Soukai no Eve 3

PM me if you have any questions regarding the translation.


Soukai no Eve Chapter 03

Page 01

Third Night: Lost Period
"Surviving", that's their top priority...

Page 02

(Tap! Tap!! Tap!!!)
I wonder is there's a spring around here.
We better don't go out too far today...
You're such a worry-cat.
Let's go in a bit further.

Page 03

*rustle*
I thought I heard something...
Is something out there---?
C- Come, // let's go back to the bus.
O- // Okay..
Was it my imagination...?

Page 04

Aye.
Outside...

Page 05

Not there...
Yesterday you were all eager to leave, // but now you're scared?
....I couldn't sleep
last... // night...
Looks like you all didn't notice because you were sleeping...
But I saw it...
Saw what? A ghost?

Page 06

There were a lot of glowing eyeballs outside looking over here.
They were all around the bus, looking down on us...
Weren't you just dreaming? They would need to be at least 2m big to look down on us...
They were really there!
All the time...

Page 07

they were looking down on us...
All the time until the sun rose... // not even blinking once...
So when it got bright they went away, // and you could sleep in peace, huh...
Haha
Geez! Not like you saw their whole form! // Must have been a dream after all!
You're just a scary-cat.
If you go out // and take a look at the bus, you'll understand.
Ayu! Wait!

Page 08

Ayu...?
There! Look...

Page 09

Marks on top // of the bus....?
Looks like they were carved with... sharp claws...
Some kind of giant
animal...?

Page 10

Something's
out there...
We're back.
Huh
(It's not opening)
Ah, // I'll open it right now.
We took a look at the surroundings. // Somehow looks like we're on some southern island---
(We might find water---)

Page 11

What's up, // everyone?
You closed all the windows too...
They're watching us from outside... // You didn't notice?
Eh...
....

Page 12

Help isn't coming today either...
I still have a few snacks left, // but I already ate my lunch box...
And there seems to be something weird outside,
so it's too scary to go outside.
And we don't even know where we are!
Calm down, Kyouka-san
L- Like hell I can calm down. // In this ridiculous situation!
Crying and screaming will just needless tire you out.

Page 13

Where this is or why we are here,
no one from us knows that for sure.
But
I can only think of it as an abnormality. A assumption, or rather vague speculation from me would be...
Assumption? Speculation? // That's just your fantasy...
If you don't want to hear it, okay...
I want to hear it.

Page 14

This morning you called these plants f- fems or whatever.
A lot of flora is mixed here.
To be honest, I don't get // what's going on here at all.
Even if it's your ridiculous fantasy,
let me hear it.
....

Page 15

Then, I'll start // my "fantasy", which is close to accurate.
For now we're safe inside the bus----
And we're also safe during the "day".
I understand the bus part, // but why are we also safe during the day?
I mean,
you two came back unhurt,
didn't you.

Page 16

...I see.
(She said something scary so easily....)
It's at least safe enough for two high school girls to wander around randomly without any weapons.
Well, it might just be a coincidence this time, // but it still remains a fact.
Now onto the "glowing eyes" Ayu-san mentioned.
The term "glowing eyes" referrers to the "Tapetum" in the eyes of nocturne animals.
The fact that "they vanished upon dawn", indicates that we have to do it with a typical nocturne animal.
This again proofs the point of "Being safe during the day".

Page 17

This turned into some kind of biology class. // He would talk like that too....
For me, biology isn't good either...
I want to go a bit more in detail now... // Did you get it up till now?
Yeah.
Guess so.
Then about the next point, "Where are we"---
I don't know that either.
But looking at the flora here, // it shows that primitive and modern plants, like angiosperms are mixed together.
It seems like the peak of an evolutionary interval.
This is almost like we're not in our time-line anymore.

Page 18

I would say, this place missed out on the environmental change, that took place thousand of years ago and brought so many things to extinction. // You could say it's a battlefield for surviving plants and animals against evaluations.
The interval between the glacial and interglacial period. Animals of warm climate and those of cold climate can't co-exist...
A period, where's still unclear what will perish and what will survive.
It's still not known what happened during that interval----
So basically, you too // have no clue where we are....?
Right.
...But,

Page 19

?
the scenery out there
is almost like a lost period....
Umm, // excuse me...
What... should we // do about food
*growl*
from now on....
Now you! // How can you be angry in this situation?
B- But...

Page 20

*growl*
You don't have anything from your lunch box left?
I already ate it whole.
Ah, // well.
We might still have some
(Barely enough though)
The portion of the 8th person.

Page 21

Thanks for the food!
The driver's lunch box, huh...!
There are also fruits <3
Here.
For you.
Thank you.

Page 22

Hey,
before you said something upon seeing this strap, right.
Why?
Ah,
That's a fossil of a butterfly, isn't it.
I saw it on the internet.
Ah, yeah...
I see.
He told me it wasn't announced yet, but I guess they did it after all...
Ryou-kun...

Page 23

(Sending)
*beep*
(Could not send)
I want to see him right now and ask so many things.
Like about the many flying butterflies that are the same as my fossil.
Or where this place is.
I won't be angry about him going on and on with his topics anymore.

Page 24

There's still no reception.
I bet he's worried.
I want to see him.
*fidget*
*fidget*
*fidget*

Page 25

Hey!
D- Doesn't anyone of you need to go to the toilet?
Ah, I was with Ayu just now....
I // see.
(Tch...)
(I'll keep watch for you!)
What? The toilet? Should I go with you?
You don't need to. It's still bright. // I'll go alone!
Someone went outside...?
Ah, yeah. Kyouko needed a toilet.
It's still bright, so it shouldn't be a problem, right.

Page 26

It's dangerous!
Nocturne animals...
(I wish there was water to wash my hands....)
*rustle*
Fuh---
Fuh---
Fuh---
are on the move the most // during dawn...
Hah
Hah
Hah
Fuh!!
and dusk...!!

Page 27

KYAAAAAAAAAA
Help...
Help me...

Page 28

HELP ME...!!

Page 29

Hurry!
Fuh---- // Fuh---- // Fuh---- // Fuh----
Fuh---- // Grrr

Page 30

GRRRR // Fuh---- // Fuh----
GRRRR

Page 31

GRRRRRRR
Grrrr
Fuh----
Fuh---- // Fuh----
Fuh---- // Fuh----

Page 32

Just where
(Sending)
are we?
Ryou-kun,
*beep*
(Message send)
I want to see you.
(The bus gets attacked!! Backed into a corner!! And the cell phone, which should have no reception, is...!?