Übel Blatt 102

PM me if you have any questions regarding the translation.


Übel Blatt Chapter 102

Page 01

Die Brüder 2
Their unexpected meeting

Page 02

Amongst the battle, memories resurface... What lies ahead...?
That's "Deckungswand"... // Wischtech's upper rank Therianthropy, huh....
[Okay, after hours of wracking my brains over "dekuntsuanto", I finally got it: Deckungswand. That's a perfect german term and meands "Blocking Wall" which also corresponds with the kanji]
When you get closer to the seal, // you'll see more of them...

Page 03

Hey, // Ascheriit.
I'm the one fated to become emperor.
Doing me a favour wouldn't hurt you.
...
You're saying you want me to protect you?
....I feel bad, but yes. // It's for the sake of the citizen's and Krothen's children.
I definitely have to come back after fulfilling this mission.
Your strength is obvious, // "Blatt Meister"
You're so honest.

Page 04

I understand, // Lebelont.

Page 05

Is it born yet, Derschande?

Page 06

My son...
You were born as the son of one of the great "Seven Heroes".
And in time you'll be the son of the emperor.
Unlike mine or your brother's life,
yours alone has waiting glory for you.
What a blessed child you are.
Gerold...

Page 07

G-
Gerold-sama....!?

Page 08+09

Page 10

Aren't these their reinforcements...?
Why aren't they regrouping?
They still plan to continue...
This already lost fight...?

Page 11

Page 12

Can you hear me? // Regroup, Gerold.
At this rate you'll just die in vain!
Brother... // I...
I'm....!!
Captain!! // We no longer have a chance of winning.
If you obey Gerold-sama any longer, we'll...
...

Page 13

!!

Page 14

The enemy's ship started retreating!
My, my...
You want to run!?
...
Shoot!!

Page 15

Page 16

Page 17

Fucking cowaaaaards!!
Gerold-sama's ship is firing at our own!
....

Page 18

Gerold!
Cool your head, Gerold!
Retreat!
You
have lost!
... // Brother...
... // I... // I'm....

Page 19

I'm
not a coward!!!

Page 20

Stay! And fight! // Don't run!
Don't run away!!
Damnit...
SHOOOOT!!

Page 21

Page 22+23

Page 24

The battle
is long over.

Page 25

Why are you pointing your weapons to your allies...!!

Page 26+27

Page 28

The remaining enemy's ships are regrouping with the reinforcements... // and are retreating.
...

Page 29

.... // That idiot...!!
....What should we tell... // Marquise Lebelont....
...
Exactly how it happened.

Page 30

That Gerold was a coward until his last breath...

Page 31

AWWWWW!!!

Page 32

Father, remain calm.
Y- Yeah...
What will we do, Father?
What...
you mean...?
If we advance like that, our fleet we'll reach // the electorate in 2 days.

Page 33

What is there to do... // We'll kill...
The rebel...
We'll kill the rebel who took Gerold's life...!!
The elector
has borrowed the Rebel's strength.
Using that as an excuse
we also can make a political advance...
Right... // You're right...
I'll leave it to you...
Anyway, just kill him...
The Rebel... // We have to kill him...!

Page 34

Yes, Sir.

Page 35

It seems Marquise Lebelont's fleet changed their course.
...Their destination is the electorate, huh?
Most likely.

Page 36

What do we do...
Dragon Chief Ischüdien?
(Gerold is dead... Is that giving raise to a new tumult---!?)