Reserved for Simple Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Countrouble Chapter 27
(Tankobon Volume 5 on Sale)
(Confession -> Date, they're both being lovey-dovey. But they're not dating yet! It's nerve-wrecking!)
Yoshizawa-san, about this problem...
You just substitute in alpha here after you used this formula.
Ah, I see...
Geez... The tests are next week, you know?
Looks like you need some extra lessons.
E- Extra lessons!?
We'll study at my place at six today!
(You're coming to me room. Its somewhat mysterious, // embarrassing // and a bit--- joyful too.)
Chapter 27: Unknown of the game center
---And that's how
Kueh~~!! It might be for studying, but I'm still going over to her house!!
I'm getting fired up!!
Ah... I should be going now.
Guess you'll be lonely, but please look after the house!
---Geh, why is it a doll!
Doesn't that make me look pathetic!?
That Sasara, she's going out too often lately!!
Listen to my feelings, damnit!!
Reminds me, she's coming home late these days...
I'm a bit worried... Go pick her up.
Eh!? No, I don't have time...
When Sasara-chan doesn't come home you get no allowance next month.
Because I have to search for Sasara now, my promise with Yoshizawa-san will---!!
First I'll give the game center in front of the station a try---
There she is...
(Enemy from behind)
What are you doing! Let's go home already!!
N- No!! At least let me finish the level!!
Y- You're helpless.
But we're leaving once that's done.
It's quite popular nowadays, isn't it.
Oh! If that isn't Sasaracchi!
You're here today too!!
You brought a rather dumb fellow with you, Sasaracchi.
He's called Kouta... Well, he's like that.
Hey!? Don't skip my introduction! Do it properly!!
So, who's she?
I met her on the net. We hit it off pretty well as our hobbies were the same. She's in 9th grade.
Now that I look closer, she's pretty cute...
It was Jocchan who told me about this game center, right?
So she's the reason why Sasara comes home late...
Ehm... Jocchan was it?
I would love you to stop pulling Sasara onto the path of evil!!
Same to you Sasara.
Hey, what's he saying?
Don't hang out with her!!
You're in 9th grade, right?
You know that kids under 16 aren't allowed into game centers, do you?
I'm sure your parents are worried.
So hurry and get home.
To begin with, a girl all alone at a game center is danger---
I don't need your lecture.
I just came to hand that to Sasaracchi.
What's with her.
She's a good girl, despite that attitude.
No! You can't hang out with such a bad girl!!
It's already past 6!!
We're going, Sasara!!
No! Just a bit more!!
You played plenty already!!
Don't screw with me!!
You just used a pinch move, right!? [Something like a move only available when on low HP]
This character doesn't got a pinch move.
And I wouldn't use it against a noob like you.
Don't fuck with me!!
You damn bitch!!
I told her before.
Don't stare into the air!!
Say you're sorry!!
Damn... I'm a man too!!
Go, go, Kouta!!
E- Excuse me...
I think it would be better if you refrain from violence...
What I want to say...
What's with you? You with the bitch?
No, I'm just a stranger! Never seen her before!!
shut up, will ya?
This isn't good.
My magic stick!!
Make yourself like 10 times bigger to the hostile opponent!!
Go, Giant Kouta!
Violence is just no good...
(*To him Kouta looks like that)
Oh, I forgot! I still had class!
I'll get scolded when I'll be late!!
All fine now...
That's why I told you.
If you aren't careful, you'll end up like that.
Sasara might not look like it, but she's pretty much a kid.
I got worried, so don't drag here around so late.
...Brother-in-law. [The term for Brother-in-law is also used for people who worry about all the trivial things and give advices or lectures]
Huh!? What you mean brother-in-law!!
That term is used for the siblings of your married partner!!
When and who did you married? And when did I become the brother of that guy!?
Picky boys aren't liked.
Y- You might say that,
but I got a date lined up right now!!
Ah!! You just snorted!! You snorted, right!!
I bet she's from a game. (Just 2D)
She's not from a game!! She's real!!
I- I got a perfectly real girlfriend!!
We... We already kissed, you know?
And even more... Doing that, you know? We're doing it non-stop!!
Just what's with her...
I'm completely late!!
This is Yoshizawa-san's room!!
A nice fragrance...
(Is this heaven?)
But there isn't going to happen anything by just being here---
For a while now, we really have only been studying---
Studying is no fun!
Ah! These cookies are good...
I made them because you were coming over...
For my sake, she baked...
Now that's what I'm talking about!!
Studying together rocks!!
A- Are you okay, Matsushiro-kun?
Y- Yes! Sorry..
Sis, we got a guest?
Sorry, Matsushiro-kun, seems my little sister is back!
I screwed up!! Wait, little sister!?
Let me introduce her, Matsuhiro-kun...
This is my little sister, Hisano.
This is Matsuhiro-kun. He helps me a lot at school.
Nice to make your acquaintance!!
Nice to make your acquaintance!!
Sorry, Yoshizawa-san, can I get a towel?
Y- Yeah, I'll get one.
I'm really sorry. All my talk earlier was a lie.
We haven't done anything. We aren't even dating.
But I want to treasure this love.
So please, I beg you, keep before a secret---
That's your idea of kneeling down?
I got you a towel.
Why are you massaging Hisano's shoulder...? (When did you get along so well...)
Well, Matsushiro-san, that was his name right, suddenly said he wanted to give me a massage...
Hey, what are you saying---
Aww! I just love giving massages!!
You're going already? But our studying...
S- Sorry, but it'll be fine!!
But to think she was Yoshizawa-san's sister...
I have to retreat before the cat is out of the bag...
(Mh? // A mail?)
(The little sister, Hisano here // Look.jpg // I got your mail-address from Sasaracchi. Sorry for being to rude to you today, Matsushiro-senpai. As her sister, I want my Big Sis to get along with you. So I'll give you a hand!! P.S. As an apology I took)
There it is...
Does she plan to have me drop my guard with that....?
I won't be deceived----
Mh? It still goes on...
(P.S As an apology I took a picture of my sister's panties and send it to you! // If you move down, you'll see it <3)
F- For real!?
No way! Sorry for doubting you!! I'll look!
(see it <3 ->->-> Idiot!!)
I'll go home
(Well....It's his fault for getting tricked by this.)