Frogman 31

Frogman Chapter 31:

Page01:
P1.T1: It's hard to say goodbye
Page02:
P1.B1: Ah---- Long live training camps!!
P1.B2: I don't wanna leave here.
Page03:
P2.B1: Yes!! I think so too!!
P2:Box1: But... The funny times were over in a blink.
P3.B1: Hey, we're leaving!!
P4.B1: !!
Page04:
P1.B1: So with that,
P1:B2: time to say good-bye.
P1.B3: Eh. Eh!?
P2.B1: Don't slack off in training, now that I'm gone.
P2.B2: Summer vacation still isn't over, so get plenty of training!!
P3.B1: Uhh
P3.B2: Uhh
P3.B3: Uhh
Page05:
P1.B1: Dun wanna! Dun wanna!!
P1.B2: I want to be with you forever!!
P2.B1: Ah, hey!!
P2.B2: That's clearly impossible!!
P4.B1: Uhh. Why did she have to say good-bye like that...
P4.B2: She knows I'll be just more lonely when she parts with a smile. // This calls for payback!!
P5.B1: Oh? [small text] That's the car Onee-sama drives in. [/small text]
Page06:
P1.B1: It's already fully packed.
P2.B1: Don't hesitate.
P2.B2: Bye, bye bag, whoever you may belong to~~!!
P3:B1: Whoops. // Here we go.
P4.B1: Now I can go back with Onee-sama.
P4.B2: I wonder what's the city like, she lives in.
Page07:
P1.B1: Miyabi----!!
P2.B1: Hey, Miyabi!!!
P3.B1: Miyabi-chan!!
P3:B2: Miyabi----
P5.B1: Miyabi-chan,
P5.B2: where are you?
Page08:
P1.B1: Found here?
P1.B2: No.
P1.B3: She wasn't at the house either.
P2.B1: She'll come back once she let steam off.
P2.B2: I'm worried, but we have to leave....
P2.B3: Call me, if she's back soundly.
P3.B1: We have to part now....
P3.B2: what's she doing...
Page09:
P1.B1: Then, stay well, you all.
P2.B1: Next time we meet, I'll take back my swim shorts.
P2.B2: Hoho. Then,
P3.B1: if you lose again,
P3.B2: I'll have you join my swimming club <3
P7.B1: ...
Page10:
P2.B1: Huh?
P3.B1: Did we come this way for the outward trip too?
P4.B1: I feel sick.
P5.B1: Ah, no. We're making a little detour.
P6.B1: Ahh--- A Ranch!!
P6.B2: Let's have some fun here!!
Page11:
P1.B1: Wah. // A cow!!
P2.B1: Eh!?
P2.B2: Pigs were that big!?
P3.B1: Mh?
P4.B1: You don't like such places?
P5.B1: No, I'm enjoying it.
Page12:
[no text]
Page13:
[no text]
Page14:
P1.B1: Ah- That was fun. [small text] Okay, back to driving. [/small text]
P2.B1: Coach!! // We have a little something for you, as a thank for this training camp.
P3.B1: Cookies from Mako-chan. // A whistle from me // and a flag from Michiru-kun.
P4.B1: Sh- Shank you!!
P5.B1: Thank you so much!! I promise I'll find a better place for next year's camp!!
Page15:
P3.T1: I want to be with you forever!!
P4.B1: Uhh...
P4.B2: Onee-sama...
P5.B1: C- Coach, stop the car!!
P5.B2: Eh? // Right here?
Page16:
P3.B1: Miyabi!!
P3.B2: Onee-chama~~ <3
Page17:
P4.B1: Ah--- I'm back to life.
P4.B2: Idiot!! // You were about to die!!
P4.B3: Hiding within the luggage....
P4.B4: Geez. Turn we back?
P5.B1: Don't!! // I don't want to be apart from you anymore.
P5.B2: So you say, but my car isn't a bus....
P6.B1: Ewww~~~~
P6.B2: ......
Page18:
P1.B1: First we should contact your brother.
P1:B2: I'm sure he's worried...
P1.B3: Oh, yeah.
P2.B1: Ah, hello? It's me.
P2.B2: We found Miyabi.
P2.B3: Really!?
P3.B1: Yeah, she hid in the car.
P3:B2: Though she doesn't want to go back--
P4.B1: Ah, hold on...
P4.B2: Can I say something?
P5.B1: She'll stay over at my place for now.
P5.B2: Since I already promised her to teach her how to swim.
P6.B1: Okay, I'll contact her parents.
P6.B2: But make sure, she calls them too.
Page19:
P2.B1: Onee-sama!!
P4.B1: Okay, from tomorrow on it's a hell of training.
P4.B2: Even if you want to go home, I won't let you until you can swim!!
Page20:
P1.B1: Thank you, Onee-sama!!
P1.B2: I'm so happy, I'm about to go crazy!!
P2:B1: Huh? // My bag is gone.
P2.T1: (Chapter 31: End.)
P2.B2: I wouldn't have fit inside, // so I threw it away.