Free for Scanlation
Sneakers and Kase-san
It was settled that I would go shopping with my friend.
What should I wear tomorrow...
There's the school marathon, right?
It's better if you have one pair
of shoes for the marathon.
Eh... // For the marathon?
Yamada, // you're still using your sports shoes from middle school, right. // You won't get a good time with these.
I'm not worried about my time, but the marathon itself. // So it's fine.
I'm not even in the track and field club like you---
I'm going home with Kase-san.
She's athletic and boyish girl. // And a member of the track and field club.
Tomorrow, let's go shopping together. // Some marathon shoes for you.
I'll choose a nice pair for you.
Marathon shoes, huh...
Though I doubt I'll get a better time then...
it'll be my first time meeting her outside of school----
(I'm...) I'm so nervous!!
I'm really happy to----
go out with her somewhere on our holiday...!
am I so damn nervous, even though I'm just waiting for another girl...!
My bangs... // were cut too short...!!
(I can't take off my hat~~)
For some reason, her bangs were cut just before.
Sorry! // We had a meeting in the morning!
Did you wait long?
I was running as fast as I could.
Without your school uniform, you're sure giving off a different aura.
Ah, no, how embarrassing.
Same goes for you, Kase-san.
You're different from in school---
I wonder why,
but it feels weird without our uniforms----
Now let's see.
A sportswear shop.
It's my first time to one.
Oh, Kase-kun, welcome.
She's known around here...
Well, of course.
She's IS a member of the track and field club...
And she's often in tournaments...
I wish I...
just had one thing to be confident about too----
Just like Kase-san,
a single thing-----
Sit down here!
I'll get some shoes for you.
Is she your friend from school, Kase-kun?
Yeah, // a friend from school.
She's not the usual girl from your club. Is she from your class?
No, I'm in the next class...
What club are you in? // A sports one?
Listen! // Don't get near us today!!
Go away!! // Far away!!
Geez... // I bring someone not from my club
and they treat it as a miracle...
You're so popular wherever you go.
Ehh!? That's not true?
(What are you saying.)
You're amazing, Kase-san.
You're appearing in a lot of tournaments, so you're famous!
I'm in no club, since I got no sense for sports. // Maybe that's why you look so radiant to me.
I think you're really amazing!
Y- // You think so...?
To me it's normal, so I don't know if it's amazing...
But wouldn't be anyone able to do this with enough practice?
OF COURSE NOT!!
(You're running in the interhigh!)
It's a mystery to me, why she befriended me.
(Here we go)
The size was 23, wasn't it.
Sneakers // might be good for you. // Try these on.
Wah, so light!
I think you're more amazing, Yamada.
Since spring started // you have been weeding the school grounds.
Every day after school.
Even under the blazing sun, you were working silently on your own...
That's not part of the plant appointee's duty, is it.
We leave behind some records from the tournament,
but nobody will recognize your work. // Nor will they praise you---
That's why I think you're amazing.
You got backbone.
She was watching me---
No, // you're wrong.
I was just bored... // And once I have started, I couldn't stop...
It's somewhat of a hobby!
(Weeding, that is)
My mom won't allow me to work in our own garden, since she does it. (Ehe)
A hobby, huh.
Weeding isn't amazing at all!
I mean, compared to Kase-san---
I have it after all?
That single something that's the track and field club
My own "one thing"----
Thanks for your purchase~~
You got some nice ones.
Yeah, thanks. (ehe)
(Fufufu) Maybe I should put them on already?
Eh? Right now?
Now I can try my best at the marathon, Kase-san!
I'm aim to run it whole!
Eh, that's your goal!?
I'll bind it for you.
You have to tie it properly here.
Somehow I'm getting embarrassed....
Even though she's just another girl----
Would you meet me on a holiday again?
Ah, // ...well,
...why don't we practice for the marathon together?
...Don't want to?
No! // I want!
I definitely want to!
I can definitely give it my all when I'm with you!!
I can be with her on a holiday again---!!
(Gyaaa, my bangs~~)
Uwa, so crowded.
(Even though it's a holiday)
Yamada. // Yamada.
I'll give my best at the marathon.
I'll definitely give it my all, // while wearing these shoes
that she choose for me---