Reserved for Sense-Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Akb49 Chapter 18
It was one week after the K's show
that I got called in as an under for Team A---
Dance with more emotion!
It's good you have fierceness, but be careful of early kicks!
Don't create disorder in your excitement!
Be more fierce in the MC! (Rather you're too scared.)
We got more free time from the last time, but don't forget the basics!
Everyone confirm your chorography and pay attention to your hands and feet!!
I'm Team A's captain
Chapter 18: Heart Racing
Ehm~~ Next is...
She skipped... me...
T- Takamina-senpai, and me? Umm....
some kind of advice..?
give your best!
That means I'm just useless...?
What's wrong with me...!?
Hey, Takamina, are you listening!?
Ah, sorry, what is it?
Aren't you being weird lately? You keep spacing out... (And you're small)
And you're going home early... (And you're small)
My height doesn't matter right now, does it!?
And you're awfully interesting the other team's schedules...
Could it be
love? (A one-sided one to someone?)
NO NO NO NO NO // Hold it! You're wrong!
What are you taking it so serious? You being in love would be gross.
But you were indeed weird today. // You skipped the under trainee....
I feel sorry for her!
Y- // Yeah....?
She might be depressed on her way home~~
What's up with her?
Don't know. (Money problems?)
Argh~~ I'm a failure as the captain like this...
But I really wonder what this feeling is...
There's no way it's love...
I mean, it's directed towards....
It's directed towards her....
You're going home?
Why is she still here!? Why!?
Ehm... Say.... I have a little request...
I'm trying to learn the songs of the regular teams right now...
But... I have a hard time with Team A's "Give me love"... If you don't mind.... that is... would you teach me for a bit?
I beg you!!
Raise your left hand higher!
L- Like this?
And your right hand goes more inward!
Mh? Like this?
Aren't you being too far away?
did it turn out like this...!!??
I can't anymore...
My heart won't stop racing....
To feel excited over a girl....
I haven't given it much thought....
but at this rate, this feeling is going to kill me....
Even just now....
I need to apologize..!!
Yes. What is it?
Why so politely?
Shouldn't I be flashier here as the center....
It's fine like that!!
Don't do any arranging on your own!
S- // Sorry....!
It has to be more like this!
Wrong! Wrong! Not like that! Like this!
It's a bit hard to understand. Can we dance it side by side...?
Aww... Yeah... It was too cheeky of me...
Ahh!! It's not like that!!
What am I doing!
Always the opposite...
I'm the captain, so...
I have to do it properly..!!
than this is....
I- I'm sorry!!
Eh!? Ah!? Takamina-senpai!
!! // Gyaa!!
Please wait a moment. I'll move it.
S- Sorry. Does it hurt? Is it heavy?
I did something stupid again...
I'm fine. Something like this is nothing at all!
I know that the things you shoulder
are even heaver!
The cool captain everyone relies on.
To me and everyone you're our mental support!
for being so cold.
W- What happened!? We heard some bang!!
Aw! Trainee, what are you doing----!?
No, Senpai tripped and.
As if Takamina would make such a mistake!
Minami-chan, are you okay!?
C'mon, apologize! At times like this you apologize first!!
No. Umm, Sashihara-san!?
Come... apologize to her!
Thank you very much. (For teaching me)
Ehh!? Normally you would say "I'm truly sorry" here.
Eh, no. I'm...
I can stay a bit longer likes this....
You got it wrong, Sasshi! It was really my fault!
Eh. Really? S- Sorry, Trainee! // I apologize for making you apologize, so forgive me!