In need for a Translator?
Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Kimiiro Focus Chapter 23:
P1.B1: Are those two all right....
P2.B1: Aren't they just taking shelter from the rain?
P2.B2: If they just had a cell phone...
P3.T1: Damn, that Ooji....
Side: Sumire in a bad mood while Ooji is away!?
P1.T1: ----Just what was that.
P2.T1: He doesn't have to pull that if he really loves me!!
P2.T2: Taking me for a fool!!
P3.T1: Guess he wasn't serious after.
P1.B1: Umm.... I just heard Tsubomi-chan's scream.
P2.T1: Photo023: Unbalanced play in the dark
P3.T1: My heart is racing. // My passion is boiling.
P3.T2: This feeling.... I remember it.
P1.T1: It's the same.... // The feeling I had
P1.T2: when I photographed Shinobu-senpai.
P2.T1: Initially I just wanted her to teach // that scaring someone is easy as long as you're serious.
P3.T1: But to think I found it here again!!
P1.T1: The New Frontier!!
P2.B1: How could you do that!?
P2.B2: You won't be let off that easily for it!!
P3.B1: You're wrong...
P4.B1: that was art!!
P2.B1: Please have a look!!
P3.B1: Her ripped skirt!!
P3.B2: Her open shirt!!
P1.B1: And her eyes, filled with fear!!
P1.B2: Erotic & Suspense!!
P2.B1: Don't you think this is an exciting photo!?
P1.B1: I was so excited by it that....
P2.B2: What the hell is going on in your head!?
P3.B1: Tsobomi-chan is still a middle schooler!! // What will you do, if she suffers a trauma!?
P3.B2: Too late I would say.
P1.B1: I see....
P1.B2: This surely is a good shot...
P3.B1: It gives me the chills on how your shutter is synchronic with her. // Truly a godly technique <3
P1.B1: It's good enough to be used as a poster for some horror or suspense movie.
P2.B1: Th-- Thank you.
P2.B2: I'm happy you like it.
P4.B1: But did you have get so serious with a middle schooler?
P4.B2: What if she gets a trauma from this?
P4:B3: Too late I said.
P1.Sign: Penalty Room [sounds better than self-reflection room, imo]
P3.B1: Tonight and tomorrow you'll write an essay here.
P3.B2: The title is "What I should do and what not".
P1.B1: And apologize to Tsubomi-chan too. // Got it?
P2.B1: Geez... Just what's wrong with him....
P2.B2: Simply an idiot....
P4.B1: Just an hour ago I was worried about my life. // You helped me so much!!
P1.B1: Yeah, but who had thought you were staying in a house this near.
P1.B2: I'm sure Ooji knew that and purposely took her there.
P2.B1: Well... But
P2.B2: Ooji-kun sure is skilled.
P3.B1: Not blenching for anything to get a good shot.
P4.B1: If we hadn't stop him, an even more fantastic one would...
P1.B1: Wuah.... How mean, Prez.
P1.B2: Aha, just kidding.
P2.B1: I see you're unsatisfied.
P2.B2: It's only natural.
P1.B1: Eh... // Well, that...
P1.B2: Why would you come from above? [small text] Please enter through the door. [/small text]
P2.B1: They all don't understand.
P3.B1: I was
P2.B1: That photo!!
P2.B2: That one photo touched me deeply!! I was excited to no end!!
P3.B1: The others don't understand.
P3.B2: Such a photo isn't easily taken!!
P4.B1: They go on how they feel sorry for the model and how she was hurt...
P4.B2: Since when did this club become so happy-go-lucky!?
P1.B1: It's a photography club!!
P2.B1: And don't you pursue photographing in such!?
P3.B1: What's your thought,
P3.B2: Hanaozono Ooji!?
P2.B1: You're right. // But the reason they don't understand
P2.B2: is because of my skills.
P3.B1: With Tsubomi-chan I figured out the trick.
P1.B1: With another change
P1.B2: I'll surely get to acknowledge it.
P3:B1: I was waiting for that.
P3:B2: Luckily... the night only has started... // How's it? Wanna pair up with me?
P1.B1: Aww---- Looks like I got burn a bit?
P3:B2: A blackout?
P1.B1: I'm sure Botan had a flashlight.
P1.B1: UWA, STOOOP!!
P1.B2: DON'T COME CLOSER!!
P2.B1: What was that scream...
P2.B2: That was Ren-senpai, wasn't it?
P2.B1: I'll go take a look.
P3.B1: Hey, Ootake-san?
P1.B1: Who's there?
P2.B1: I took some really good ones. // Thanks for you cooperation.
P3.B1: You too, Ren-senpai.
P3.B2: That's how a test of courage is.
P4.B1: I should be thanking you, Hanazono!!
P4.B3: Simple amazing!! Specially the one of Ran!!
P4.B4: Your nosebleed is amazing too...
P2.B1: Yeah! It excites you, right!!
P2.B2: Thrill & Suspense // It perfectly fits!!
P3.B2: With that, the others should come to understand too!!
P4.B1: Good art is always appreciated by the masses.
P4:B2: That's what this is.
P2:B1: Now listen,
P2:B2: that went totally overboard.
P3.B2: we're sorry.
P1.B1: For crying out loud...
P1.B2: You truly are an idiot.
P2:B1: I couldn't help it.
P2:B2: And what exactly?
P3.B1: I really felt...
P3.B2: it was great.
P4.B1: That's why men are....
P4.B2: Same with the ferries wheel...
P1.B1: At that time too,
P2.B1: I felt it.
P3.B1: Your heartrending expressions
P3.B2: hit my like an electrical shock.
P4.B1: My heart skipped a beat.
P4:B2: .... // That feeling was real....
P2.B1: That's why not photographing it would have been...
P3.B1: Oww! // What're you doing?
P3.B2: Shut up, Idiot!!
P1.T1: What was that!!
P1:T2: That means... he was serious after all!?
P2.T1: What kind of confession was that?
P2.T2: Just say it normally!!
P3.B2: Stupid Ooji!!
Side: In the end, Sumire was mucked around by Ooji.