Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Smash! 106

+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:35 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 106

Smash! Chapter 106:

[no text]
#106: Jealousy
#107: Mile stone
#108: Last Interhigh
#109: Serious
#110: Mental
#111: Ace
#112: Rival
#113: Temper
#114: The top
#115: Photo
P1.T1: #106: Jealousy
P2.B1: Ah.
P3.B1: Morning, Kaito-kun.
P5.B1: Good morning.
P6.B1: Tomorrow it finally starts, // are you fit?
P1.B1: Well, // guess okay.
P1.B2: Good.
P3.B1: ...
P4.B1: For you first-years it must be hard, // but it'll be a good experience.
P5.B1: Give your best!!
P7.B1: *plop*
P8.B1: Ah.
P2.B1: Next one!
P2.B2: Taiyou, get on the court!!
P3.B1: Yes.
P7.B1: Hasn't // Taiyoi's play changed?
P7.B2: Mh?
P1.T1: He changed.
P2.T1: Until now,
P2.T2: he only relied on power.
P3.T1: But now
P3.T2: he aims precisely.
P4.B1: I'll decided it with a flashy smash!
P4.B2: It's way cooler this way.
P4.B3: ....
P5.T1: I thought he would never get better with that crude way of his.
P7.T1: Even if it means to copy a style
P1.T1: he'll do everything that's necessary to win.
P2.T1: He's serious----!!
P2.B1: Is Nasu here?
P3.B1: Ah,
P3.B2: Yes.
P4.B1: Uwaa~~ He came for her~~
P4.B2: Hashiba-senpai is scary~~~
P5.B1: Here I wrote what you need to pay attention to in normal training and in matches. // Read it properly.
P5.B2: Y- Yes.
P6.B1: And instead of using the dryer forever, better eat breakfast.
P6.B2: Eh!?
P7.B1: Wh- Why do you know I haven't eaten breakfast?
P1.B1: Just look at what you ate for lunch.
P1.B2: Too much for a normal appetite.
P2.B1: If you don't eat properly, you can't perform 100% in the afternoon. // Games normally start in the mornings.
P3.B1: And if you continue like this,
P3.B2: you'll get fat.
P4.B1: He said the unthinkable to her...
P4.B2: Scary... He's really scary...
P5.B1: I- I'll be more careful from now on.
P6.B1: Why are you so serious about this?
P6.B2: This is just normal.
P1.B1: ...
P1.B2: I don't actually have one caring for me,
P2.B1: so I came to do everything by myself.
P5.B1: Anan-kun is with Nasu-san?
P8.T1: He's laughing...
P1.B1: Shouta!
P1.B2: Mh?
P2.B1: S- Say,
P2.B2: Those two...
P2.B3: Mh? Who?
P3.B1: They...
P4.B1: Ah!
P4.B2: Anan and that first-year.
P5.B1: They're interesting---
P5.B2: It seems Anan is worried about her.
P5.B3: And training her.
P5.B4: Mhm----
P6.B1: He's...
P6.B2: close to her...
P8.B1: *Mmpf* // *Mmpf*
P8.B2: ...
P9.B1: Does it bother you?
P10.B1: It doesn't!
P1.T1: "I love her"
P1.T2: It surprised me that Anan suddenly declared that.
P2.T1: I'm sure he told me it
P2.T2: because Miwa and I are childhood friends.
P3.T1: Seeing him so dutiful, made me really laugh.
P3.B1: Still funny, thinking back.
P4.B1: If it bothers you that much, talk with him about it.
P4.B2: I told you it doesn't bother me!!
P5.B1: Okamoto-senpai.
P6.B1: Kaito-kun.
P7.B1: You dropped this in the morning.
P7.B2: Eh?
P1.B1: A stuffed animal like that...
P1.B2: Eh? Really?
P1.T1: Ultra rare mini mascot
P1.Box1: Badminton Rabbit-kun
P2.B1: You picked it up?
P2.B2: It's my favorite one.
P2.B3: I'm so glad----!!
P3.B1: It's in my bad right now, // I'll give it to you later.
P4.B1: Then I'll wait for you at the vending machines. // Thanks----
P4.B2: ....
P7.B1: What you need?
P1.B1: Huh?
P2.B1: Wh- Why are you...
P3.B1: You wanted something from me, right?
P3.B2: Eh? // Eh!?
P4.B1: Miwa has something to say to you.
P4.B2: ?
P6.T1: Shouta-----!!
P6.B1: How could he----
P6.B2: Good luck.
P1.B1: I-
P1.B2: I don't... really have anything....
P2.B1: HUH!?
P3.B1: ....
P4.B1: You're rather...
P4.B2: close with Nasu-san...?
P6.B1: Idiot.
P6.B2: She's just a junior.
P7.B1: She's like a sister to me. // A sister who need strict education.
P9.B1: You don't have a sister! // And you ignore all the male juniors!
P9.B2: What was that?
P1.B1: Don't misunderstand. I'll teach every idiot, be it a girl or a boy!!
P1.B2: You say that when you only teach a cute girl?
P2.B1: Is that how you see me?
P3.B1: ....
P4.B1: Sorry, I'm a bit late, // Okamoto-senpai.
P6.B1: !!
P7.B1: We're not done yet.
P8.B1: Okamoto-senpai?
P1.B1: Mh?
P1.B2: Did she leave already...?
P3.B1: Whatever. Another time then.
P4.B1: ...
P4.B2: *clack*
P3.B1: Ah...
P3.B2: Anan...-kun...
P1.B1: Umm.... // I....
P1.B2: have to go...
P2.B1: to training...
P2.B2: So?
P3.B1: Your answer is?
P5.B1: Eh...
P6.T1: No way...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 4, 2015 Dragon Ball Super 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 81 Diver 143 en kewl0210
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian