Nightmare Maker 11

PM me if you have any questions regarding the translation.


Nightmare Maker Chapter 11

Page 01

The Eleventh Night: Piece

Page 02

Ah... // wait
I said wait, boys....!
Don't want to. // A chance like this won't come often.
Ah...
A chance for us get "close" to our admired Chino-sensei.
Hah...
Nn....
Everyone here is really looking forward to it.

Page 03

Huh, where's Sawada?
Ah... // Hah
He ran out crying just now.
No... // Ah.
Aww, poor boy. // Seems he was really serious about Sensei.
(My Sensei....)
That coward. If he wanted us to stop, he should have just stopped us.
We won't stop though.
Just look--- Sensei also
is pretty much up for it!
Nn // NN!!

Page 04

Nn... // Ah // Ah
Ahh
Ah <3 // Ahn
Ahh <3
No... // Yah <3
I- // I'm...
Hah // Hah
Hah
by my students----
Wow----<3 The Chino-sensei is
Ah // Hah <3
in such an ecstasy by getting screwed by her students---
Yahh <3

Page 05

Such.... Such a thing <3
This is just... I ...No <3 // Yaahn <3
Your "nos" are a lie.
Just look
you're making such <3
Ah <3
Auh <3
Hah... Ahn <3
a lewd face.....
I love you, Sensei!!!
N- No... // AHHH <3
Me too----

Page 06

I said no. // Ahh <3
I'm breaking <3 // I'm breaking <3
Ah Ah
Ahh Ahh Ahh
It's... // It's too good <3
I'm breaking <3 // Ahh <3
Hahn <3

Page 07

Ah <3
Ahh.... // Hah... Ahh... <3
Ah... <3 // Hah <3
Hah~~~ <3
Ah
Ah // Ahh.... <3
Are you happy, Sensei?
Ah... // Auh.... <3
Shit. // Did we really break her?

Page 08

Wow----
It's like a dream-----
Hello, Akari? // Can you come out for a bit?
Eh. Ah. Sorry. // Wait...
.Huh, are you outside? (I hear the wind)
Right now, I'm near your mansion...
!

Page 09

...Sorry, Uchida....
No problem. // Your father is light. (He reeks of alcohol though)
He said he went out to research for his novel, but I found him like that drinking in the park.
It's so pathetic. I wish he would stop.

Page 10

Oh my, oh my! // Sorry for the trouble.
Just lay him down around there.
So I'm back. // Ah, no, it was nothing.
Forget it, let's continue.
....Umm!
Uchida!
...Let's go out.
....Y- // Yeah....

Page 11

Thanks, Uchida. // Sorry for troubling you.
It's not your fault.
I let you see something shameful.
....Akari!
When you need help, just call me and I'll fly over!
It's fine.
I would feel bad.
Don't.
I'm saying you can call me, // okay!
......

Page 12

Speaking of, Uchida, // you need something from me?
Ah, right.
Here.
Uchida, // I told you...
Ah, no. You got it wrong. (That's not what I meant)
And this here.
Mh?
Please go wild!!
Eh!?

Page 13

I made this machine for the sake of (seeing a perverted dream of) Akari.
So I want you to smash it.
It was quite popular in different means // but it turn out pretty bad.
Time to put an end to it.
Here, take it.
Okay, now take a swing---- // C'mon! Don't be shy! Give it a BAM!
Eh // Eh // Hey...

Page 14

One--- // two
Wah....

Page 15

There
There
There
U- // Uwa....
Good, // onto the next one.
U- // Uchida!!
This is... // something you created with your utmost effort, even sacrificing sleep over, right!?

Page 16

Why do you...
want me to smash something so important so easily?
-------
It's better to left go of things already // that you can't obtain. // ---Is what I thought.
......Is..... // that so.
You see,

Page 17

For people
that's quite difficult.
Right?
Here!

Page 18

Page 19

Kuh... // Damn you.
Damn you...
Damn you....!

Page 20

Hah----
Hah---- // Hah----
Hah---- // Hah----
Hah----
....... // What a frenzy.
.....Bug off.

Page 21

Fuh.... // Haha
Hahaha
(Ahahahaha)
(It really was)
(Shut up)
...Feel better?
....Yeah.
What a mess.
Yeah, a mess indeed.
Uchida.
Mh?
You're strange fellow.

Page 22

It's like
the scales of the world we live in are completely different.
Striped panties...
Fell for me?
That's your comeback?
.....
I didn't.

Page 23

Uchida, // Uchida.
...What?
This!
Can I take this?
Sure, but... // what are you going to do with it?
Hehe...
I just want to have a single fragment of a thing you build.

Page 24

Akari.....
Mh?
Hey, Akari, // that...
Eh? // I can't after all?
Not about that.
I don't use these components.
Ehh!?
This...
wasn't built by me.