Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Attack!! 5

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 30, 2011 10:36 | Go to Attack!!

-> RTS Page for Attack!! 5

Attack!! Chapter 05:

Page145:
[no text]
Page146:
P1.Box1: Morning in the Katou Household----
P1.B1: Harutaka! // Get up already!
P1.B2: ....
P1:B3: Mh? Where you say it hurts!?
P1.B4: ~~
P1.B5: Huh? Your heart hurts!?
P2.B1: Don't be stupid, just because you lost once in volleyball.
P2.B2: Hurry to school already!
P5.T1: My very first
P5.T2: 'Sup
P5.T3: defeat...
P6.T1: In my whole 15 years
P6.T2: I hadn't lost even once in sports, but now
P7.T1: You don't say!?
P7.T2: Yeah!
P7.T3: I lost.
P7.B1: ...
Page147:
P1.B1: Yo, Harutaka.
P2.B1: It's me, Tanabe. I heard you got chased out of the volleyball club?
P2.T1: Morning~
P2.B2: ....
P3:B1: Then just come over to the basketball club!
P4.Box1: Class 2-A
P4.B1: W--
P4.B2: Who said that!?
P5.B1: It's a rumor.
P5.B2: That Kaneko was envious of the genius Katou and chased him out.
P5.B3: ....
P6.Box1: Class 1-C
P6.T1: Morning~
P6.B1: ....
P7.B1: What can we do. // It's Kaneko-kun's fault after all.
Page148:
P1.B1: But "Chased out" is a bit....
P1.B2: Harukata-kun might be spreading this rumor.
P1:B3: ...
P2.B1: Anyways, you were really careless yesterday.
P2.B2: It even made my call my friend and spill out my heart.
P3.B1: Telling you chased out the genius Katou.
P3:B2: That.
P4.B1: ....
P5.B1: Eh? No way...
P6.B1: Don't worry! Leave it to me! // I'll save your ass!
P7.T1: You just ignored it.
P7.T2: You ignored it.
P7.B1: ~~
P8.Box1: Class 1-A
P9.Box1: One corpse.
P9.T1: Going to the toilet! // Me too! // Me three.
Page149:
P1.B1: Morning, Harutaka-kun <3
P1:B2: Can I set here?
P2.B1: No!
P2.B2: !
P3.B1: Don't you dare to approach me, Rumor bitch.
P3.B2: !
P4.B1: W-- // What you mean "Rumor Bitch"...
P4.B2: ...
P5.B1: Hey!
P5.B2: Aww.
P6.B1: Katou, got a minute? We need to talk.
P7.B1: I want you to show something.
P8.B1: What your spikes yesterday did to my hands.
Page150:
P1.B1: So don't feel dishearten and continue volleyball.
P3.B2: Wah.
P4.B1: You can tell, right? With a mere 10 blocks it doesn't get like this.
P5.B1: To face you the fear of your spikes
P5.B2: ....
P5.B3: I had to get desperate.
P6.B1: That's not all.
P6.B2: You certainly surprised me there. // You have an incredible weapon on your hands. One others only can dream of.
Page151:
P1.B1: That is your ordinary long time in the air.
P2.B1: If my jump timing had just been off for a second, you would have easily scored over my head. // I might have had the timing down, but I still was desperate.
P3.B1: ~~!
P5.B1: ....
P6.B1: That's my true opinion.
Page152+153:
P1.B1: Currently our captain and super ace is cold out with an injury.
P1.B2: Until now, I felt as he was the only one worthy to receive my tosses. // He is
P2:B1: the reason why I came to this school------ But
P3.B1: Katou,
P3:B2: now I want to toss them to you too.
Page154:
P1.B1: So what?
P4.B1: Anything more?
P5.B1: Looks like you didn't win him over,
P5.B2: ---so I'll take over now.
P6.B1: Katou!
P6.B2: Take this chance! Come over to the basketball club!
P7.B1: Okay, I know.
P7.B2: On top of the "Ipod" I'll throw in an "DS" too!
Page155:
P1.B1: Sorry, but
P1:B2: Katou is already a proper member of the volleyball club, so could you stop your recruiting?
P2.B1: He hasn't any intention to join other clubs either.
P3.B1: .....
P4.B1: You're Kaneko? You chased him out, right?
P4.B2: I did not!!
P5.B1: Tch. Why...
P6.B1: Harutaka-kun, please listen to us.
P7.B1: !?
P8.B1: Gimme it.
Page156:
P1.B1: !?
P2:B1: And what!?
P2.B2: The Ipod. He just said you got one.
P3.B1: You're in the volleyball club now, so you can't hold on it anymore.
P3.B2: ....
P3.B3: Hey, Kaneko. Who cares about that thing now.
P4.B1: !?
P5.B1: Give it.
Page157:
P1.B1: If you aren't returning it, you belong to the basketball club.
P4.B1: We're done here.
P4.B2: Eh!? Hey, Kaneko-ku---
P5.B1: I decide what club I join. // I don't remember you having a say in it.
P5.B2: !
Page158:
P3.B1: P-
P3.B2: Please,
P4.B1: be serious about this.
P4.B2: Else he'll really go to the basketball club.
P5.B1: Do we really need such an fickle guy, who gets swayed by material things, in our club!?
P5.B2: If he doesn't want to come, then just let him be. Anything else is a waste of time,
P6.T1: I decide by myself.
Page159:
P1.B1: He is needed.
P2.B1: ....
P3.B1: Fine. Do what you want.
P4.B1: ....
P5.T1: I won't listen to anyone's orders.
P6.B1: He is needed.
Page160:
P1.T1: Needed-----
P2.B1: Uh, Eehh!?
P3.B1: W--
P4.B1: Why would you say that!?
P5.B1: Because I wanted to!
P6.B1: Got a problem with that? [small text] Huh? [/small text]
P7.B1: No...
P7.B2: Geez.
P8.B1: Uhh...
P8.B2: Don't be so angry...
P8.B3: He snapped.
P8.T1: I'm not at fault! Attack!!
Page161:
P5.T1: I'm a fickle guy swayed by material things!?
P7.B1: !!
Page162:
P1.B1: Don't kid me. The score isn't settled yet.
P2.T1: I'll definitely pay him back!
P3.B1: I won't quit the volleyball club.
P4.B1: I'll only quit
Page163:
P1.B1: after I defeated you,
P1.B2: Genius Center, Kaneko Yuuta!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68