Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kaitaishinsho ZERO 52

+ posted by PROzess as translation on Apr 15, 2011 20:45 | Go to Kaitaishinsho ZERO

-> RTS Page for Kaitaishinsho ZERO 52

Kaitaishinsho Zero Chapter 52:

P1.T1: I may not like it, but I still hold hope in my heart.
P1:T2: Chapter 52: Lifesaver and Decision
Side: Botan, who thought she was all alone, meets her Grandmother! Combined with the run for the Zero Issue against Aoi, Botan now is confused...
P1.B1: So you were alive...
P1.B2: Botan...!
P2.B1: Eh...?
P3.B1: Who are you...?
P3.B2: My, my. My bad.
P4.B1: I'm Kasugano Tsubomi. The supervisor here...
P4.B2: and the Mother of your father, Kasugano Eikou. In short, I'm your grandmother.
P1.B1: Grandmother!?
P2.B1: When I heard their's a Dark Doctor here with unknown linage, I flew here.
P2:B2: And seeing your Kaitaishinsho confirmed my hunch.
P4.B1: We finally meet... I'm so thankful for this miracle...
P4.B2: I have been searching so long for you...
P5.B1: U- Umm....
P6.B1: Wasn't... // I abandoned?
P6.B2: By my parents...
P3.B1: No...
P3.B2: It wasn't like that, Botan...
P4:B1: In the past, there was this really difficult operation...
P4:B2: Your family wasn't a match for that Disease Demon. // That's why...
P5.B1: your father, set you in the river with the Kaitaishinsho,
P6.B1: so that at least your life would be saved.
P7.B1: Soon after I set out to search for you...
P7.B2: but I couldn't find you anywhere.
P1.B1: Your parents still suffer from the fight with the Disease Demon. // Now there's finally light for them...
P1.B2: It's a sad story... I only got to know about it all recently...
P4.B1: Let's go and meet your parents...
P4.B2: They're waiting...
P5.B1: ---...
P5.B2: I...
P3.B1: I want to see them...
P3.B2: Yeah!! Sure!! Then, let us....
P4.B1: But....
P5.B1: there's also someone I want to stick to.
P5.B2: I want to be of help to him.
P1.B1: Wha---
P2.B1: ---...
P2:B2: Do you mean... that boy...?
P3:B1: ---... // Yes.
P4.B1: He saved my life. // And give me strength to live on...
P4.B2: That's why I want to following to his goal... // I want to stay with him until I'm no longer of help to him.
P6.B1: Your own parents are suffering, you know...? // But you still want to follow this boy...?
P7.B1: ---... I'm really sorry.
P7.B2: But I want to be of use to him.
P2.B1: I'm disappointed!!
P2.B2: What a foolish daughter!!
P3.B1: Kasugano-sama!!
P4.B1: Kyaa!!
P5.B1: In the end you take after your mother....!! // And here I was being nice to you, seeing that you carry my son's blood in you....
P5.B2: You're the spitting image of that woman!!
P2.B1: Hmph!! Let's go.
P3.B1: You'll regret....
P3.B2: making me angry.
P4:B1: ---...
P6.B1: Botan...
P1.B1: I heard most.
P2:B1: Just go.
P3.B1: ---...
P3.B2: I won't.
P4.B1: Don't be so stupid to give up on things just for me!! // It won't end nice!!
P4.B2: I'm sorry, // but...
P5.B1: I don't want to.
P1.B1: This is my own will.
P1.B2: I want to stay by your side...
P3.B1: Su--
P3.B2: Suit yourself!!
P4.B1: ---...
P4.B2: Yes.
P4.B1: The flow of Disease Demon from above doesn't stop..!! // Just what is going on above...!!
P5.B1: This way!!
P6.T1: Isn't this bad? If we head even deeper, // won't we be unable to get above anymore!?
P1.B1: Hey!! Goroku!! Any further is pointless!!
P1:B2: We need to go back...
P3:B1: !? // You said something?
P3:B2: Rwar---!! // Whatever!!
P6.B1: This door is thick, it should buy us some time!!
P6.B2: Let's hurry!!
P3.B1: Master!!
P5.B1: Master!! Are you okay!?
P6.B1: Goroku....
P6.B2: Master!! I'll get you off there!!
P1.B1: We need to hurry...
P1:B2: Master!!
P2:B1: We can't allow them to get the Zero Issue... // If they get their hands on it, the world is done for...
P2:B2: !? What you mean...!?
P3.B1: They want to revive the strongest Disease Demon, the "Red Whale"...
P3.B2: Right now it's still incomplete. Restoring it's strength by eating humans...!!
P4.B1: Red Whale!? Then those red Disease Demons just now.....!!
P5.B1: !?
P1.B1: The Red Whale!!
P1.B2: !! So it was him!?
P2.B1: Run!!
P3.B1: I'll protect those that are here!! // You go protect the Zero Issue...!!
P3.B2: N- No way!! Just how...!?
P4:B1: With my technique we can get out of here!
P5.B1: But only Goroku and me.
P5.B2: Anything more is impossible!!
P6.B1: Please... go!!
P6.B2: B- But, Master....!!
P7.B1: Don't worry about me. Important is the Zero Issue.
P7.B2: To complete the Red Whale, the Zero Issue is absolute necessary...
P1.B1: Once the Red Whale is completed, not only here in Osaka...
P1.B2: but all over the country, the people's life will be in danger...!!
P2.B1: Let's go, Goroku!!
P2:B2: Okay. Master.. for last...
P5.B1: A certain guy saved me and my sister...
P5.B2: That's thanks to you, who send me to that temple all alone. Thank you.
P1.B1: I see...
P1.B2: Good to hear...
P2.B1: Kaitaishinsho Page 36!!
P2.B2: Transfer!!
P4.T1: Goroku heads over to the Zero Issue... Next time, more!!
P5.B1: I'm counting on you... Goroku...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210