Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Namiiro 4

en
+ posted by PROzess as translation on Mar 8, 2012 13:29 | Go to Namiiro

-> RTS Page for Namiiro 4

Reserved



Namiiro Chapter 04

Page 01

(Preparation // Club A- // Club Activities // Cultural Festival 1st day // 2nd Day After Party)
(Club Activities // Club Activities)
Hah~~
There's... // no time.
(An unsettled Namihei...!)

Page 02

There is...
no time.
Just what happened here?
She's growing mushrooms...
Ah---
The script for the play isn't ready yet.
There are still three weeks left. // No need to feel so cornered.

Page 03

That's // just the way she is.
Feeling responsible and all.
I see.
I can help with trivial tasks like shopping,
but I can't be of any help with the script...
Mhm---
Hm? // What's up?
Just thinking // Wakana has changed a bit.
Eh?
Until just recently // she couldn't talk to anyone
but you and me.


Page 04

Now that she mentions it...
When we were at the beach, // I already thought she had gotten more cheerful.
Isn't that
all thanks to you?
S- // S- // S- // Saying that
gives me too much credit!
Why are you so flustered?
Insami-san is – how to say? – somewhat introverted, so she gets misunderstood easily.

Page 05

Regardless of what I may have done,
She was a // cheerful girl to begin with!
...Mhm.
So that's how you think of Wakana, is it?
Natsuki!!
Sorry! Can you help me a bit?
Yeah, sure!
?

Page 06

That reminds me... Namihei // is also busy with her club.
But she still dropped by the class during summer vacation anyway.
(Wah, rain!?)
---So?
What's the meaning of this?
Now---look---here---!

Page 07

How do I have to explain it for you to understand?
Ah.
You see, the other girls
thought that getting in character might advance the script. // It was also a chance to check the sizes.
You didn't need to go as far as that...
(Ohh)
None of us are actually going to appear in the play...
Oh god, you're so noisy!!

Page 08

P-
Please.
I'm close... to understanding the feelings
of the characters.
So please, cooperate...
R- // Roger!
If it's within my capabilities, // I'll even dress up or whatever.
Thank you.

Page 09

The village girl Sarah, didn't fit in with others because of her introverted personality, // and thus lived a lonely life in the village.
It was the village boy Tom who gently called out // to our Sarah.
As they overcame various obstacles together, // they deepened their friendship....

Page 10

....? // I wonder why,
but I'm getting a strong sense of deja-vu....
Is it just my imagination...?
Or is // this play just like Takumi and Wakan's relationship!?
Sarah,
with Tom’s help,
comes to fit in with her surroundings... // That's exactly how class has been lately.

Page 11

Basically...
What!? Just say it straight out!!
S- // Sarah is in love... // with Tom?
That's.... how I read it. // What? You don't like it?
No... // I might just be 100% misunderstanding,
but Sarah's story...
is similar to someone’s, isn't it?
!!

Page 12

L- Like I thought, that's the most natural way, isn't it?
Y- Yeah.
Then, in the end, // the two embark on a journey...
....
Hey, // Namihei...
About the script.
Eh?
Umm... How should I say it?
Ehm.... Well...

Page 13

Eh? // Eh?
I mean, // no matter how you look at it, Sarah's feelings for Tom
are love.

Page 14

Well, it IS Wakana we’re talking about,
(Ah, really?)
so I guess it happened unconsciously...
but // looking at this script
clearly shows that Wakana....
...hei.
Namihei!!
Eh, what?
What do you think about this part?
Sarah tells Tom "Let's embark on a journey together":
What would Tom answer then?
Eh... // Ehm...
Well, in general, wouldn’t it be // a "Yeah"?
Eh?

Page 15

Guess that even Mr. Oblivious Takumi
noticed it---!!
There are a few arrangements,
but the script consists mainly of events that occurred in the past two months.
...
Sarah is in love // with Tom,
But I wonder // how Tom feels about Sarah.

Page 16

Namihei?
(Tom // Sarah)
It's faint... // but I guess I made it too much of a self-portrait. It is // what I thought, but...

Page 17

Takumi and Namihira-san sure a slow.
(Where's my juice~)
Right! // But more importantly
How long are you going to delay // your after party invitation.
L- // Leave me alone.
I don't want to be told that by you, who got rejected!!
(Picking a fight!?)
(Sarah // Tom)
Fuh...
Guess it's love... // after all.

Page 18

I... I should change the // content a bit.
Wakana!!
Come with me!!
Eh? // Where to?
Just follow me, please!
I need to talk to you.

Page 19

What do you want to talk about...?
You also
love Takumi, don’t you?
!?
N- Na- // Natsuki-san!? What are you...?
But... I'm sorry.
I..."also"?
I have decided.

Page 20

I'll invite Takumi to the after party!!
!!
I hated pretending....
not to notice your feelings.
But I // want to leave my "uncute" self // behind.
I want to become
honest and cute like you. I want to be together with him...

Page 21

That's the only thing
I can't give up...!!
....Natsuki-san....
.... // I'm sorry... But...

Page 22

Even to me,
he's an important person.
"But I wonder
how Tom feels about Sarah."

Page 23

Namihei?
Just kidding.
Don't get so serious! // Finding it similar to someone
Ow
must be because of some manga you read recently!!
I'm a girl, // so Tom's feelings are
completely
unknown to me.

Page 24

"Ah! This is for you!"
"Coffee with milk!"
My favourite.
Guess it's my misunderstanding after all... // that Sarah is similar to Inami-san.

Page 25

Aww!!!
I don't get it!!!
*ring*
Hii
Just a text.
That must’ve cut 5minutes off my lifespan...
*click*
Kanami... // -senpai?
Fuyuki Kanami // 1 New Message
(The rocking relationship of the three!! The after party draws closer....!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68