In need for a Translator?
Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Kimiiro Focus Chapter 20:
P1:T1: Photo 020: Nagisa's bad path
P1.T2: In search of mother...
P1.Sign: First term // Closing Ceremony
P1.B1: Eh, what's that?
P2.B1: What happened to your cheek?
P3.B1: Ah, well....
P1.B1: Did you something weird to Sumire-san on your date?
P3.B1: Eh!? // What? You really did something to her!?
P4.B1: I- It wasn't anything weird~~~~!!
P1.B1: I just....
P2.B1: Eh------!? // You took a photo of you kissing!?
P3:B1: No, you're wrong!! That's not it!!
P1.B1: What are you talking about?
P2.B1: S- Sumire!?
P2.B1: Aww~~~ Are you okay?
P1.B1: Make sure to apologize to her.
P4.B1: Come here.
P1.B1: That's quite rare.
P1.B2: For [italic] the [/italic] Hanazono-kun to invite someone to a date.
P2.B1: No, rather than calling it a date,
P2.B2: we just went out to play together.... // Umm...
P1.B1: Did you
P1:B2: wanted to kiss?
P3:B1: To kiss Sumire-san?
P2.B1: Want a lollipop?
P1.B1: Which one?
P3.B1: That's why you're no good.
P4.B1: Go make up with her. // We're going to have a summer camp.
P1.B1: And here.
P2.B1: A new job request.
P3.B1: That publisher from last time wants you again.
P4.B1: Work hard,
P1.T1: As if.
P2.T1: In such a case letting them meet up to make up would be the best,
P2:T2: but despite being his senior, // I'm quite the cruel woman.
P3.T1: ...... // Right, I'm his senior.
P3:T2: The hell am I doing....
P3.B1: Why only me...
P3.B2: What's with this job....
P1.B1: Eh, a fish!?
P2.B1: A horse mackerel!?
P2.B2: I want it! I want to roast and eat it!!
P2.T1: Eh, a foreigner? Or a half? [half-japanese, half something else]
P3.B1: A high schooler on a adventure with his camera? You're great, boy.
P1.B1: Yeah, there are just times when a man has to go out. Eat up.
P1:B2: T- Thanks.
P2:B1: What do you think, Nagisa?
P2.B1: I use a camera a lot too.
P3.B1: I'm just taking photos of fishes though.
P3.B2: Instead of fish prints you see.
P4.B1: Mh~~~ My camera, where is it....
P1.B1: Dad, it's not there!!
P2.B1: I'll get
P2.B2: it for you.
P3.B1: No prob, no prob. // It's somewhere her in a box.
P2.B1: What's this?
P1.B1: You bought this crap again!!
P1:B2: Forget about your mother already!!
P1.B1: No way.
P2.B1: I don't know what happened in the past, // but she is and will be my mother.
P3.B1: Loving her, // Dressing like her, // or thinking of going to meet her, I can do what I want.
P1.B1: Someday, when I have enough money
P1.B2: I'll go to see her.
P1.B1: Then go ahead, idiot!!
P2.B1: It's a usual thing.
P3:B1: Dad hates mom.
P3:B2: Because she left us.
P4.B1: She's part of a theater group in England.
P4:B2: I saw her on TV.
P5.B1: She was playing a princess.
P1.B1: It was an impressive play. // I was moved.
P2:B1: Dad says she abandoned us,
P2:B2: but I think it couldn't be helped.
P3:B1: I think instead we would be just a hindrance. // Nobody wants a princess with a child.
P1.B1: I want to see her.
P2.B1: And also
P2:B2: act in a play.
P2.B1: Please wait, Prez!
P3.B1: Finding an idol in the countryside.... // What's the meaning of that?
P4.B1: Just like it says on the request.
P1.B1: Girls from the countryside are purer and cuter, you see.
P1.B2: Good luck finding one.
P1.B1: What are you photographing?
P2.B1: I don't remember
P2:B2: giving you permission.
P5.B1: W- Well....
P5.B2: Would you let me?
P1.B1: Your reason?
P2:B2: Th- That....
P3.B1: After hearing your story yesterday,
P3:B2: you look // very charming today.
P2.B1: I don't think a lot of people remember their mother well if she leaves.
P2.B2: Because they're thinking that they're abandoned....
P1.B1: But you understand your mother and respect her. // And you want to enter her world.
P2.B1: I think that's amazing.
P2:B2: I sympathize.
P3:B1: I'm supporting you.
P3:B2: I want you to stand firm against your father!!
P2.B1: But going to England and becoming an actress sure takes quite a bit of money.
P3.B1: I might.... // be able to help you.
P1.Sign: Cameraman // Hanazono Ooji
P1.B2: That who I am.
P2:B1: Eh!? // That Hirano Ayako!?
P3:B1: Just who are you...!?
P4:B1: You need
P4:B2: money, right?
P1.T1: He awakens!!