Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Vote in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128
translation-needs-proofread

Smash! 101

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:34 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 101

Smash! Chapter 101:

Page01:
P1.B1: Can I...
P2.B1: fall in love with you?
P3.B1: Th-
P3.B2: That...
P4.T1: Eh----!?
Bottom: #101: Their dreams
Page02:
P1.T1: Of course you can't-----!!
P1.B1: What is she saying?
P2.B1: I can't have another rival!!
P4.B1: Umm...
P4.B2: I'm flatterd by your feelings, but...
P5.T1: ...
P6.B1: I can't respong to them...
P6.B2: Sorry.
P7.B1: ...
Page03:
P1.B1: Do you have someone you love?
P2.B1: Yeah.
P4.B1: ...
Page04:
P1.B1: ... I understand.
P1.B2: Then,
P2.B1: I'll try my best not fo fall in love with you.
P3.B1: Sorry for saying something strange.
P3.B2: Excuse me.
P3.B3: Okay, see you.
P3.B4: Thanks for the towel.
P4.B1: ...
P5.T1: I should be relieved...
P6.T1: but it's like I'm rejected too.
Page05:
[no text]
Page06:
P2.B1: Enough for today!!
P4.B1: Tomorrow is the first round of the interhigh qualifications,
P4.B2: so take a good rest today!
P5.B1: It's gotten so hot.
P5.B2: I sweated quite a lot.
P5.B3: I need a shower.
P6.B1: We're the first doubles tomorrow, // so let's get into the spirit, Suzu!
P6.B2: Y- Yeah.
P7.B1: This is our last chance, // I definitely want to go the interhigh.
Page07:
P1.T1: Yeah...
P1.B1: *woosh*
P1.T2: It's our last chance...
P2.T1: We have to win.
P2.T2: As seniors we can't afford to lose.
P3.T1: I guess the boys will make it.
P5.T1: I want to
P5.T2: go to the interhigh with Shouta-kun...
Page08:
P4.B1: ...
P5.B1: Amazing.
P5.B2: Yeah.
P6.B1: He got even better through that training camp.
P6.B2: We have no chance against those two anymore.
Page09:
P2.B1: Tomorrow starts the qualifications. // Don't lose concentration and go full power!!
P2.B2: Yes!!
P3.B1: Then,
P3.B2: I'll announce the players.
P4.B1: ?
P5.B1: First doubles:
P5.B2: Azuma Shouta with Sakurai Kaito.
P6.B1: !!!
Page10:
P1.B1: Wh- Why with Kaito...
P1.B2: Not fair.
P2.B1: ......
P3.B1: Second doubles: Nohara with Kawaguchi.
P3.B2: First singles: Matsunaga.
P3.B3: Second singles: Yamazaki.
P3.B4: Third singles: Hashiba.
P4.B1: ..........
P5.T1: I'm the third singles...
Page11:
P1.B1: I made this line-up, so you get experience in official games.
P1.B2: If you lose, it's over for this year.
P2.B1: ...
P3.B1: Your greatest enemie is your own weak heart.
P4.B1: If you doubt yourself, the pressure will smash you. // But I believe
P4.B2: you can pull it off.
P5.B1: Win against the pressure!!
P6.B1: Yes!!
Page12:
P1.B1: Ah, Mizuno, wait a sec.
P1.B2: Okay.
P2.B1: Truth is...
P3.B1: I have no plans to use you for the interhigh this year.
P5.B1: ...
P6.B1: I- // I see...
P7.B1: I know that you're training hard. // And that you're pretty knowledgable.
P7.B2: But I want you to help Nohara guide the new members.
P8.B1: ....
Page13:
P1.B1: Umm... // That...
P1.B2: means...
P2.B1: I want you to work as a manager.
P4.B1: As a manager, huh...
P5.B1: Speaking of, last year, Yoshikawa-senpai handled everything.
P5:B2: Get ready.
P5.B3: I was pretty diligent.
P5.B4: Yes.
P6.B1: Well, can't be helped.
P6.B2: Since I just suck.
Page14:
P1.B1: I didn't win in games, // so of course I'm not in the line-up.
P2.B1: I came so far, I can't quit now.
P2.B2: I invested 3 years into it.
P3.B1: And I love badminton!!
P5.B1: ....
P6.B1: ....
P6.B2: Damn...
P7.T1: Even though I love it so much...
Page15:
P2.B1: Shouta-kun!!
P2.B2: Wah.
P3.B1: Yay! I finally got him!!
P3.B2: She always pops out of nowhere~~~
P4.B1: I heard, you also play the first doubles? // Being first makes one nervous, right?
P5.B1: But I get more nervous the longer I wait.
P5.B2: So I'm glad I play first.
P6.B1: Then the third singles must be hell for you.
P6.B2: Don't say it!
Page16:
P1.B1: I couldn't play last year, since I was injured, // so I'm pretty excited now.
P3.B1: You boys are strong and are expected to win,
P3.B2: but we girls always barely made the qualification.
P4.B1: But since this year is my last,
P4.B2: I definitely want to go to the interhigh.
P6.B1: I want to go with everyone. // So I can't lose.
P8.B1: And also,
Page17:
P1.B1: Can I ask a favor of you, // so that I can reach the interhigh?
P2.B1: Go ahead.
P3.B1: ....
P4.B1: Umm... // If I win in the qualifications...
P4.B2: would you take...
P4.B3: a photo with me...?
P6.B1: ...
P7.B1: ...
Page18:
P1.B1: Sure, that's fine!!
P3.B1: Yay! // I'll give my best----
P4.B1: ...
P6:B1: You really fine with just a photo? // We could take one right now.
P6.B2: There is a photo booth over there.
P6.B3: Eh, that's not good.
P6.B4: Then it doesn't serve as a reward!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en Bomber...