Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

I Am Wolf Man 6

en
+ posted by PROzess as translation on Sep 2, 2011 19:14 | Go to I Am Wolf Man

-> RTS Page for I Am Wolf Man 6

And done with.

Reserved for Simple Scans


Ookami Shounen Chapter 06 END

Little notice: I don’t quite get who actually the narrator here is, but I get the feeling it’s not Makiko herself. Maybe the cat? Anyway I translated it from a third person perspective. Even if it’s Makiko herself, it’s phrased weird to begin with and a third person translation fits.

Page 165

(Start)
Hey hey
Oki-kun
Who do you
Like?

Page 166

Page 167

Makiko
Is interested in Oki-kun
Ah, // It’s open.
Gya
(Fully exposed)
Gya // Gya
Makiko
Fuh…
Let’s go.
…Yeah.
!

Page 168

Who was // that?
Oki-kun.
….
We had a student like that?
Yep.
Oki-kun
---…
she forget to tell you // bye bye.
See you.
Kei-kun, // will you watch it today? // “Cat’s great plan ~Mouse Trap Arc~”
Eh // No.

That’s boring.

Page 169

Why----??
It’s super funny.
I saw it
Hey // yesterday was specially funny, right?
How the cat got caught in the mouse trap?
Yep, but the end was so touching.
The mouse rescued the cat from the trap.
Yeah!!!
Next week is the “birdlime arc” // right?
Yep <3 // I’m so looking forward to it.

Page 170

Hey--
Hey, hey, Oki-kun
Hey, hey, Oki-kun
Mh?
Who do you like?
Who?
What are you asking out of the blue..
Answer me
Eh
In English.
IN ENGLISH!?
(Previous test // English 3)

Page 171

(Looking up in a dictionary)
8 minutes later
(Huh?)
Now*
The woman in front of me*
?
All over the world*
Best*
Love* [marked with * was originally in English]
! // A call.

Eh?
Hello?
When she was the one who wanted to know.
Besides, does she understand English? // Or rather was my English correct?

Page 172

Hey, hey, Oki-kun
(Previous test // English 100)
Did you mean Makiko?
You see, she
Really enjoys
Talking with you.
And
Like when she get into the bath
And thinks of you
her chest tightens and hurts.
Hey
Oki-kun

Page 173

What do you that feeling is?
What should she do about that?
Hey hey
Morning // You’re late today. // Overslept?
Yeah
Want to eat this?
I can’t eat sour stuff.
It’s not sour
It got “sour” written all over it.
It’s not sour.
Then you take a bite.

I don’t want it.
I wonder
Who
Makiko likes.

Page 174

I wonder who is the most precious person to Makiko
In the world.
Ah…
Makiko…
When did you get here? // Before you weren’t here, right?
Yeah
We just had P.E.
….Hey. Kei-kun.
Mh?
Is it fun
Being with me?

Page 175

….
…. // Huh….?
Kei-kun,
I’m sorry.
Because
Makiko is going out with Kei-kun,
It might
Already be too late…

Page 176

…But Makiko is…
Maki-chan // trouble!!
Oki
Oki fell from the 2nd floor.

Page 177

He tried
To save a cat.
Oki…
The cat climbed up too high
And couldn’t get down…
Oki-kun…
Oki-kun.
You can’t.

Page 178

You can’t die.
Kei-kun,
I’m sorry.
Whenever // I talked with Oki-kun
It’s a lot of fun // and I’m happy.
Makiko was always watching Oki-kun.
Whenever // I thought of you // my chest tightened and hurt.
Kei-kun, I’m sorry.
Oki-kun.

Page 179

I like you,
Oki-kun.
Maybe she should
Have realized it earlier?
It is too late already?
!

Page 180

Me too
I like you too, Makiko-chan.
Hey, hey, Oki-kun
There are endings in life
Because they give birth to new beginnings.
….
As if // Makiko didn’t know that.
<The End>

Page 181

Ookami Shounen Extra
“Last Separation”
You’re cute
Chisato
Geez // Sounds disgusting coming from you.
….
*kiss*
You’re somewhat strange today.

Page 182

I mean // what if I die tomorrow?
We won’t get to kiss anymore.
….
You’re dying tomorrow!?
Eh
No.
Just an example…
Didn’t you say you would take me to Disney land!?
Listen here…
Liar
Trauma
D-
Do you hate me now?
Can’t stand it.
If you would die, // I couldn’t stand it.
I would be lonely.
I wanted // us to play a lot more.

Let’s stay like this // for a while.
Bad habit
Don’t forget it.
You died!?
End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 20, 2020 Yakusoku no... 167 fr Erinyes
Feb 15, 2020 D.Gray-Man 235 fr Erinyes
Feb 13, 2020 Yakusoku no... 166 fr Erinyes
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...