Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-needs-proofread

Smash! 155

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:48 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 155

Smash! Chapter 155:

Page01:
P1.B1: The interhigh finals of the boys continues with a long rally!
P1.B2: We've entered the latter half of the second game and it's getting more and more tense!
P5.B1: Long rallies are really tiring, because you don't get time to rest.
P6.B1: Azuma has to win this game or it's over. // That's why Hayashi is specially ferrous.
P6.B2: They're both desperate.
P7.T1: #155: Crucial point
Page02:
P3.B1: !?
P4.B1: !!
Page03:
P1.B1: I'm too slow! Will I make it?
P3.T1: Shit! It's falling!!
Page04:
P3.B1: It went over!!
P4.B1: ....
P5.B1: 16 - 15!
P5.B2: Tch.
P6.B1: ...
P7.B1: Ah, sorry, but could you wipe here a bit? [small text] My sweat got on it... [/small text]
P8.B1: Is this okay?
P8.B2: Go ahead.
Page05:
P2.B1: Damn, my legs are at it's limit. // Any longer and I'm done for.
P3.B1: Mh.
P3.B2: It hurts a bit...
P4.B1: Guess I switched to early. // This pain wasn't really necessary.
P5.B1: But
P6.B1: I'll
P7.T1: defeat him!!
Page06:
P4.B1: 16 - 16
P5.B1: 17 - 16
P6.B1: 17 - 17
P6.B2: 18 - 17
P7.B1: 18 - 18 [......]
P8.B1: Doesn't look good...
P8.B2: Eh?
P9.B1: His reactions get slower.
P9.B2: Eh? But he's keeping up the rally alright.
P9.B3: His form is beginning to crumble. He barely returns it.
Page07:
P1.B1: Well, it's not surprising. He always won with 3 sets until now. // Already impressive enough he lasted this long.
P2.B1: But he still got spirit. // It's too early to judge...
P4.B1: There!
P6.B1: Shoot it!! // Shouta!!
Page08:
P2.B1: 19 - 18
Page09:
P1.B1-3: Haa
P3.B1: ....
P3.B2-3: *stretch*
P4.B1-3: Haa
P4.T1: I'll win....
Page10:
P1.B1: Go, Azuma, go!
P1.B2: Go, Azuma, go!
P1.B3: Go, Azuma, go!
P2.B1: The cheers for Azuma got louder. // Right now the score is 28 - 28. They long crossed the match point barrier.
P2.B2: What a tensed atmosphere!!
P3.B1: Have to play high!
P4.T1: Here it comes!!
Page11:
P3.B1: !!
P3.B2: The net!!
P4.B1: ....
P4.B2-3: *tremble*
P5.B1: It was too low... // I couldn't jump high enough....
P6.B1: 29 - 28, match point!
P8.B1: Just
P8.B2: one more!!
Page12:
P4.B1: Grr
P7.B1: Haa
Page13:
P1.B1-2; *tremble*
P2.B1: Gr....
P2.B2: *tremble*
P5.T1: I'll end it with a smash!!
P6.T1: Here it comes!
Page14:
P1.B1: !!
P2.B1: .....!!
P3.B1: Grr.
Page15:
P1.B1: !!
P2.B1: A drop!?
Page16:
P8.B1: 30 - 28. // Game set.
P8.B2: Winner: Hayashi Kenichi,
Page17:
[no text]
Page18:
P1.B1: Good game.
P3.B1: You were good.
P4.B1: It was a though game.
P4.B2: But it was fun.
P6.B1: Our next game will be international.
P7.B1: Make sure to come!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian