Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Namiiro 1

en
+ posted by PROzess as translation on Mar 6, 2012 03:11 | Go to Namiiro

-> RTS Page for Namiiro 1

New stuff~
Reserved



Nami Iro Chapter 01

Page 01

(Namigasaki High School // After Party // Folkdance // Looking for Participants!)
It's that time of the year again.
The after party of the cultural festival, // the folk dance?
To the unpopular me, // that's of no interest at all!
That's not true...
!
Who is // that girl...?
Don't be so pessimistic.

Page 02+03

Please dance with me at the after party.

Page 04

It's // the beginning of summer, 3 months before the cultural festival.
Well, // it had to be a dream.
As if such a cutie would invite me...
...Huh?
I don't really remember her face...
HEY, STUPID TAKUMI!!

Page 05

What are you doing!?
You'll just barely make it to school again.
She's my childhood friend, Namihira Natsumi.
Wake up!!
By the way, her nickname is Namihei.
(Huh?) Someone asked you out to the after party?
Yeah. // Actually, you're always up so early.
Speaking of after party, it's that!

Page 06

The biggest love event of our school,
where you can be bound to your dancing partner forever
and get officially recognized as a couple by everyone!
Right
And you, // who's really plain and unremarkable, // were asked out?
Yeah!
....Heh.
A dream, no doubt.
That's what I'm saying!!

Page 07

But, // It felt strangely real. // And except for the girl, I remember everything.
Mhm
Actually
If you think about it rationally, it's impossible.
Sport, Studies, Personality, Appearance
I don't stand out in anything.
*Imaginary class idols
And I don't mind being alone in the classroom.
As if a girl would ask someone like me out to the dance.
Well, // you certainly weren't the girl, at least.
!?

Page 08

What do you mean?
I'm just talking about the image.
If she’d been an overly noisy girl like you,
I would surely remember her.
And you're more of a pal anyway, Namihei.
I told you not to call me Namihei!
...

Page 09

U- Umm...
Takumi-kun, // G- Good morning.
Let's see, this girl
is my classmate. Ehm. What was her name, again?
Here.
Today's committee documents for the cultural festival.
Ah, right! I was in the committee.
Hey, you forgot that?
...

Page 10

Somehow, she exudes this aura that makes her hard to approach.
The one in my dream // might have been that type of girl.
... The quiet // and reclusive Princess type, huh.
Reclusive Princess.
Indeed, I think she also
doesn't mind being alone in the classroom.
Inami Wakana... I see.
Year 2 Class 2 // Committee Member // Inami Wakana

Page 11

It's not // as if I feel anything special about the after party.
*ding dong dang dong*
Christmas, // Valentine’s Day,
Girlfriend // and female friends.
These sweet sounding things have no relation to me.
(WHAT---)
She's a pal
Getting my hopes up a biiit from this morning's dream
is just the natural flow of things.
Damn clean-up // made me totally late for the meeting.
Even though Inami-san reminded me earlier...
Meeting

Page 12

Auh~~ // What should I do? // What should I do?
Inami-san? // Why aren't you going in?
Hyaa
Takumi-kun!? Why...? // Ah... // Umm.
So they started already, huh...?
---- // ---
--- // ----
Why were you late, Inami-san?
I... I got lost...

Page 13

She's...
No choice. Let's get scolded together.
W- // Wait!
D- // Don't leave me behind... please.
She really is!!
On first glance, she doesn't look like much,
but she has some cute points.

Page 14

Year 2 Class 2,
you're late on the very first meeting. Really...
We're sorry.
So, back on topic, I want // people to sign up for the dance beforehand.
Huh,? We're letting them sign up beforehand?
I don't mind if there are last-minute participants, // but I want to get an estimate on the outline.
Folkdance // Participants

Page 15

Huh? // Senpai, could it be
you haven't found a partner for the dance yet?
If that's so, // should I nominate myself for it!?
Ih!?
No, no! Actually, who are you!?
Whoops! // Forgot to introduce myself.
I'm! // the committee member for the first years,
Akina Mitsuki!

Page 16

By the way, she's the committee leader...
Third-year, // Fuyuki Kanami.
Huh? What about your university exam studies, Senpai?
Ah, I'm not going to university.
Will you be participating in the dance, Senpai?
Hm!?

