Reserved for Sense-Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Akb49 Chapter 22
That day, on the trainee show, we got 21 fans…. The audience grew a bit
But seeing as there’s only one month left until the time limit // it’s still a long way until we clear the hurdle set upon us----
It was the day before that day, that I was called by Togasaki-san----
Oh, you’re here, Urakawa.
Yes. What do you need from me?
Thought up a speech for tomorrow’s show yet?
S- Speech? What’s that?
Huh? You’re playing dumb? Tomorrow is your
“Holy Day”, isn’t it.
Eh…. // Holy day…?
I totally forgot about it….!
(-Trainee Show (Snack) // Friday Gathering Materials 21:00 // 23 Trainee Show (Night) // 24 Trainee 19:00 // 30 Big Clean up Trainee Rehearsal 18:00~
Chapter 22: Minori Fan
Celebrating a member’s birthday with the fans is what we call the holy day.
So I say, but for the trainees we don’t prepare anything.
Besides the ticket is 10000 yen, // I don’t think the audience will increase just because of a birthday.
My fans…. I didn’t give it much thought so far.
Are there really such people~~
Fans of Minori?
Sure there are.
In my school!
AKB fans in our school, don’t tell me!!?
Those guys are my fans!?
Who is it!!? Someone from our class?
Ah, no // I mean, in your class!?
He isn’t a student.
Here it’s so…
So that girl…
For real? How nice~~
Your nails are so pretty.
It’s like this….
Classic literature teacher…
Seems he even comes to our shows. (As your fan)
He’s my fan!? Don’t be stupid! He isn’t in the age anymore!!
Like rock, scissor, paper---
T- That’s AKB’s song….!
Is he serious?
So the rumor was true.
That Okudaira-sensei, huh… And my fan, not of a regular…..
Just what is this about…?
Okudaira-sensei~~ The cellphone needs to be turned off during class.
(I wanted to see you~)
(I wanted to see you~)
Or your lameness will be exposed~~
Old men don’t fan over idols.
How old you think you are?
Mid-twenties or what?
How about you guys
see a show with me?
Huh!? Who would go with you! That’s disgusting.
Haha! Is he for real? He got a photo as a bookmark!! (Urakawa it says? How lame)
You’re getting excited by looking at this during class?
Don’t lust after uniform idols in your age!
People carrying such photos with them
Fail as teacher---!!
H- Hey you…!
He protected…. The photo….
I’m sure you’ll understand if you just see a show of them…
That they aren’t just uniform idols…
But people hard-working for a dream….
Huh!? You’re scary! I don’t get you at all!!
U- Umm, Teacher~~
Are you okay?
A flowerbed in full bloom….
H- Hey, keep it together!!
M- Minor-chan!? The real one!?
Why are you here!? What about your lessons?
Ehm… I had business with Yoshinaga-san…
Ah, right! Happy birthday!
Yoshinaga-san just told me you’re my fan.
Eh!? Really!? How embarrassing.
I see you were having lunch…Sorry for interrupting you.
Huh? // Just a single riceball?
That’s….. // all?
Well, I’m kinda saving up. More importantly, I would love to give you a present, but on this short notice I haven’t prepared anything. Sorry.
Ah, no. Just wondering why me.
I mean, they’re plenty of other idols beside me.
My dancing and singing isn’t all that good. // I’m not really cute of feminine.
That’s why… Umm…
Don’t force yourself…
I just want to
Spread the feeling.
I hope tonight’s
Show will be a blast.
Huh!? You lost the tickets?
What now. We can’t get in then.
I only came here because you begged me to.
I don’t really want to see it. Let’s head home?
If we explain the situation, I’m sure we’ll be refunded. Worst case, we’ll just get them give us tickets for the next show.
A present for me? Really!?
I’m so glad I have “Minori”~~
Yoshinaga doesn’t know my real birthday is today too.
Hey, what’s keeping you?
Don’t get carried away
Just because it’s your birthday!
Of course not!
I don’t know anything about the holy day.
I don’t know how many fans will come.
But it’s a chance to attract more fans, even if it’s just one. // I’ll show…
My full power…!
W- What’s this….
It’s a new record with ticket prices at 10000 yen!
A bit too many…..?