Koharu no Hibi 11

Unsuccessful steal because I got busy. Oh well.


PM me if you have any questions regarding the translation.


Koharu no Hibi Chapter 11

Page 01

This sentence, // with the translation from earlier----
*yawn*
Wah---
Wah---
Softball in P.E. huh...
Nice // pitch.
....? I feel like someone is watching over here....
Look carefully // at the ball.
----Mitsuki...
*clang*
Left---
Mitsuki-chan
It went your way.
The ball. Ball!
Hey, hey, // the ball...
(Her gaze is always fixated on-----)

Page 02

Chapter 11: Don't you get that!?
I only want to look at Senpai.
Other things won't even enter my field of vision.

Page 03

MITSUKI!!
Torii, what's the matter?
He said "Mitsuki" just now.
Yeah...
Ah.. Umm...
I'm sorry...
You were dozing off?
(Wahaha)
(*giggle*)
Are you okay---
Teacher, Mitsuki was----
hit.
Koharu---

Page 04

Does it hurt where you were hit?
I'm fine.
Be careful.
Sometime you're becoming obvious to your surroundings, you know? That's dangerous...
It's all related to me though....
I want to look at you as long as possible. // School started again and our time together increased.
I'm really happy.
But still...

Page 05

It's all in vain if you get hurt. // Be more careful.
Yes! I'll.
Does she really get it?
(Ehm...)
---Oh, This is it.
I used this last year. It's easy to understand.
Thank you. I'll buy it.
H- Hey, wait. At least look inside first.
It's okay. // You recommended it after all.

Page 06

No... I'm saying...
She's trusting my every word....
?
I'm happy, but actually.. it worries me...
Mhm...
(Math 1-A)
Somewhere around here...
Okay.

Page 07

Kyaa--
What a wind.
Ohh!? A strong wind!!
....
? // Is something the matter, Senpai?
No.. // Umm...

Page 08

Here!
The parts you said you don't understand, I arranged them while doing homework....
if you want, use it..
...Ah.
Thank you.
Ohh. Handmade by the boyfriend. (What a rare thing)
It's nothing impressive...
Senpai made it for me.
Senpai's handwriting...

Page 09

L- Let's hurr------
Wah
Kyaa
*clatter* // *clatter*
*plop*

Page 10

Senpai's....!!

Page 11

!
!!
Kyaa
What!?
A person!?
Koharu-chan!!
Mitsuki!!

Page 12

Hah
Hah
....I'm oka--- // Ouch.
....
I'll call the nurse!!
H- // Hey...
I was already jumping when I realized it. (Ehehe)
(Look)
...The note is alright. // I'm so glad.

Page 13

WHO CARES ABOUT THAT THING!!
WHAT ARE YOU LAUGHING ABOUT!? HUH!? // THAT WAS DANGEROUS!!
It's more than just a thing. // It's an important thing you made for me.
THAT'S NOT THE PROBLEM!! IDIOT!!
I TOLD YOU, DIDN'T I!? THAT YOU BECOME OBVIOUS TO YOUR SURROUNDING AND THAT YOU SHOULD BE CAREFUL!!
WERE YOU EVEN LISTENING TO ME!?

Page 14

Hah---
Hah---
....?
*ding dang dong*
Aren't you glad. // It's just a light sprain.
---So I say, but you're still injured.
Seems like making a lunchbox is impossible for now.
(Yeah)
This much is nothing. I can still make one.
Nothing much...?

Page 15

Senpai, let's have lunch.
Mitsuki, // You don't need to make a lunch box anymore.
Eh!?
Akira!?
Sorry.. // Let's go.
What happened to Senpai?
*beep*
Incoming Mail // From: Mitsuki Koharu
.....

Page 16

Sorry, // Akira went ahead. I couldn't stop him.
Is that so...
He doesn't reply to my mails either...
Really, just what happened to him?
....
Can I go home with you?
No.
...Is.. that so...
Then, see you tomorrow...

Page 17

The heck. Why is she smiling!?
Obvious to other's feelings....!!
How about you forgive Koharu-chan already?
It's been 2 weeks now.
It's not about forgiving. She doesn't get it at all.
Well, even I was surprised about the thing before, // but her injury was light. A blessing in disguise....
That she would be so... how you call it again, aggressive?
....
....This isn't the only case. // There were various others up till now...

Page 18

----... // ..Is what happened.
....
Finished with your love stories?
It weren't love stories!! (It was a real pain!!)
...Well, she sure is a bit out of it. // But it's all because she's in love with you~~
That might be.
But that doesn't justify everything.
At this rate, I think things // will escalate and she'll be hospitalized with a big injury because of me.....
----Senpai!
If she's with me...
any longer...

Page 19

----Mitsuki...!!
I worry. // ... about her.
...You
(Up I go)
should just tell that to Koharu-chan.
Why me!?
Because you're her boyfriend. // ----Well, hang in there.
I'll expecting great results <3

Page 20

Senpai, can we go home together?
We can't. // I have something to take care of.
Besides, what are you doing here?
I heard from Natsuki-san that you have day-duty and waited for you.
Anyways, we can't. You go ahead.
Then at least.. go with me to the // school gate.

Page 21

CUT IT OUT ALREADY!!
...About before.. // the note...
T- The injury from then is already healed.
The bandages are gone too.
Why are you doing such things?
Eh? // That was... on the spur.. of the moment..
But // after all

Page 22

It's because I
love you
THAT DOESN'T SETTLE IT!!
EVEN IF YOU LOVE ME, THERE ARE THINGS YOU CAN'T DO!!
DON'T YOU GET THAT!? I'M REALLY ANGRY HERE!!

Page 23

PULLING SUCH STUNTS AND GETTING INJURED, THAT'S TROUBLING ME.
OR YOU THOUGHT I WOULD BE HAPPY ABOUT IT!?
Hah
Hah
You...
Hah---
Hah---
What would you think if I get hurt for you?
I don't want that!!

Page 24

Don't want..
I don't want you to get injured... // *hic*
I...
I underschand alschready~~~

Page 25

*hic* // *hic*
*running nose*
....
*hic*
----Geez...
.... // It's.... not a problem about covering, you know....
I don't want you // to get injured either...
This time, you still got off with a light one...
----

Page 26

....
Don't do such things again!!
I really worry....

Page 27

...happy.
I'm happy.
Eh?
...That you're
thinking // about me
so much....
Isn't it obvious!? // Y- You're my girlfriend. (What's with that at this point.)
That's... right. // But...
I...

Page 28+29

I can't stop... // being so happy....

Page 30

...Sen // pai...
Senpai....
SENPAIIIII!!
(Next time with colour pages. A big development in their relationship!?)