Hajimete No Aku 133

Okay, the translation checker finally approved my previous chapter!
I passed! Who would have thought!? I mean, I'm quite the newbie to translating...
But I'm glad that I passed now, so I can advance with this!
Also a quick thanks out to my parents, who gave birth to me! Without you it would have been impossible to reach this stage!
Was that enough sarcasm? Did I get my point across? Or do I need to get even clearer? No? Good. Enjoy~


PM me if you have any questions regarding the translation.


Hajimete no Aku Chapter 133

Page 01

(The latest Tankobon Vol 11 will be released on 18th of November!)
Finally the day has come....
The day to see who will prevail, Justice or Evil...!!
Fuh. You think you can win against me?
I'll show you what my team is capable of....!
(Finally the opposing "Justice" and "Evil" are facing off!!?)
Fight!!
Fair and honest!!

Page 02+03

And we have started our first event--- The Ball-toss!!
Nya---!!
Kurosawa, the white team representative and Akuno, the read team representative are on a vehement attack!!
White Team
Ah. you're cheating, Luna!
(Facing off with all their might....Yes! Fall's big event---The Sport Festival!!)
Jiro, pass to me!
Rawr!
So with that, today's the sport festival. // The weather is good and everyone is in high tension.
You're missing most shots!
Chapter 133: Sports Festival (First Part)
Midoritani here. I'm a bit hidden by the surrounding passion, but I'm also fired up.

Page 04

Kurosawa and Jiro-kun are having a fierce battle as the representatives of each team.
Oh, the white team pulls ahead! // Is the ending in sight!?
Even the president, Kimura is getting fired up on his seat----
Those bouncing breasts! And the exposed tights!!
Long life the sports festival!!
Hey!! Don't take photos!!
He's getting fired up in sexual harassment.
Aww, no!! That's my second camera!!
Shut up. It's confiscated!!
Okay, let's join too----!!
Yeah!!
Red Team!! Get the Victory!! 3.3.7 Tact!!
Kyaaa, Nakatsugawa-senpai!
E- Embrace me!!
Nakatsugawa-san and Watari-san are part of the cheering team. // And---

Page 05

Play, Play, Red Team!!
Yay!!
Guah!!
Specially Shinonome-san and Co.'s cheering is well received.
Yay!! So cute---
Hey! We can see your panties!!
Date me!!
They're the main attraction for the boys.
Hey!! Raise your leg properly!
Hyaa!
Midoritani-kun, you're up next, right? Fight!
Everyone is giving their best in their respective field....! // Good!! I need to show off my good side too!
!

Page 06

#1: Egg Carrying...
I collapsed right before the goal.
#2: Bread-eating Race
I nearly died from a piece stuck in my throat.
#3: Borrowing Race
(Female Underwear // When the race is over, hand it to the president)
I drew a horrible lot.
(A pervert!)
Aw---No good. I'm just no good.

Page 07

What's wrong with Midoritani?
Looks like he's crying...?
Well, he's depressed quite often.
But Kurosawa isn't bad.
They totally got the lead on us.
The Justice fellows are all stamina idiots after all...
Don't eat on top of me...
I'm sorry, Jiro-san!
Battles are merciless.
T- They might lead now, but we'll make a comeback!
Do it.
My, the sports festival is much fun.
Haah...
They all seem to have fun...
But here I'm....
What's wrong, Midoritani-kun?

Page 08

Ah, Shinonome-san....
Why are you sitting here?
Well, I'm a bit depressed...
Depressed? Ehm, could it be...
You tried to appeal to a girl you like during the events...?
Ah my, you flirt---
(Bingo)
N- No!! I haven't thought so far!!
Ah, but wait... If he you talk about the girl he likes---
It's Kyouko-chan, huh...
?
Mhm, but that's a problem---
*Yuki thinks Midoritani likes Kyouko.

Page 09

Because since the summer ending, Kyouko-chan has been----
Hey, Kyouko. Show me the program.
Mh?
Mhm, let's see---
!
...
(Three more events for me----)
D- Don't look at it like this! I'll give it you!
Mh, no, I'm already done.
Yeah, like that.
Sometimes she gets awkward around Jiro-kun now.
My thought is that they already crossed the line--- What do you think?
What's she doing...?

Page 10

But I bet it would be a shock to Midoritani-kun...
I need to be mild.
What's up, Shinonome-san?
Ehm...
Y- You better stop with such appeals!
The girl might have someone else she likes!
Ehh!? Could it be that I'm found!? That I like Shinonome-san...!?
And she says there's another one she likes....!!?
S- See you.
Sorry! It's just for your sake!
Now we'll proceed to the afternoon games.
First we have the exhibition march.

Page 11

It's a club relay race.
Four club members will run a relay with a baton they decided on.
The winning club gets 30k yen extra funding!
This is our baton!
Isn't that heavy?
We also have a performance price, so please give your best!
"Kill them all" Club take the victory!!
It's the track team who will be victorious!
Senpai! Please give your best!
(Drama Club)
Leave it to me!
(Art Club)
....
Uhh... I guess I'm busted after all.
And that means I'm already rejected, huh....

Page 12

Then we'll start with the Culture Clubs!
The first runners are from the Drama, Art, Photography, Calligraphy, Dropped Research and TRPG Club!
Oh, Yuki and Midortani are up!
Give your best, you two!
Ah--- Midoritani-kun is really depressed.
I'm really sorry, but---
I'll win this event!
Now then, on your marks---
What an evil face...
Start!!

Page 13

The Calligraphy club is in the lead! Followed by the Photography Club! And the TRPG Club... is advancing on a dice roll!?
(Waaah)
A bit lacking in performance, I would say!? The Dropped Research started a Rokugo!
Aw, the first runners are already gone...
I need to concentrate, I'm next..
(2nd runner)
!
Ohh! The Drama Club made a fast clothes-changing!!
So fast! And she changed into some risky clothes!!
Good, this is working!

Page 14

(At the Culture Festival // We're playing the "King of Lions" // Please come! // Drama Club)
Thanks!!
Oh, they're even doing an advertisement.
That girl is nice!
(Hahaha)
Kuh, will we see her bra slip off?
Nothing less from Senpai! It's a big success!
Hana!
(You were there.)
I practice the fast changing with Senpai.
The next culture festival is her play, so she wants it to be well-received.
But with this there's nothing to worry about anymore.
...
Midoritani!
Ah, my turn!
Wooh, the drama club changed clothes again!
But they're totally ignoring the race! Concentrating on the performance price alone, huh!

Page 15

Thanks, thanks! There will be even sexier outfits at the culture festival, so please come!
(*cough) Worn by Hana-chan.
I see--- Just for today, she----
I feel pathetic for becoming depressed over being useless in the events.
Okay, I better stop the gloomy thoughts
*step*
and give my best too---
Wah?

Page 16

*grab*
Eh?
Uwaa!?
KYA!!

Page 17

Oh...
OH!!!! There it is!! It slipped off!
Well done, Art Club---!!
W- Wawa!?
Bravo!! Bravo!!
Hey, Yuki!? Is she okay!?
Well, it's Yuki, so the damage shouldn't be all so great---
But when you think about it, she might sexually harass us...
but isn't it a first that it happened to herself?
S- Sorry, Shinonome-san! Are you okay?
It wasn't on purpose... Well...!

Page 18

(*hic*) ....
Eh!? W- What!?
...ean....
So mean, Midoritani-kun...!
(EHH)
She's really crying----!!!?
("Both her clothes and tears fall"....eh, Idiot! It's a big pinch! What will you do, Midoritani!?