Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Attack!! 17

en
+ posted by PROzess as translation on Jun 3, 2011 22:34 | Go to Attack!!

-> RTS Page for Attack!! 17

Attack!! Chapter 17:

Page01:
[no text]
Page02:
P1.B1: You need to prove it here and now.
P1.B2: ~~!
P2.B1: .....
P6.B1: He-- [Hey cut off]
P6.B2: What are you telling me to do?
P7.B1: Isn't it obvious?
P7.B2: Like with Katou, we'll focus all toss on you.
Page03:
P1.B1: Please hit them all.
P2.B1: ....
P3.B1: That's your duty!
P3.B2: ~~!
P5.B1: Fine.
Page04:
P1.B1: On the court.
P1.B2: Wait.
P2.B1: Please wait, Captain.
P3.B1: K- Kin-chan.
P4.B1: I know how you feel, but the Captain just recovered from his injury. // We can't have him make continuous jumps now.
P4.B2: I'm telling you in advance,
P5.T1: Hey listen!
P5.T2: Leave it.
P5.B1: please don't think I'll give you so easy toss as to Katou.
P6.B1: What I'll give you
Page05:
P1.B1: are different tosses every time.
P2.T1: Th-
P3.T1: This is no good...!
P4.T1: The forceful captain
P4.B1: H-Hey, is this alright?
P4:T2: and inflexible Kin-chan.
P5.T1: Now it's come to this
P6.T1: I no longer----
P7.T1: can leave them alone!
P7.B1: Don't ask me!
P8.B1: This is no joke...!
Page06:
P1.B1: I know it's difficult for Katou right now, // to challenge a 3-man block directly.
P2.B1: Something must be wrong with me.
P3.B1: Alright.
P5.T1: He's looking.
P6.T1: I'll show you with all my might.
P7.T1: Give your best to keep up!
P7.B1: What's he planning?
Page07:
P1.T1: First one is a parallel one!
P1.B1: Wah!
P2:B1: So.. fast...!
P2:B2: Grr....
P3.B1: !
P4.B1: Wah... He's floating.
P4.B2: ~~
Page08:
P1.B1: !
P2.B1: H- He got it!
P3:B1: A straight~~!
Page09:
P1.B1: Guah...
P2.B1: ~~!
P4.B1: Kakekawa scores!
P5.B1: Grr...
P6.B1: Y--
Page10:
P1.B1: You saw that? With that disadvantage posture
P1.B2: he shot a straight with just one hand. He's different than the others.
P2.B1: ~~
P3.B1: N--
P4.B1: Nice, Captain!
P5.B1: We got them cold with a fast toss.
P6.B1: Scoring is a given.
P6.B2: ~~!
Page11:
P2.B1: It-
P2:B2: It gets tenser...
P3.T1: That was just the beginning---
P4.T1: Next is---
P6.T1: a high toss near the ceiling!
P7.T1: Normally shooting so openly is easily,
P7.T2: but if the ball gets higher than necessary
Page12:
P1.B1: W- What!?
P2.B1: Wah, so high!
P3.T1: it speeds up by falling vertically
P4.T1: therefore making the timing for the jump difficult.
P4.B1: Number 1 again.
P5.B1: !
P6.B1: Ah!
Page13:
P1.B1: He jumped too early...
P1.B2: Grr
P2.T1: See.
P3.B1: Will he reach it!?
P4.T1: Without the capability to stay in the air matching the speed of the ball
P4:T2: You won't reach it!
P5.B1: !?
P6.T1: What!?
Page14:
P1.B1: Grr....!
P2.B1: A cross shot!
P2.B2: Inside.
P3.B1: Another point---!
P4.B1: Saw that? That's amazing, Kin-chan.
P4:B2: Like his arm suddenly grew longer.
Page15:
P1.B1: The Captain is tall, so obviously he has long arms too.
P1.B2: ~~
P2.B1: Look at that, Katou. Kaneko seems to be wanting to get revenge for you, // but the Captain is faring quite well.
P3.B1: ....
P4.B1: And another point----!
P4.B2: Guh.
P5.B1: Kobayashi scores 4 times in a row.
Page16:
P1.B1: Hey...
P2.B1: You're too depressed.
P2.B2: This is a chance to realize what you lack.
P4.B1: Raise your head.
P5.T1: Look
P5.T2: forward----
Page17:
P1.B1: Number 1 again!
P2.B1: He scored with a straight!
P2.B2: Yeah!
P3.B1: Damn...
P4.B1: Are they really high schooler?
P4.B2: Once number 1 is in the back, we'll catch up.
P5.B1: !
Page18:
P1.B1: ~~~!
P1.B2: It'll be the same even in the back.
P3.B1: Get all toss to me.
P4.B1: ~~!?
P5.B1: ...
P6.B1: Give them all to me!
Page19:
P1.B1: I understand.
P2.T1: A super ace is one, who even attacks from the back row!
P3.T1: At whatever time----

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68