Watashi ni xx shinasai! 31

Despite all the claims from Empathy that they would catch up, they just don't...
Well nothing less from FTH-.-


PM me if you have any questions regarding the translation.


Watashi ni XX Shinasai Chapter 31

Page 01

That was
my first love....
Chapter 31: First Love

Page 02

(Sensei)
Sensei...

Page 03

I see...
Because I was in love with Sensei, his cruel words
She should fix her glare.
hurt me even more.
Your gaze became really gentle.
That before...
That means these cruel words from the past were just my misunderstanding.
If that's the case...

Page 04

If that's the case it would be great...
!!
KYAAA
?

Page 05

...
Wha--
Quiet.
!?
Mizuno... Actually I have to ask you something.
That's not an attitude to ask something.
Mami-chan... I would like to consult you on something...
GROSS!!
Then what you want!?

Page 06

I'm your rival, so why do I need to give you advice anyway?
Uhh
Please!! I can only ask a girl...
I'll listen to one thing, whatever it be, later!!
!
(Whatever....)
Geez! Can't be helped!
Okay!
A- Actually...
did you have your first love yet?
First love? My first love is obviously Shigure!! // Our first meeting was...
Ah, that's enough.
!?

Page 07

T- Then, // what if Shigure were a kindergarten teacher,
!?
and he said some cruel words to you that caused you a trauma.
That's why you came to hate him...
But you notice he's your first love...
And you think his words from before are just a misunderstanding...
Would you go confirm it at this point?
? I don't get it...
Ah!

Page 08

Could it be she's talking about that person from before.
So you think the trauma could be healed if it was a misunderstanding. // Do you still love him now?
N- // No
Now it's different...
My first love was 10 years ago...
Well, a middle schooler and a teacher would be bad. (And a crime)
Uh
If it were me...
I would confirm if it was a misunderstanding quickly.
Because the first love is special.

Page 09

Special?
Yep! It's your first love ever after all!
Getting a trauma from that, will leave you unable to love.
....!
I- I see!! That's how it is!!
I see it clearly now!!

Page 10

Thanks! That helped!
W- What was that...
...
If that first love makes it into the novel...

Page 11

I see... The reason I can't love...
lies within that point!!
If I solve the misunderstanding, I'll understand love!!
Huh~~?

Page 12

The girl from yesterday!
You came again?
W- What's with you kids!?
Hey! Not everyone at once...
Huh, Yukina-chan.
What's up?
U- Umm...
A- Asking about the....
misunderstanding...
Mh?

Page 13
Please let me play with them!!
W- What's this...
Rather than being scared of being watched... it's embarrassing...
Ahaha
Thanks

Page 14

I won't be deceived!!
Eh?
Kuh... Causing me such a trauma, but still smiling.
I can only take my time asking...
You made friends at your school Yukina-chan?
Eh
Ehm... Ah!! There's this weird fellow named Shigure!!
But he's not a friend... // I wonder...
...

Page 15

I see. You can came here again anytime.
I see...
If the first love is special...

Page 16

Sensei is a special person...
Yukina-chan...
isn't here...
She went home again...
Isn't it because she hates it that you're following her everywhere?
Shut up.
You know something? No, you wouldn't.
Shut up.
I indeed didn't got a word from her since the day the call hang up.
She's isn't home either.... I wonder where she is...

Page 17

You're talking about Himuro-san? Isn't she meeting that teacher?
Eh.. Mami?
T- Teacher!?
Eh? // I don't get it quite, but that person before was a kindergarten teacher, right? // So I think she might be there.

Page 18

W- Why would she go there...
....
Huh... Did I say something wrong?
Ah!! Shimotsuki-kun!!
What now, Shigure.
I'll go after him.
Did she say something about the teacher?
Eh!? Ehm
About her first love!!
?

Page 19

She noticed that he's her first love!!
Huh?
Sensei, the flowers are blooming.
Yeah, cute.

Page 20

Even if I don't ask, it's just a misunderstanding...
I'm sure Sensei is....
Yukina-chan....

Page 21

Akira...
What's going on!? Why are you meeting him...
I don't get it at all!!
Akira.. Calm down...
Why, Yukina-chan?
You said you wouldn't meet him...
After he did something so horrible to you!!

Page 22

T- That...
surely // was a misunderstanding...
He was worried about me...
Talking bad about a person's appearance // is the worst no matter what reason.
Specially as a teacher!!
He's a teacher, but the worst shit ever...
Don't talk bad about Sensei!!

Page 23

Yukina-cha--
I'm sure.. he had some kind of reason.... // so...
Why are you covering him?
I...
I don't want to see you get hurt...

Page 24

Page 25

The cousin said all that.
You sure you're not getting tricked by that teacher?
....Might be...
I think it's strange myself.
I hated him so much... // Just because he acts a bit kindly, I'm back to trusting him...

Page 26+27

I mean.. // I wanted to trust him....
Because he's my first love...
You noticed your feelings of love?
In the past I knew what love was... // and then I forgot it..
Fuh---
Ho?
Shigure.

Page 28

How was your first love?
Mine?
Mhm
Lets see // I didn't associate much with girls because they were a pain, so I was just shallow with them...
Well, you know // there aren't many girls who match me.
Pft
You're one to say.

Page 29

Right...
Just thinking about love makes me tired.
I didn't care about it.
When I saw a girl I thought was nice
I treated her well and captured her immediately.
That's just boring.

Page 30

Yeah...
But...
She only...
pisses me off, yet intrigues me.
I want to get away...
yet I don't ...

Page 31

I didn't want to get serious...
I see

Page 32+33

My first love
was you.

Page 34

Eh...?
I...
....? // What did you say?
N- No
Mh?

Page 35

You're not wrong.
Love makes blind after all.
Go home and take a good rest.
Mm...

Page 36

You're not wrong, but...

Page 37

I don't like it after all.
Then see you, Kirishima-sensei.
Yes, be careful.
Good job.

Page 38

You are?
I go to the same school as Yukina-san. I'm Kitami Shigure.
He's...
Yukina's first...
Ah, that
Shigure-kun.
Ah.. damn--
What do you need?
Actually....

Page 39

my smile might be broken...
It seems, lately
Yukina is imposing on you...
...
Yeah,
you heard right.

Page 40

I have some talk
about that with you.
(Behind their smiles hides their own intents...!? Next time, with more info about the Drama CD <3)