Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Klan Chapter 03
Her smile illuminates the future----
Chapter 03: Chaser 1
You're Toranosuke-oniichan, right? // I knew it immediately!
I- I see.
Let's get along... well!
....S- She's so cute.
I'm always looking at your photo, so I could tell at once!
Father told me to treasure it---
and gave it... to me...
You know about dad, right?
Okay... Listen, Fuuko.
We can't stay here for long. // It's dangerous.
I want to meet your mother, can you lead me to your house?
---You know, my mother said // she wanted to meet you too.
I wish it weren't for circumstances like this..
Here it is, Onii-chan.
That's my house----
Page 08+09 [yeah, pwnd]
N- // NOOO!! MOTHER!!!
You stay here! I'll go take a look!
No... I'll go too.
I'll definitely bring your mother out!!
Holy cow. With a fire like this, her mother is...
Damn...Somehow!! Can't I get closer...
You guys!! // What are you doing!!
That hurt. Watch out, dude.
Both Fuuko and... her mother....
That doesn't matter. We have your little sister. // I send you a picture as proof. Confirm it later.
Where is Fuuko?
We'll trade her for the documents you have.
If we get them tomorrow at reception of Asian Construction, we'll release her.
What a cute thing. A few years too young though.
I wonder what kind of crying face she will make? // When I got the documents back---
I'll pamper her plenty.....
I see. If that's how you play
then I have a way of my own too, Mr. Asian Construction!!
You're Director Yamasaka from Asian Construction, right?
Yes, I am... and you are?
W- What are you doing!!
Hey! I'll call the police!!
You kidnapped my little sister.
I don't mind taking you as a hostage, barricade myself
and spill everything for the media, you know?
Wait! You should be indebted to the firm!!
Indebted...!? // You framed my father and killed him off, like hell I would be!!
I don't know anything!!
Then it's barricading time.
The firm has a resort in Karuizawa. // She's probably... there.
...Got it. One more thing, Mr. Director.
How was my father as an employee?
He was a good man. Capable in his job. I think there are others better off dead. // Having him commit suicide shows even more how capable he was.
It wouldn't be done for an incompetent one.
I don't know much about the world, // but I think one is better off not working like that.
Well, I thank your for calling my father capable.
----At least he was more capable
than I am.
Tora's Hamul was quite strong...
Well, it's easier to learn when one is strong... // But what's going on here?
(Is she a model...?)
I'm strangely getting attention...
Do I look weird?
I heard about it before, but you eat it like that after all, huh.
We meet again, Tora.
Why are you here?
Isn't that obvious!
I came to help you.
(Next time, Tora and Renée work on Fuuko's rescue and in the shadow lurks......)