Tonari no Kashiwagi-san 31

Tonari no Kashiwagi-san Chapter 31

Page 01

(The latest volume 4 is selling well!!)
Chapter 31

Page 02

On valentine's day
I received friendship chocolate from my crush.
But I'm happy.
So, you got chocolate. // Good for you.
Yeah

Page 03

....But friendship chocolate, // huh.
(Can't tell it's good or bad)
I- // It's good!
I'll return it as honmei...!
Depressing.
Ah.
Fukuda-san!
Eh // Uwa. (Not good with her.)

Page 04

... // Good morning.
Morning.
(Backing off)
...Good morning.
Why are you talking to her, Kazuki----!!
Ah, // can we go home together today?
...
I got a meeting today too,
so it'll get late again. // If that's fine with you.
Huh?

Page 05

What this!!!?
Okay, // I'll wait.
I see.
....Umm,
Mh?
What // was that about?
Eh // What?
Well, // I meant // that conversation! // Why are you promising to go home together!?

Page 06

---.... // Well, that's // because we're dating. // For now.
!!?
(WHAT THE)
What's with that. // Hey, // more details!
Eh--- (I have to?) // Well, // I confessed yesterday // and it ended in this.
Eh!?
You liked Fukuda-san?
Yep.

Page 07

Ehm..... // That you're dating means // it's mutual...?
Ah--- // I wonder.
Huh? // What's with that?
....
Ehm, // Well, // actually...
Please // go out with me.

Page 08

....
....
....
...
U- // Umm,

Page 09

P- // Please say something....
(Feels awkward...)
(Ah,) Sorry.
Was just thinking how straight forward you were.
Yeah, // right.
Ehm // I would like you to tell me your
honest feelings.
Umm, // I mean // you don't dislike me, // right?
.... // Then

Page 10

I don't like you. // Would that be alright?
(Uwaaaa)
That hurts!
(Y- You're so snappy,)
(but I like you)
.... // Umm,
What // do you like about me?
----...

Page 11

F- // For example // your face.
Just my face? // Minus points then.
No, no , no. // The face was just the obvious one!! (There's more)
Eh
Your smile is cute.
So I'm not cute when I'm not smiling?
(Then I'll glare at you)
(Ah, cute)
Also // how you think about your friends.
It's not specially about my friends. // I just love Koto-chan.
(She's the only one, so don't misunderstand)
(Sorry)
I // see...
---... // I can't // express it well...

Page 12

I just like what I like. // Something // like that.
(Aww, embarrassing)
You // don't know me that well, // impressive you can say that.
I- // I want to make up for the parts // that I don't know.

Page 13

..... // I understand.
Eh?
If you say so much, // I'll go out with you.
!
Eh....
But
just one month.

Page 14

A trial period // for one month.
When after that month // your feelings haven't changed
and mine have // then we'll officially go out.
Until then // it'll be clean and correct with no kisses. // If you don't like that // then I'll shoot you down here.
..... // then

Page 15

Okay then, // please take care of me...
Yes, // likewise.
(End of flashback)
Eh // Really? // You're dating Kusano-kun?
Just for a month.

Page 16

Well, // if I just stay as the plain me // he'll come to dislike me after a month.
(He isn't allowed to make a move on me)
Eh--- // You think so?
.... // Any chance that he'll fall // for you more?
...
Nope, nope.
Eh-- // Don't say that!

Page 17

I really like you though // the way you are.
Th- // Thanks.
Mm
That's why // I think there's the possibility // for Kusano-kun too.
.... // You think?
Yeah!

Page 18

----...
Ah

Page 19

Good job on the meeting.
.....
....Why are you in my class?
Eh? // It's more effective to wait here.
This is your // seat, right?
....Yes.

Page 20

----.... // You really waited.
? // Huh? // I shouldn't have?
No, // I said you could, // so it's alright.
Just, // it took quite a while, // so I wouldn't have minded // if you went ahead.
....
Eh
When I say I wait, then I wait.
(No matter how long)
A faithful dog...

Page 21

Besides, // when I think of us going home together
waiting is actually quite fun.
----....
Well, // with my cell phone game time flew by anyway.
....

Page 22

Is that so.
---...
H- // Hey, say!
Yes?
If I asked // for your mail address, would you // get angry?
....
....

Page 23

.... // Not really. // I don't mind.
REALLY!?
(Yay!!)
(Receive complete)
----...
(da Sayaka)
Yay

Page 24

....
You're // quite strange.
Oh please. // Ah
Can I take a photo?
Eh?
I want to make it my screen pic.
Please don't.