Kangoku Gakuen 13

PM me if you have any questions regarding the translation.


Prison School Chapter 13

Page 01

Chapter 13: Training Day

Page 02

Garbage Dump 30th April (Saturday) 11:00 Am
The 2nd day after Hana-san stopped her watch...
Only sometimes the Vice-Prez drops by.
Thanks to the tools for fixing up the hut, the progress on the hole is going well.
And today

Page 03

finally
the hole became big enough to let a person through.
12:00 PM Lunchbreak
Kiyoshi-dono...

Page 04

Today... Go through the hole.
A test-run, huh...
From 2 o'clock on, slip away for an hour.
For one hour!?
On the real day, you'll be gone for 3 whole hours. // We have to at least make the text an hour...
Right... If you think about that, it's not all that long.

Page 05

Definitely be back for the chime at 3o'clock.
Okay. I won't go too far away.
Not just once...
but twice...
twice!

Page 06

I let Mari see my collection twice...
I'm a failure as a father...
As a teacher, as a father
(Seal)
I'll...
have no choice but to seal...
this!

Page 07

Garbage Dump 2:00 PM
*glance*

Page 08

Hah x6

Page 09

Guess I'll check the escape route....
The station...
is that way..
That fence shouldn't be a problem.
Mm...!

Page 10

....
*fondle* x2
Oh no <3
Why not.
*slip* x2
Damn couple!
Just wait... Next week, I also flirt...
with Chiyo up to the extend where she won't hate me!!

Page 11

*rustle*
That's...
the chairman...
*look*
*around*
...? // What's he doing here?

Page 12

What happened to Kiyoshi?
H- He's working at the back.
Should I call for him?
....No need.
Continue.
...Fuh.
Then went easier than I thought.

Page 13

Isabelle...
My summer '86 in brazil.
You had a fantastic hip... Isabelle.
We'll part now, but I won't forget your hip...
*kiss*
Farewell,
Isabelle.

Page 14

Evita.
My fall '87 in Argentinean.
You had a cute hip... Evita.
We'll part now, but I won't forget your hip... // Farewell, Evita.
What the fuck is he doing!? (He went to southern-hemisphere countries only)
Actually, how many does he have? He's doing it for 20 minutes now and no end in sight!
I'm getting tight on time...
(You had a great hip...)
Hurry and go back.

Page 15

*ding*
!
*Dong*
*dang*
*kiss*
*ding*
Damn... It's the 3o'clock chime. (I need to get back fast...)
Kiyoshi is still in the back?
Y- Yes, he is...
Hey, Kiyoshi!
Show yourself.

Page 16

Come out where I can see you.
Kiyoshi-dono, what are you doing.
Hey, answer me.
I- I'll go get him.
No need.

Page 17

I'll go.
Kiyoshi-dono! Get your ass back here!!
Farewell my beloved hips.
He finally left!
I need to hurry!!

Page 18