Reserved for Simple Scans and Animexis
PM me if you have any questions regarding the translation.
Love Plus: Kanojo no Kako Chapter 03 END
(Rinko, who remembered her mom, opposes the remarriage of her dad. During that loneliness and confusion she meets you----)
Another side-story of the popular love communication game comes to an end!!
Final Chapter: Love
(Examinee Sheet // Examinee Number // 0012743 // Name // Kobayakawa Rinko // Towano High School
I passed my High School entrance exam.
Everyone around me is so excited,
but is it really such a big deal...?
can you see it in the mirror?
Thank you for your patronage.
(Feels so light now...)
What happened to your hair!?
What you ask? I cut it.
Cut it... Weren't you growing it out?
You said you wanted to look like mom...
Mom has nothing to do with it.
Like I thought, my remarriage with Kiyomi-san still bothers you...
It's not like that.
I just thought my previous hairstyle looked too childish.
... I see.
You're going out? // Don't you think that's a bit too often lately?
Really? It's no different from before.
You don't really need to worry.
I have an idea! Let's celebrate your exam-passing with the four of us.
I don't want to stay at home.
After school, I stop by the game center and convenience store.
I only get back home at night.
I have repeated this every day,
since that day.... when I suddenly ran out.
It's not like Dad or Kiyomi-san are at fault.
That those two fell in love with each other
is a good thing...
but... what about Mom----?
What will happen with her...?
So you can concentrate on your studies and explore club activities----
and generally lead a bright high school life, the whole teaching staff will----
Class Rooster First-years
We're in the same class.
It's you after all! Do you remember me? We were in the same class back in middle school.
Hoh, she's quite cute.
You had long hair back then, so I didn't recognize you at first...
H- Hey, wait...
What's with her?
What was that? Are they idiots?
Why are they all laughing?
I hate spring.
Fresh meetings all around me,
but it doesn't concern me at all.
I'm all alone in this world.
Unfortunately, Rinko-oneechan isn't coming.
She's strong, interesting
and nice. I really love her.
I wonder what's up with her.
Even if I go over to her house, she's never there.
I want to see her.
It's because I can't forget mom...
So no matter how much times passes
I am and always will be
in a different world....but
I don't mind that at all.
It's so crowded.
What a pain.
Better take a book and go to the usual place to read.
A love novel.
Well... might be good once in a while. (I want to get out of here since it's so loud)
Uwa, perfect cliché of the prince on a white horse.
He doesn't exists, I tell you.
For me, he would need to be more like.... this...
He would need to love only me...
Argh, how stupid.
That's of no point to me.
That's how I met you----
She's isn't coming today either.
When we even prepared a cake for her.
I want to play with her.
Why won't she come home.
Rinko is in high school now and busy. // You'll see her soon enough again.
Let's set Rinko-chan's piece aside and start eating. // Help me get the plates, Kai.
What am I doing...
I need to do something
but I don't know what.
I fail as a father.
That's not true.
You raised her as such a good kid after all.
But that's not due to me.
I...took work as an excuse and left her alone.
And she put up with that
and managed everything on her own.
That's why I completely misunderstood her.
It should be more than obvious that she's
still so attached to Shizuka...
It hurts to get separate with a beloved person.
But we can ease that pain.
Why do you think that is?
It might unexpectedly "family" that will become her salvation.
As her father, I feel rather complexed,
but that might actually be so.
I'm really glad to have you with me.
What should I do about the committee meeting...
He might come today.
Why am I only thinking of him.
That's just weird.
Didn't I decide to be alone forever?
My feelings are all messed up and I feel like I'm not myself anymore, but... it's warm.
I'm sure, dad also....
For now, let's talk in my room.
Take a seat.
It looks pretty neat here now.
When before it was just a big mess...
Yeah... Koyomi-san cleans when she comes over.
It's a real help.
Ah... // But we haven't totally settled on marrying yet.
There's still your will too.
You can marry her.
I won't forget about mom.
She's my mother after all.
So... I might not be able to smile in front of the others.
I see... // That makes sense.
I couldn't leave it in the living room in front of these two.
So I put it up in my room.
I haven't forgotten about Shizuka.
It's not like I can.
I remember it was a cold day.
I knew it wouldn't be for long.
But I still chose to be with her.
I thought I had prepared myself for it.
But, you see...
I couldn't take care of her in her last moments.
I was far away due to work...
I just can't forget about that day.
It's like there's a thorn somewhere in my heart.
And by meeting Kiyomi-san, I feel like the pain is finally easing.
Kiyomi-san and me need each other.
If you can't happily embrace the idea,
then I feel bad.
But I don't want you to force yourself to accept it...
It's hard on me, when you force yourself.
After all, you're
my precious daughter.
I finally managed to be honest.
Being alone was impossible.
But there was a person giving me courage.
"Hey, about your world you mentioned before,"
"It wouldn't hurt to have one more in it, would it? Then I'll be the one."
"So....don't go crying all by yourself, okay?"
He found me
in this lonely world.
My most beloved
Hey, Rinko. They'll show up soon! (Come down.)
Shut up. I know already.
(Her smile, which was thought to be lost, comes out naturally again. She fell in love with you like that----)
Love Plus - Kanojo no Kako End.