Holy Knight 3

PM me if you have any questions regarding the translation.


Holy Knight Chapter 03

Character Page A:

Kishimoto Lilith (Lilith Meyl Kolwa)
Born in the town of Sarashunou in Transylvania, Rumania.
She was born with red eyes and red hair.
She's a delicate girl, weak against the day sunlight.
She lost both her parents when she was still young and was raised by Marquis Maiyor.
On her chest she has a "Stigma" she got during the time of prosecution.

Mizumura Shinta
The son of the head-priest of a certain shrine in Kyushu.
Both his parents are dead and he was raised by his grandfather.
On his grandfather's referral, he entered Saint Ritsumei Academy in Tokyo.

Character Page B:

Plum Shuttery
Came together with Lilith from Rumania.
A familiar, who vowed his loyalty to Lilith.
It's unknown whether his wolf appearance or human appearance is his true appearance.
He's a Varcolaci. [T/N: Varcolaci is something close to a vampire]

Makimura Chizuru
Came together with Shinta from Kyushu.
She's his childhood friend from middle school.
She loves Shinta. She's a bright, energetic and honest girl.
Her breast are an G-Cup. She's an honour student with an interest in mythology.

Great Sword Calbrinus
A great sword passed down within the Rumania Strigoi since ancient times.
Originally it was pierced into a grave.
On the blade a lore is carved in with Cyrillic letters, but there's no one who can correctly read them.
There's also a legend it has a twin sword.
It's not only a weapon, but also a symbol of power.

Page 01

Chapter 03: Bother

Page 02

If you tell anyone
I'll bite you to death....
Eh...?
Ah...
Ah...
K- Ki...

Page 03

Umm... Kishimoto-san... // W- Why.. did you do such a thing...?
Because, I
love you.

Page 04

Eh...?
L- Love... Love me...? ?
You love m- me...?
...Yes.
I love you, so I want to have sex.

Page 05

Wanting to have sex with the person you love
is normal, isn't it...?
Woof <3
*scratch*
*scratch*
*scratch*
Ah! Okay.
I get it. We're going.
....

Page 06

Class - 2 // Kishimoto Lilith
*pant*
*pant*
Hah
*pant*
Hey, Lilith! Are you okay? // Lilith!
Hah
Does it still hurt?
*pant*
The sun here in Japan is dangerous after all. Even I'm dizzy.
Ahh~~ But playing a dog sure is fun!!
(Ehehe <3)
It's my first time saying "Woof"~~!!

Page 07

Hey~~ Lilith! That boy... "Shinta" was it?
Is he really a descendant of Romuald?
*pant*
Hah
*pant*
*pant*
To me he just looks like wimp. // I could kill him with a single hit.
*pant*
Hey~~ Lilith~~ <3
*pant*
Hah
If you sleep like this, I'll attack you.
....You're too noisy!! Shut up!!
*pant*
*pant*
Woof!!
That's what's noisy!

Page 08

(Coffee Shop // PALANA // Coffee, Black Tea, Milk // Pizza Toast // Popular with the students: Omelette Rice)
Hahaha! What's with that video!! So lame. // A Foreigner's sense is incomprehensible!
Actually, aren't you hungry too?
Eh, wanna eat something?
Seems the omelette rice is 100 yen today.

Page 09

Eh--- Omelette rice, huh. I would rather have Neapolitan. // Without green pepper.
You don't eat green pepper!? What a kid (lol)
Shinta-kun... let's have sex.
If you tell anyone... I'll bite you to death.

Page 10

No good!! I don't get it!!
Why me!? I- I don't get it at all!!
....But...
she was incredible
hot....

Page 11

Ah!!
Shin-chan~~!! You're here after all!!
You forgot about our promise to go shopping today, right?
Ah... I didn't really forget it....
Then why won't you take any calls!?
I even send you a mail!!
Do your married couple fights outside!!
Eh...
Flirting in bright daylight. "Shin-chan, you fool." !! (lol)

Page 12

I- It's not like we're dating!!
C- Chizuru, wait outside! I'll come in a sec!
Geez, whatever. You don't need to come with me!
Do what you want!! Stupid Shinta!
W- What the...
Why's she angry...
Mythology

Page 13

Woof, Woof, Woof
Woof

Page 14

...Ah....
Huh? It's Kishimoto-san.
Eh? Why is she here!?

Page 15

Eh... Ah... K- Kishimoto-san,
W- What's... up...?
!?
...Let's go, Shinta.
To my room.

Page 16

Okay <3 Shinta-kun!
Eh!? Wait... Why...?
Hey... Wait... Kishimoto-san!!?
Woof Woof Woof
Woof <3
!?
Eh....

Page 17

Eh...!? W- What!? Shin-chan... and me
are going... shopping now....
!!?

Page 18

....Eh...
...What...
Shin...

Page 19

You're a bother.

Page 20

Let's do it <3 Shinta-kun