Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Smash! 157

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:48 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 157

Smash! Chapter 157:

Page01:
P1.T1: #157: Singapore
Page02:
P2.B1: ....
P3.B1: Kamio-san!!
P4.B1: I'm glad you're here----!!
P4:B2: I would be too scared alone~~~
P4.B3: Now look here.....
Page03:
P1.B1: What's the deal with suddenly calling me out!? // I'm not here for fun!
P1.B2: I'm here in Singapore to play badminton!
P1.B3: Stupid.
P6.B1: Kamio-sa~~~~~n!!
P6.B2: Uwa. // What's with you?
Page04:
P1.B1: Yuuhi...
P1.B2: dumped me...
P4.B1: [side] AHAHAHAHA [/side] Ahaha, I see, I see. Dumped you, huh. Too bad.
P5.B1: My, sorry, sorry.
P5.B2: Laughing wasn't nice.
P5.B3: ....Whatever, I didn't come here to get your sympathy.
P6.B1: Kamio-san, you couldn't play in the Inter High because of influenza, right?
P6.B2: Aw, shuttup.
P7.B1: I'm so unlucky.
P7.B2: Well, but I got to train here instead. Not all that bad.
Page05:
P2.B1: Right now, here are
P3.B1: various players of each country training together.
Page06+07:
P1.B1: An international training camp.
P2.B1: Hello.
P3.B1: Eh? // Japanese?
P3.B2: She's speaks Japanese, so she's interpreting for me.
P4.B1: I'm Amy. Nice to meet you.
P4.B2: Ah, likewise.
P5.B1: I'm Roy, the coach here.
P5.B2: Ah, nice to meet you. // I'm Azuma.
P6.B1: They let you in because I said you're a friend. // Behave yourself.
P6.B2: Yes.
P7.B1: Then let's go play.
P7.B2: Yeah.
P9.B1: Who's that?
P9.B2: Looks like a Japanese.
P9.B3: He's Ryuu's friend.
P9.B4: Mhmm.
Page08:
P3.B1: Aw.
P6.B1: Damn, I'm nervous.
Page09:
P2.B1: Okay, let's play some games!
P3.B1: We have a player rotation here.
P3.B2: Okay.
P4.B1: I'm in your care.
Page10:
P2.B1: Yay----
P3:B1: They're fast. Stay focused.
P3.B2: Yes.
P5.B1: I can follow up on that speed,
P6.B1: but the rally just keeps going.
P7.B1: Also
P9.B1: Ug.
Page11:
P1.B1: He's good at changing the course.
P2.B1: I have to play high!
P5.T1: The game-making skills here are
P5.T2: high!
Page12:
P2.T1: I know.
P3.T1: I'll aim for their gaps.
Page13:
P2.B1: Practice over---
P3.B1: We played for 5 hours non-stop....
P4.B1: Hey
P5.B1: Ryuu is skilled, but you aren't bad either.
P5.B2: Was a good game.
P6.B1: When you missed your first hit, // we were worried you're just a beginner and not fit for your training.
P6.B2: ??
P6.B3: They're praising you.
P7.B1: Okay, let's go.
P8.B1: I'm living at her place. // Through my connections.
P9.B1: Ah, like a host family, huh.
P9.T1: I see.
Page14:
P1.B1: Wow----
P1.B2: This looks great---
P2.B1: I like strong badminton player.
P2.B2: Help yourself.
P3.B1: Thank you.
P4.B1: Don't fall for her, just because she's beautiful.
P4.B2: Not that I have the time for that...
P4.B3: I just got dumped...
P6.B1: Why do we have to sleep in the same room....
P6.B2: I'm grateful---
P7.B1: By the way, why did she dumped you?
Page15:
P1.B1: That's... a long story... // In short... it's because I'm weak...
P1.B2: Ah--- I see-- // Well, don't be so depressed.
P2.B1: ....
P2.B2: Why does he sound so happy...
P3:B1: ....Say, Kamio-san.
P3.B2: Mh--`// I wanna sleep.
P4.B1: Is it going well with Coach Kitou?
P5.B1: [side] IDIOT [/side] Why do you...
P5.B2: Ah---- I knew it.
P6.B1: Yuuhi told me about it.... // That you're giving your best to grant her dream, right?
P7.B1: We're not talking about Mika-nee now.
P7.B2: And no one even remembers that stuff.
Page16:
P2.B1: Okay.
P3.B1: Let's go all out today, too!!
P4.Box1: Different play from various players.
P4.Box2: I can gain some good experience here.
P5.Box1: I can polish
P5.Box2: my game senses here.
Page17:
P1.Box1: I came here
P2.B1: Play international!!
P4.Box1: to change.
P5.Box1: And to get stronger.
P5.Box2: Way
P5.Box3: stronger.
Page18:
P1.B1: Hey, guys----!!
P2.B1: I got a mail from Shouta!!
P3.B1: What----!?
P4.B1: What's he doing?
P4.B2: Where is he?
P4.B3: What does it say?
P5.T1: "I want to get stronger, so I asked a friend of mine for some training. Therefore I'm currently"
P6.B1: "In Singapore"~~~~~!?
P6.B2: That idiot------!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...
Mar 26, 2015 Toriko 318 en kewl0210
Mar 25, 2015 Drea.Mer 10 en Bomber...
Mar 25, 2015 3-gatsu no Lion 45 en kewl0210
Mar 25, 2015 Black Clover 6 en shadow-...
Mar 24, 2015 Saike Once Again 17 en Bomber...
Mar 24, 2015 Shokugeki no Souma 111 en Eru13