first time I got confessed to.
P4.B1: But
P4.B2: Yamato is just a friend----
P5.B1: ...
P8.B1: We have to go back, // else they gonna leave us behind.
P9.B1: C'mon.
[no text]
P1.B1: Let's go.
P3.B1: ...
P4.B1: Mh?
P4.B2: Someone is laying there.
P5.B1: Wah.
P6.B1: Nohara~~
P6.B2: S- So it's you, Ebizawa-san.
P7.B1: It's your fault! // Since you said they broke up!
P7.B2: What?
P8.B1: I heard it before.
P8.B2: Hey--
P8.B3: Does Shouta-kun still has his girlfriend?
P1.B1: I don't know.
P1.B2: Azuma's girlfriend?
P1.B3: The one who went to Osaka?
P2.B1: I heard nothing of a break-up.
P2.B2: It's a long distance, right? // No way it'll last.
P3.B1: They already broke up.
P5.B1: It was you, Kugayama-----!!!
P5.B2: Huh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210