Free for Scanlation
Love-song to Kase-san
I have a favourite song.
Yamada! // What are you listening to?
What's this? It's good! // And cute.
It's like you're singing it.
Eh. // Ehm, yeah it's good. // I made it my ring tone.
It's Tomo's "You in the dusk".
Hee. // Then I'll set it up as mine too.
(You in the dusk?)
a pretty girl from the class next door. // She's my friend, who I go home with for a few months now.
She's the ace of the track and field club and a bit boyish. // The complete opposite from slow little me.
Okay, let's go home, Yamada!
Y- // Yeah!
Tomorrow, I can't go home with you...
You have something to do?
After school, we're going to karaoke with all the girls from my class...
Hee. // Sounds fun.
I don't really want to go, // but Mikawacchi insisted...
that from time to time I hang out with them...
(Being social is important)
Want to come see my training tomorrow?
We're timing ourselves with guys from another school on a public ground. // If you like, tag along.
I mean, you don't want to go to karaoke. // So use that as an excuse to refuse them.
Can I? Even though I'm a complete outsider?
Of course. // As long as you want that is.
I can't believe it.
K- Kase-san invited me!
Might be the first time...!
O- // Okay...! I'll tell the others.
It's about the track and field training tomorrow.
We have 8 first-years.
How are we supposed to go to the ground tomorrow?
the only one she invited----
Kase-san is popular and has a lot of friends--
You're not coming with us to karaoke?
What are you depressed over?
I couldn't sleep last night~~
But it's okay.
I'm cancelling too.
I got a bit of a cold and can't sing.
You can't stand get-togethers without me, right? // I'll go tell them we both can't.
Yeah... // Thanks. Today, I'm...
going to watch Kase-san....
There were so many...
I wonder why I'm so depressed...
"If you like, tag along"
Wait, Mikawacchi! I'm sorry.
Eh, // what?
I'll go to karaoke after all...
I feel like singing...
I feel like an idiot----
jealous of those around Kase-san....
I can't stand this after all...!
This hustle and bustle....
some unknown university students are here too~~
You're not singing, Yamada-chan?
You haven't sung at all yet!
Ah, // I better not...
What are you saying!
Yamada is so unsocial.
Why is she here when Mikawacchi isn't? // She's always sticking to her. (Right, right)
Just who invited Yamada?
I don't like this...
I want to go home...
But I'll at least sing my favorite song before leaving!
(I'm here after all)
That's Tomo's // "You in the dusk"!
Ohh, from Yamada!? (Not bad~)
"A nice song. It's like you're singing it"
I'll give my best....!
You rock Yamada! (Ahahaha)
Never heard a worse singer!
(Gyahahaha) So funny!
What are you doing!
Let's go, Yamada!
Why did she come...?
I didn't even come to watch her----
It's my favourite...
Tomo's "You in the dusk"?
Look at that!
What a beautiful dusk!
Yamada! // Sing here!
I heard you suddenly felt like singing today?
Mikawa-san called me. // She was worried and told me to fetch you.
That really surprised me, so I slipped out during the meeting.
But these girls are really evil. // Laughing at you and all.
I just listened to it a bit and got really pissed.
Nobody is going to hear you here, so go all out!
If it's too embarrassing, I'll sing with you. // I already remembered that song!
It's broader here than in the karaoke box and feels better!
---C'mon. You too, Yamada!
I really love you----
Love you so much!
Want a drink?
It's tea. // Though there isn't much left.
A water bottle?
But this is...
What am I thinking...
We're both girls... Both girls...
We're both girls!
Next time, // will you come to cheer for me,
I... really thought you would come,
so I search all over for you.
I... // I'm very sorry!
Next time I'll practice a bit.
Why so polite suddenly?
Singing a love-song // with Kase-san-----