AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 21

PM me if you have any questions regarding the translation.


Akb49 Chapter 21

Page 01

See you, Yuuko. I'll come again <3
Yeah, please do.
Ah!
......
Again....
He didn't shake my hand...

Page 02

He~~y! Yoshinaga!
!?
Chapter 21: 10 Seconds
U- Urayama-kun!?

Page 03

Your friend?
A classmate!
I saw it on the net! You're amazing, Yoshinaga! You're really part of AKB!
Wha- He ignored me!?
Just now, some fans were really happy
Eh...
that they could shake hands with you too.
Give your best, okay!
Giving dreams to so many people, you're really amazing!!

Page 04

Urayama-kun...
I feel kinda proud as your classmate...
Okay! Time's up.
Ah! Hey, wait...
Every~~one!! Right here is Yoshinaga Hiroko!!
A trainee from 12th generation! Please give her your regards!!
What's that?
Must hurt.
Hiroko-chan, you got a great friend there~~
Eh....?

Page 05

Isn't he in love?
With you that is! (So obvious)
C- Can't be....!
....
But the first I consulted about AKB was him.
Mh?
I wonder why....?
We only meet at school...

Page 06

but I feel like he's
always supporting me the most.

Page 07

....
Good! Looks like you got your energy back! Guess at the beginning it's a bit hard.
Eh?
It was the same for us... Around when Team K was just created, people said stuff like we're shaming Team A~~
But that worked as a trigger for us and now we're here.
Don't forget the regret of this event! I'm sure it'll become your strength!
Ooshima-san....!
Yuuko, make a weird face.
Eh~~ A weird face~~!? Please let me remain cute in front of everyone~~~!
This girl will do it in my place!
Ehh!?

Page 08

Eh, Huh!? That's just cute!!
A weird face is something like this! (A burr face)
Wah! You're doing it after all?
Yukirin is the best after all~~
W-
Why am I....

Page 09

Why am I loosing
to her....!!?
Okay, time's up!
Ah, hey.
See you! Eh, he's not letting go.
I can't let go of Yukirin~
Tch!
It's my turn here!
Let go... already.... // .......?
(Bye, bye)

Page 10

But... this event....
(Yukirin)
(Ah, long time no see)
isn't just about hand-shaking...
Greeting
Converstation
Smile
Farewell
(See you)
Why is she so polite!?
It's just a damn hand-shaking event, right!!?
There.... isn't enough time.
Eh.....?

Page 11

I mean... While to is it's just one minute of thousands, for the fans it's just a single minute.
(Take a look)
(behind)
The feelings of wanting to meet us are the same for the first and last person.
If you face that feeling of them straightforward, the lines come out just naturally.
"Long time no see", "Thank you" and... "See you again".
The hand-shaking event isn't for hand-shaking. // It's an place for interaction, starting from a hand-shake.
A "10 second show".

Page 12

....
Thank you
for your support.
See you again....

Page 13

Wha--- Who was it that left the lipstick out in the open here!?
It got on my clothes!
How lame!
Aw, geez, I'm pissed. Nobody has an interest in us, trainees!
Makes you wonder why we're even standing there!
Can't it be over with already~~~
....
....
Ah, Minori~~ Where were you?
J Just a bit....
....
Mh, yeah...! It's only obvious if you make a face like that!
Eh....?

Page 14

If they have no interest in us, then it's fine if they hate us!
Show some guts! Let's get back into spirit like an idiot.
We're already not popular to begin with. Being all gloomy like ghost,
of course we won't win against the regular members!
....
Huh? "Like an idiot"?
Well, that might work for you.
Wha--!

Page 15

But
you said something good!
Really, why was I being so reserved!
Indeed, trainees only have the spirit after all!
Aw--- Being depressed is no good.
I could so give you a hug right now.
Please don't.
Good! Looks
like you're energetic again!
I have one more...

Page 16

secret plan
prepared!
...mumble
...mumble
I pass on that.....
....I see.
Then it's 5 letters... That means
it can only be that!
Good!

Page 17

The road to become regulars
is still long!
Let's go!!
AKB Trainees----!!!
After that the event continued----

Page 18

We trainees got our spirit back.
(I'm Tatsuko Moe. Thank you for your support)
In the evening there were a few fans attracted to us
(I'm Mizuno Haruko. Thanks your for your support.)
and without stopping to smile
the trainees's fans sold
a bit more
Urakawa // Minori
than usual.

Page 19

That T-shirt is cute. (Correct answer is "They don't have neither legs or hands"....)
Eh?
Eh!?
(Boo~~)
That!!?
Koji Haru-san....
with ghosts....
(you meant that...?)
And then----
Huh? What's with your hand?
Ah! That was when I shook hand with a trainee...

Page 20

Huh? I have it too!
Me too!
I got it too!
What could it be...
Ah...
Th - a - n - k - s - <3
T- The trainees aren't bad....!
See you again<3
Okabe!! She added an "<3"!! (The cutest part.)