Soukai no Eve 5

PM me if you have any questions regarding the translation.


Soukai no Eve Chapter 05

Page 01

(The unknown and uneasiness is deep.)
(But the girls still)
(cling to "hope"...)
5th Night: The forest's secret

Page 02

A few days have passed.
(They don't know anything about the situation there are in, but slowly they adapt to it and then....)
We have found eatable food // and drinking water with the bus as our base.
Most of the fruits we didn't know, but with Jessica's plant encyclopaedia on her pad, we found similar ones. // Izucchi's cooking intuition also helped.
*sniff*
*munch*
(Sis)
---------And even at night

Page 03

We learned that if we conceal our breath and
don't leave the bus, we can't spend it quietly.
But there's still no help.
A scenery void of any human----

Page 04

Just where are we?
I'm sure we were still in Japan until that time---...
I wonder if
this is still our world
or a different one---?
Can't be. // We aren't in an anime...
Ah

Page 05

S-
So sour---
---I just wanted to warn you about it.
Ah, but, // if it sour, I think it means there's vitamin C in it. (Citronacid)
I finished the laundry.
It was the first time I washed by hand.
U- Umm, Anna-senpai... // you need to wring it out properly....
Sis, // I'm going out for a bit--

Page 06

Anna is presenting her naivety often enough.
I'm also worried about Izucchi and Ayu-chan. There is so much to do.
If you wait a bit, I'll go with you...
Every day is busy.
I'll be fine alone!
Well, you know... // Stuff like toilet or washing...
Ah, okay. // You're right..
Ayu-chan is energetic and embarrassed like always.

Page 07

Aw--- // I'm bored.
And my cell phone is on turn with loading, so I can't play a game.
Kyouka is
That Izumi is working so lively.
And even Anna-senpai is sticking to them.
spending most of her time in the bus with a bored face.
Forgetting all about me...
But
maybe because of a trauma she got from getting attacked by that scary animal, // she makes sure she never moves around alone.
So boring.
....

Page 08

Watabe-senpai.
The charging is done. // Your turn.
We're really lucky you had that with you.
(A solar charger)
If someone should contact us, we now can receive it!
(My battery was empty)
Will they contact us.... Can they contact us...
But...
That's----

Page 09

when there's no one to make a call
then we can't receive it.
...Th--
Yeah.

Page 10

That can't...
Yeah. Everyone surely should be aware of it.
The longer we stay here
the stronger our anxiety grows.
It could it
at this rate, for all eternity-----

Page 11

Shiina.
What are you spacing out for? // The day will slip by.
....Yuki.
If you're free, why don't you shoot // down some fruits with your expertise, the archery?
(Yay~)
(I'll give my best.)
Yeah, but last time, taking the longbow into the forest
(Huh)
got you stuck everywhere
and you couldn't move anymore, huh.
(I- // I'm stuck.)
(I'm stuck here.)

Page 12

Actually, you're always...
Yes, yes. I'm acting without thinking. I know. // Geez, you don't change either...
....Pft.
Ahahaha
What's so funny?
No, well,
even in a strange place like this,
we're still talking like always.
Like nothing had changed----

Page 13

Yeah, no worries. We'll continue our lives.
I'll go prepare for the fruits hunt!
Besides, for now
(You coming too, Izucchi?)
(Ah, yes)
we're not alone----
...Now then.

Page 14

I wonder when this was made....
These are way bigger
than the marks on the bus...
....."Like nothing had changed"....huh.

Page 15

I should have installed more stuff on it...
Can't be helped...
Without any signal, data alone isn't really...
....!
Eh...

Page 15

Ah...
I forgot something...
Go ahead.
...
Hey,
are you really in the middle school section of our school?
!

Page 16

Y- // Yeah! // And I'm in a hurry!
...How suspicious.
Well,
guess it's a good-time killer.

Page 17

Huh.
Where's Kyouka going...
Watabe-senpai!!
Geez, Jessica. // I keep telling you to call me Shiina...
Look!
(1 new message) [Written topdown]

Page 18

You....
got a mail....!
....Eh.

Page 19

HEY---
COME OUT! // I BROUGHT // SOME CANDY AGAIN!
...It's gone.
I'll leave the candy here like always....
I wonder if it was a illusion after all...
...What?

Page 20

Uh, I stink...
Well figures when I wear a cape in this heat...
Let's wash up!
That makes me look like a peeping-tom.
...Eh,
huh?
*rustle* // *rustle*
!

Page 21

Page 22

...A girl...?

Page 23

U- // Umm... You...
Ah
W- // Wait!

Page 24

She's was real // after all...
Ayu....
That voice, Kyouka? // Did you just see that?
A girl---
AH
(That...) You're... (That....)
.... // AW

Page 25

...so tiny.
(A person who shouldn't be there and something that shouldn't be there...!?)