Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Tonari no Kashiwagi-san 30

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 11, 2012 21:06 | Go to Tonari no Kashiwagi-san

-> RTS Page for Tonari no Kashiwagi-san 30

Reserved for Renzokusei Scans



Tonari no Kashiwagi-san Chapter 30

Page 01

(The latest volume 4 is selling well <3)
Chapter 30

Page 02

I was worried if I would get any chocolate on valentine's day // for various days
(Awwwwww....)
and before noticing it
Good morning! // Today's February the 14th, Valentine's day!
Today's Valentines's day
To every girl who has someone they like, // do you have your chocolate ready?
it became the real day.
(Now onto today's weather---)
Yuuto, // hurry and eat your breakfast.
(You'll be late)
.....Sure.

Page 03

Until last year
valentine's day was // just a flag event from
a manga, anime or game....
But // this year...
Sakuraba-kun!
.... // ....
Right!
Thanks for the food!

Page 04

This year I can worry about it as a real event // like I currently do. // Real valentine's such a bliss. // My life is so fulfilling!!
Ah, // good morning, // Sakuraba-kun.
G- // Good
....morning.
...
(Let's go.)
(Y- Yeah)
But

Page 05

I want to express my real motive. // I really want to!!
(From: Kashiwagi Kotono // Sub: Today // After school, do you have a bit of time?)
...
This
(*tip* x3)
(What're you doing? Mail?)
possibly

Page 06

Possibly!!
I don't have time // and someone might come here, // so I'll keep it short.
Here.
....
Wah

Page 07

U- Uu- U- Umm!! // Th- // This, // is // cho-
(Blunt) It's chocolate.
!!
(YAAAAAY)
You're always taking care of me.
This is giri!? // Or honmei!?
Which is it!!?
Eh
E- // ehm,

Page 08

.....
(Uwaaaaa) Sorry, sorry, don't worry about it!! // I'm just happy getting any!!
Ehm, // Rather than honmei... // I didn't give it any thought. // So I can't tell.... sorry.
F- // Figures.
(Hahaha)
I- // It's probably something on the lines of friendship chocolate!
Friend...
S- // Still as friends, that means... // ...Mh?

Page 09

----... // Say, // Friendship chocolate means giri // .... I think?
Eh?
Ah! // I don't just mean the ones I got now. // I meant in a general meaning!
....

Page 10

I think.... // it's different from giri....
Eh...
I didn't // prepare them with the feelings of a giri. // But more out of sympathy. // I // prepared them fully wanting // to give you them.
Sympathy...

Page 11

Umm, // are they handmade?
(A full NO!!)
No, no, I didn't. // I bought them, yes!!!
She doesn't need to reject it that strongly....
I see...
I- // I mean, I can't really // cook...
I see...
---...
(G- Guess I should learn how to cook a bit? Mh, maybe I should practice)
...Chocolate.
No matter the form,
she prepared
it for me
out of sympathy...

Page 12

For me
U- // U- Uu- // Umm,
!?
Th- // Thanks // for this!!
I'm really.... // really happy!!
....!

Page 13

So happy I don't want to eat them and just put away!!
E- // Eat them, okay!?
Yea, I'll!!
I'll totally saviour it's taste!! // Every single bite!! // I'm reeeeaally happy!!
(I'll slowly eat them until the expire date.)
Thanks.
----...

Page 14

.... // if you're getting so happy, // it makes me happy too.
You're welcome.
(ehehe)
!!
D-
Damn, // she's really // cute. (This is foul-play)

Page 15

E- // Ehm,
Mh?
She's too cute.
So much I thought I would die.
Ah! // I'll return in three times! // Look forward to it!!
Eh?
Ah, // Fukuda-san

Page 16

Kusano-kun.
Going home now? // That's pretty late.
Yeah, // I hate a committee meeting today. // But you're pretty late yourself.
Eh // I, well, // had stuff to do.
Mhm?
Ehm, // well, // today's valentine's day.

Page 17

So I was wondering // if you're going to give chocolates // to someone.
----....
I gave out some.
Eh!? // To whom!?
... // To Koto-chan. // Why?
Eh, // ah.

Page 18

(Whee!)
Just Kashiwagi, huh. // Well, you're close. I see, I see.
....
Are you relieved?
Yes.
...
(Ah)
(Hah)
...So,
is that all?
(I want to go home.)
Ah! // Ah, // wait, wait.
Take // this.

Page 19

? // What's this?
It's chocolate.
Huh?
Ah, well, // you know // how lately there's a trend for reverse chocolate.
....
(Reverse chocolate...)
That's the plot of the confectionary industry.
M- // Might be.

Page 20

.....So,
what's the meaning of these chocolates?
----... // What do you think?
Answering a question with a question, huh. // ...

Page 21

It's not me being conceited, // I'm just saying it out of firm conviction , // You
like me.
Yes.
I- // I expected it, // but you answered it quite quick.
(I was a bit surprised....)
Eh // I- // I mean, it's the truth.
(Was that no good!?)

Page 22

Besides, I had no intention to hide it. // I thought you might have already figured it out. // You're pretty sharp after all.
Indeed, it was quite easy to tell.
Yeah. // Hahahaha
Haha... // ....
----...
Are these handmade?
(No) I just bought them.
I see.

Page 23

.... // Fukuda-san,
I like you.
Please // go out with me

Page 24

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe