Reserved for Lazy-Ass-Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Tokyo Girls Destruction Chapter 07
Chapter 07: Fighting Over Dose
TGD Vol 01 will be released on the 14th of January.
(A big pinch...)
Now I can't sneak out!!
I... need to wait now until she gets out...
S- So long~~!!
Why is she staying so long in the bath!?
At this rate, I'll faint first!
I knew it! She fainted!!
Good, you're awake.
I see... I fainted in the bath...
Aw, I lost, yeah.
You got me!!
It's a bad habit of mine, you see. I make everything into a contest.
I told to myself: "You can't get out before her!"
Then you knew I was there from the beginning...
And you haven saved me...
I owe you one!
Owe me... You don't need to!
She... doesn't seem to be a bag girl.
So this school had good girls like her too...
What's your name?
A- Amesu Kumi!
A first year in Fog Class.
I'm from First year, Wind Class,
I owe you one, so when you're in trouble I'll come help you.
The Amesu Fraction is passing through, meow!!
H- Hey, stop that!
And... we're not the Amesu Fraction!
You don't need to be that worried though, meow.
You have that Burai Sachiko as your friend.
You don't need to be afraid of After School anymore, meow.
And as long as you don't get into any trouble with the student council, you can live a comfy life here, meow!
What's that building?
Ah, that belongs to the student council, meow.
And of course only member of the student council can get inside.
During After School it becomes their shelter, meow.
If the student council....
Ah, you're thinking something crazy again, meow.
Like I said before, without three badges you can't meet them. // If we get close to their, they'll treat us as intruder, meow!
If you lose your badge again because of your crazy ideas, then everything is lost, meow!
Got that, meow!?
I get it...
why are we here when you said you get it, meow?
Soon it's ringing for After School!
I'm just going to take a little peek in secret.
They're really on the watch...
That's the entrance...
I might to get to know something about Towa if I make it inside there...
But how do I...
MEEOW! A BUG!!
What's a normal student doing here?
First Year Fog Class, Amesu Kumi.
I see. She's the reason Hamon got house-arrest....
L- Let me go...
Thanks to you, our comrades had it quite hard!
And now you're trying to sneak into the student council building! // This is a perfect hostile action against the student council!!
N- No way...
So that you know your place as a normal student...
I'll punish you!!
You look like hyenas cornering their prey...
Baring your fangs in a group against a single student isn't how the student council works!
Oh, just when I thought who it is, it's you from yesterday!
You're calling us hyenas!?
Is that a way to talk to student council members? // You know what consequences this will have, do you!
As if I give a fuck about that.
But you better be prepared that I'll do the same back to you
once I entered the student council myself!
T- Three badges....
Entering the student council?
Look at the clock!
It's only a few minutes until After School.
If you waste your time here, it won't matter anymore, but
If you want a fight, I'm always there for you!
Everyone, retreat into the building!!
Thanks... You saved me, Sasarano-san.
You helped me too yesterday.
Now we're even.
Umm... Do you plan to join the student council?
Yep! I think that's the fastest way.
If I want to defeat the No.1,
I need to join the student council, else I can't even meet her...
I want to become the No.1 of this academy no matter what.
Umm... When you're in the student council, there's a request I have...
Oh! You're quick to act!
But there's a condition for joining the student council.
I need to catch the girl called Burai Sachiko.
The student council told me dead or alive doesn't matter.
And it seems she only appears during After School, so I'm having a hard time...
Do you know Burai Sachiko?
Wait a mom.
Don't move needlessly.
After School, this place fills // with girls trying to get members of the student council who were too late to retreat.
Kukuku... They're not from the student council,
but looks like they got badges.
don't blame me for
what's going to happen!
The early bird catches the worm!!
Don't regret it later!
Even if you can't walk for a while anymore!
The name of the girl who will soon reign over this academy!!
I like fighting better than meals!
Having a fighting over dose, Sasarano Sara. That's me!!
As strong as Burai-san... No, even stronger!?
Y- You saved me again...
So, do you know her?
The girl called Burai Sachiko?
I can't tell her!
If I tell her, those two will fight...!!
don't know anyone called Burai Sachiko...
(On the worst timing, Sachiko appears----)