Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Nightmare Maker Chapter 09
The Ninth Night: Asleep or Awake
You know of the machine that let's you freely have dreams as you like them?
Ah, I know it. Uchida from 2-C made it, right.
Uchida? That super smart guy?
Yep, yep. The guys from class C are so absorbed in it, it's quite the trouble, I heard.
Hoo--- I would want to try that.
My friend lent it to me once. // I had a wonderful dream of doing it with a gravure idol.
Can't you borrow it again?
Right now for some bug or whatever, he took all machines back.
Hey // Is that for real?
This is said machine.
For real, Watarai-san!?
I "got" it from Uchida-kun.
I can lend it to you if you want to test it.
I want to! Can I?
But... why are you lending it to us?
Because I want you to know...
That the machine Uchida-kun built is properly showing you your desired dream
and is an amazing thing!
Eh... // You're lending it to me?
Yes. // You're tired from studying, right.
I understand the feeling of wanting to relax at least within dreams.
I'll immediately try it out tonight if it's like the rumour says.
Do you have one more machine? // Actually I borrowed it before already, but I wake up at the best spot.
So... I couldn't quite get a feeling // for it's amazing power?
It's not here. Maybe she has no more?
I wonder. I saw her adding out more and more. // Did you look in the locker?
Looked there first....
If you want this, just say so.
S- See you, sorry for looking through your bag!
We'll give it back once we have used it.
No problem. // Use it until your satisfied.
Are you the same as these girls?
How about you come out?
The sleeve of your jersey is trapped in the door, you know.
My, my. // So it was you...
I wanted to you test out the machine
Uchida-kun built, no matter what, // so I was looking all over school for you....
What's up? You were after this, right?
I think you need it.
Well...it's true that I was hiding with that in mind...
but why do you specially want to have me test it....?
And saying I "need" it...
You want to have a dream about Fukami-san, right?
W-What are you saying... // I just want to test it and smash it when it's a fraud!
Why would I want such a dream...
You know, I love
Uchida-kun very much.
That's why I noticed.
There was another one looking at these two.
Yes, it was you.....
You love Fukami-san, right?
A one-sided love is hard, isn't it. // I'm the same.
Even more if it's not a close relationship.
Your feelings are overwhelming you. // And you're secretly following her.
Yes // You're at your limit by just looking at her...
You want her to look at you. // You want to talk to her.
You want to touch her, // by touched by her.
You want to rape her?
That's fine too. // Go ahead.
No one's going to reprimand you for a dream.
You can do whatever you want with Fukami-san.
She's yours. // It's okay to defile her or whatever.
All // of you
This world is more fun.
will interferer there.
You're just like
No. Hey. // Wait.
This is reality!
Do you understand that!? Hey!! // You idiot....
W- Where are you touching---
My father went shopping.
You heard the door, right.
There's no one to interfere, // Kana.
No. // Stop // a- // already....
Hah // Hah
Hah.... // get a grip...
and wake up already // you dam idiotic Takaya!!!
It's not like you to become this no-good just because of a machine!!!
I- I know....
that I'm not position to say anything. // But as your friend! // Your going too far here!
Turn back to normal.
The Takaya I know // isn't this cowardly----
Ah... It's Kana.
(it really hurts)
The real Kana. // Yeah, right. I was about to see something was off.
Welcoming me naked in an apron.
Offering exposure plays.
For some reason, a nurse outfit.
Or going to school together everyway with wearing erotic lingerie like I told you to...
To think that all would be reality....
The real Kana!
is strong-willed, // idiotic strong,
and would never do like I want it. // But that's how I like it...
That's why you're cute!
Yes, that's the Kana I know!
Ug, I must admit my heart flattered a bit.....
Aww---- // Geez! What's with me. // I suddenly got so idiotic!!
Skipping school and worrying you,
cowardly fleeing in my dream world... // And on top, even doing that to you....
Umm... I'm really sorry, Kana.
Knowing you, you must have somewhat felt responsibility for me, right?
Uh--- How embarrassing~~~
I'm really such an idiot. // Hahaha.....
Y- // Yeah
An idiot. // An idiot....
......Keep that off.
I got a boyfriend.
Reality is cruel...
Damn. You will surely regret rejecting me!
Ahaha. I wonder about that.
I look forward to that happening.
(Uwa) This side of yours pisses me off.