Page 17

I'm afraid // I don't have a partner.
What was that?
Next point, // lately we've been getting reports of suspicious individuals spotted on school grounds.
So I would like to have people travel in groups.
Hey, hey, that sounds dangerous.
Ufuh
Fufufuh
A Cultural festival is so fun--!!!
Listen to me.

Page 18

Akina-san sure is // a bright person.
And Fuyuki-senpai is really reliable.
She handled that // tense meeting all by herself. Impressive!
If the girl from my dream
was one of them, I wonder what it would be like...
Ah, but you're also actually easy to talk to, so I'm relieved.
Eh
I don't have any female friends,
so I was quite nervous, actually. (Hahaha)
Wah

Page 19

Boy or not, I don't actually have many friends, either...
Umm....
Actually, // I write novels as a hobby...
(Ohh)
A literature girl!!
I'm always thinking up stories, // so to others, it looks like I'm spaced out, // or don't want to involve myself with anyone.
I see. It’s not her appearance this morning,
but this one right now
that is her real self.
Then // let me read your novel next time.
Eh
N- N- No way. That's embarrassing... // !

Page 20

KYAAAA!!
Whaaaat!?
I- I'm sorry. You were that against it?
N- // No.
Window... At the window, a will-ö'-wisp.
will-ö'-wisp!?
It's shining!!?
Could that be...?

Page 21

the suspicious individual
who appears on school grounds!?
Actually, Inami-san is too clingy!
So those reports weren’t fake!!
Anyway, let's run!!
!? // Takumi-kun, your hand...
Eh? // ...Ah.
S- Sorry. In all the commotion, I...
No! I'm sorry for clinging onto you...
Uwa —The last time I held hands with a girl
other than Namihei was in grade school.
----Huh? Wait.
That light, could it be...?

Page 22

----Thought so.
What are you doing here?
Hyaa
*click*
Taking pictures this late.... You're getting mistaken for someone suspicious. // Quite.
Huh!?
Just don't call out to me out of the blue!!
...Eh.
Your meeting seems to have lasted quite long.
Yeah, the culture festival needs a lot of work. // You're doing club activities?

Page 23

We're holding an exhibit of the school at the culture festival.
You're a member of the photo club, after all.
Anyway, don't stay too late, Ms. Suspicious.
H- Hey! You're just leaving me here!?
Hm?
Hey, that...
What? You're going with Inami-san to the after party?
EH!?
No! // This is...

Page 24

W- // W- // W-
Why did the lights go out??
Ah. // Guess it's time to lock up already.
Don't tell me... They turned off all the lights in school!?
Can't be helped, we'll wait for you. // Go get your bag.
Y- // You know I can’t stand the dark!
(Sigh...) I'll go get it for you, then...
Ah

Page 25

Idiot---!! // Don't leave a girl here all by herself!!
Agg!!
Kyaa
Ouch! // My foot...
H- Heavy...
HEY!!!
How long do you intend to stay here! // Get home, already!
Yes...

Page 26

Eh!! Takumi went ahead?
Sorry, Natsuki-chan.
Seems he got busy with committee work.
Committee....
I actually wanted to ask him about the after party yesterday.

Page 27

Inami-san!
My, yesterday was quite the disaster.
*giggle*
No. // It's been a while since I had so much fun.
Takumi-kun,
you're pretty close with Namihira-san.
Oh----?
Mhm---
More like we're inseparable.
Our parents are friends // so we’ve been playing together since we were kids.
So we're more like siblings, I guess?
Fufu

Page 28

---That means // you're pretty close.
R- Really? // Uwa, how complicated...
....
I'm envious.
Huh? // Said something?
I... // I was
Th- // thinking about it all night yesterday..!
Umm---

Page 29

Please...
dance with me at the after party!

Page 30

...Umm?
Eh...?
W- // Wait, wait.. // Mm!?
....
For real?
Yes, for real!!
EHHHHH!?
At that time, I---

Page 31

still couldn't believe // that my daily life,
which started with a dream, // was changing it's colour
to
a wave blue.
(An invitation to the after party = Confession!? A rocking love story begins!!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68