Reserved for Simple Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Countrouble Chapter 23
What are you doing-----!!
U- Umm... You see... This is...
Guess I don't understand Matsushiro-kun after all
This month "this kid" becomes a woman.
Chapter 23: Chaos and a miracle
Hey, Kouta... Can I ask two things?
(Kouta-kun, why didn't you keep your promise?)
First, what's the meaning of the self-torture of having every girl in this game hate you...
(Your love affection fell)
(You're the worst, Kouta-kun!!!!)
And the other---
what kind of joke is that getup!?
C- Could it be you gave up....? (In various meanings)
It's a rule that the boys dress like girls and vice versa on the second day of the culture festival.
It's a tradition of our school. The whole day today, everyone's gender gets reversed. Be it teacher or students.
We're just a normal public school. It'll be a chaos!!
And for the game, I just wanted to see every ending.
I- I see. That relieves me..
Then to get back into spirit and to solve the misunderstanding with Yoshizawa Akino, my magic will----
No, I don't want it.
Mhm... You're saying my magic will be useless again!?
It's not like that. How should I say...
I want to do something about it with my own strength now.
I'm grateful to you.
Thanks to your magic, I got some unforgettable memories.
But at the end I want to go on about it by myself after all.
That's why I won't rely on magic anymore!!
(That's so wonderful....)
H- Hold it! Basically you're saying there's no need for me anymore!?
I didn't say that!
....Well, I would be troubled if my game partner disappears.
So I don't mind you staying here for a bit longer.
Okay, I'm going to school now.
Look after the house.
(No I don't have to worry about a place to stay)
...Okay, let's get into the spirit. First I need to somehow get to speak with Yoshizawa-san!!
(The real identity of the beautiful cover girl will be revealed on the next page----)
looking at it again, it's really cruel... (Too much of a chaos)
Found you, Kouta!
Huh, just Meiko.
Huh? Where's the uniform I lend you? Why are you wearing a different one!?
I traded with Nagai because he wanted to wear it.
Why do I need to...
Huh!? What's with you?
Hey, want to date me? (You're my type.)
Bastard.... I'll smack you.
J- Just a joke. I'm going to drop by the executive committee now.
H- Hey, wait!! You want to leave me alone here!?
Ah, morning, Yoshizawa-san!
The male uniform suits you so well!
(Next time for sure)
It is now 10 A.M. The second day of the culture festival begins!
Hey, looks like there's a maid cafe.
Hoo. shall we drop by?
Welcome to the "Host Club 3-A" !!
(It's so embarrassing, I want to die...)
Now it's finally time to announce every class points!!
Class 3-A's "Host Club 3-A" gets 80 points!
Class 3-B's "'As you like it' Act" gets 85 points!
Class 2-A's "Crepe shop" gets 83 points!
Class 2-B's "Takoyaki House" gets 78 points!
Good work with the executive committee.
I- I'm off to the toilet...
Class 1-B's "Famous Remake! Reverse Collection" gets 95 points!
We did it, Matsushiro!! 95 points they say!!
Akino, we did it!!
Could it be, at this rate I won't
be able to talk to her again----
I knew something would happen, so I set up the "Kouta painful meter" this morning. And now it's maxed!!
That fool... He's pushing himself!
He was just putting up a strong front!
This calls for my magic after all.
In this situation I can only use my ultimate secret.
The most powerful magic, passed down for generations. Right now, right here...
Listen, Kouta. Give up on Yoshizawa Akino!!
In exchange, this magic will make you happy!! Here I go...!!
Through the effect of the magic, you'll be popular with the girls!!
Choose whomever you want!!!
I love you!!
Go out with me!!
Accept my love!!
What's going on!?
S- Sorry, Kouta. Looks like it got the definition of a girl wrong! (Just wearing a skirt makes one a girl...)
It was you after all---!!!
I told you not to use magic!
Guh... Forgive me... The effect will run out after an hour.
I can only run now...
Don't know who you are, but you saved m-----
Hey, where's he!?
Let's look over there.
W- Why did you help me?
Why would you ask that....?
I mean, you have been avoiding my all day now...
You're so popular.
Eh!? Ah... Well...
Popular with the guys is a bit...
I meant Meiko-chan.
Eh... Ah.. That...
It wasn't me who tried to kiss her...
Well, it looked like it was me, but it wasn't...
How can I explain... There were circumstances beyond my control...
A- Anyways, it's a misunderstanding. I'm sorry!!
Why are you apologizing?
We two are just friends, so there isn't really anything to misunderstand.
Eh... No... That might be so... But...
Sorry... I might have been a bit jealous.
won't you do it...?
What you tried to do with Meiko-chan...
won't you do it with me?
(D- Does she mean a k- ki---!?)
(Aw, geez, to be continued in Issue 11)