Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 91

+ posted by PROzess as translation on Nov 16, 2012 14:34 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 91

Reserved for Sense

AKB Chapter 91

Page 01

What am I dancing for you ask?
Chapter 91: 3rd Song (1)
(What's the meaning behind Minori's question....!?)
Are you stupid!?
I'm on stage,
so obviously for the guests!!

Page 02

(Are you okay, Minori?)
C'mon, Maya, it's our turn!
I won't forgive you for making me so pissed!
"Really" my ass...
Don't pretend you know anything!
There's not a single thing I'm inferior in than GJ...!
Hello x2~ A once in a life chance~
Yet.. Yet...

Page 03

Why do I feel so restless....!? // It feels like my heart is being grasped at....
An uncomfortable feeling as if I'm completely seen through.
...What do you think of Majima's &J show?
W- Well,
to be honest, I didn't expect them to be this good.
Their dancing and singing is almost perfect.
Perfect... // Yeah...
But that's all...

Page 04

&J's show
is lacking "essence".

Page 05

Why can't I get back
You avert your eyes~
the smitten fans....!?
My singing... My dancing...
why won't it capture them!?
You're getting weak, but~
Just like they did...
This is your lesson studio---
So much...
Okay! Here you start with the right hand and switch to the left.
Let it slide with all your might and then turn---

Page 06

Will these three be alright? Specially Maya...
She has been dancing a whole day without any sleep.
I practiced so much...
What are you
dancing for?
I'm.... not dancing for the guests?
The guests want good dancing and singing...
That's why I practiced for countless hours!

Page 07

Yet there's "something"
between me and the fans.
It can't be...
....Don't tell me...
I'm dancing for is---
Hey, &J is...
looking all good on stage..
but I feel like
they aren't facing us at all.
That makes me quite sad...
Feels like I'm just a single guy in a large crowd.
It's like
these girls

Page 08+09

are dancing
in front of a mirror.
I'm no match----

Page 10

I was conceited... // I was so focused on my training towards the mirror...
that I lost sight of the essence of the stage, that is, facing the fans...
From the beginning
I was no match
for AKB, who's on a live stage day for day!
Gekokujou made repeated eye-contact with the fans
over and over...
I was no match for them!!

Page 11

No match----...
Get &J some drinks!
Get ready for encore!
Get ready you three!

Page 12

Calm down...!
"Facing the fans". So what about it!?
I won't let such a reason beat me!
GJ's show only build on their funkiness!
Their singing and dancing... Their performance wasn't any better!
There they are...!
It's starting...
GJ's 3rd song.

Page 13

The difference between GJ and &J.
Please listen to our final song.
GJ's "After school* hierarchy"
I just realized what it is, that's all!!
That won't change...
anything between us!!

Page 14

Page 15

The atmosphere changed.

Page 16

Everyone here is completely focussing on GJ.
The first and second song were a preparation
for this third song.
What do you mean...!?
A secret plan to win tomorrow!? That's easy!

Page 17

We'll go full power from the first song!
That's all we can do!!
The hall will be completely empty on your performance. // No one has an interest in you.
Th- Then we should we do...?

Page 18

Remember your experience from the construction site and the nursing home...
How to get someone, who has no interest in you, face you. // You should know the answer...
First, draw in the fans!
And when the stage is set, you break loose!
you draw their attention.
you capture their hearts.

Page 19

No way....
They betted everything on the third song!?

Page 20

On the third song, I want you
to show your everything!
(To all the GJ fans! Get ready to be rocked!)
(Issue 32 will be a break. Continued in Issue 33)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked PROzess for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210