Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Nightmare Maker Chapter 02
The Second Night: "Fleeing into Dreams Panic!!"
I // I'm sorry...
I... don't see you like that, Takaya.
I'm really sorry...
You're only a precious friend...
That's why I can't go out with you...
What, you had one too, Takaya?
My dreams are horrible every single time too--- // I don't get it anymore...
(I don't know if it's me or the machine....)
I don't get it either!!!
There were so many hints...
would she turn me down...?
What's worse, she said she had a university boyfriend. // I never heard of that!!
If we're "friends" then tell me!! // Damnit!!
Ehm... You got rejected by Kana-chan?
When I think that I still have to see her every day since we're in the same class...
Or that I have to give up.... // It's a nightmare.... A terrible nightmare....
Geez. // That's all?
What you mean that's all!
I'm getting rejected on a daily basis you know.
Even in my dreams I'm facing horror.
You're making a too big deal of getting rejected once.
To begin with, what they call a nightmare is...
Uchida. // Uchida.
I think you should be a bit more nice to your friend who just had his heart broken..
Heart broken? // Like his pride got crashed by misunderstanding reality!?
You sure are mean, Uchida....
That's not like you. // What made you so crumpy lately?
How should I say...
You have this aura around you that says not to talk to you....
Eh // EH // For real!?
That's a grave problem... // You hate that, right Akari.
Well, I certainly don't like it.
Mh? What now...
Here! // Try this out!!
It's a machine to exactly show you the kind of "dream" you want to see. // Though there seems to be a flaw that lets it end into a nightmare.
It can't be worse than this reality now.
And I haven't slept for two days.
It also works like a sleeping pill, so try it!!
How's that, Akari. Aren't I a great friend!!
And I can get some more date!!
Say that first. You're ulterior motive is so obvious.
Umm... Do you know where Takaya is?
(Mh?) In the infirmary, why?
Eh.... // I- Is he alright?
Did he say something before?
Well, yeah. (Like getting rejected)
But you're still friends, right?
Then I think you should tell him that personally.
But... Okay, you're right.
I hope we can have a relationship like you and Uchida...
Impressive that Chino-sensei gave an okay for a nap in the infirmary.
There is some kind of deal, you see.
Okay, lie down!
But will this really...
Why the hesitation now. // Just try it!
Later then, // (I hope you) Have a good dream!
Tch, I didn't see a dream at all.
It was just a deep slumber....!!
K- // Kana!?
How // are you feeling?
Good... I was just a bit sleepy.
I see. That's good.
I was worried....
Say... // I know it's pretty selfish, but
is that still in effect?
After that, I suddenly became aware of you // and noticed my own feelings, I think...
~~~Aw geez, // I'm just too bad with this!!
Can you feel my feelings // like that, Takaya....
K- // Kana...
B- Bu- But // your boyfriend!!
That was... a lie.
Just a lie for turning you down.
You're the only one I love...
Nn.... // Mhm <3
Nn... // *kiss*
Ka... na... // ...Nn <3
Haa... // Hah...
Hah // Hah
Haah // ..Nn... <3
If you're so strong, it'll leave a mark.
But... I might like it... if it's from you...
wherever you might touch m----
Ah // AHHH... <3
Hah... // Kana.
Takaya... <3 <3 // I love you
I love youu <3
Ahh, I'm at my limit. // I'm coming.
Oh, // welcome back----
Looks like you had a pleasant dream.
You were smiling with a bright red face. Was quite a pain looking after you when you even let out weird voices.
But I must say... Why am I the only one who sees nightmares...
I also saw a nightmare.
(Eh---?) Then why do you wanted to borrow it again? // Please tell me the details again.
Takaya!? What's up!?
Ah... My machine...!!
Hah // Hah
Takaya... // Sorry, I wasn't looking in front...
K- // Kana...
No I'm // sorry.....
Ehm... I want to apologize to you once more. // I'm sorry for keeping quiet about my boyfriend.
As a friend, I should have told you.
Ah, // Takaya!!
Damn, I'll use this!! // I'll use this machine and do you all over again in my dream, // Kana!!!