!! Attention !!
Apparently Ren from Lazy Ass is currently MIA.
I would like to continue the release of Prison School though.
Therefore I'm now looking for a capable group that wants to work on this series.
A few condition from me:
-You need to be able to clean bad magazine raws.
-I can guarantee a translation every week, so I expect you to make a release within 7 days.
-I have an own proofreader working for me. No altering his proofreading.
-I will read over the final version of the chapter before release.
-Talk to me on IRC, #email@example.com, if you're interested.
Reserved for Utopia
Prison School Chapter 55
(Honing a precious day with a bit of an aromatic time. The charming no-alcohol drink, Chan Mellow)
Chapter 55: The Fall
(Entertainment means pull-ups. At the OBE celebration, the Vice-Prez livens up things wildly.)
So what about 50 pull-ups? // Even I can do 30.
Rest assured. It aren't simple pull-ups.
I'll do 50 pull-ups // just with my fingers!
I see...Pull-ups with only your fingers, which are said to be the most difficult part of the body to train.
Eh, then isn't 50 times amazing?
Fufufu... Please watch me!
It is amazing, but somewhat plain as an entertainment...
This takes longer than I imagined...
I remembered about Shingo.
Why did he make in back in time?
I called Anzu over to hear her statement on the matter.
I'm sure there was some kind of accident.
Hah [near her head]
*shake* [her fingers]
Just two more.
Hang in there, Vice-Prez.
Just a bit more, Vice-Prez.
Hah [all over]
*stretch* [at the doorknob]
By the end of next week...
We're expelled when the Chairman signs the papers...
And there's no teacher that would defend us.
I wanted at least to attend the beach school.
Wet T-shirt contest, huh...
Wet T-shirt contest? // You mean the one where girls in T-shirt gets splashed with water?
Yeah... It seems they're doing that at the beach school.
On my way... back to school
for a moment an image of a wet T-shirt contest floated in my head. In my confusion I looked sideway and saw a car coming...
If I hadn't done that, I would surely have been hit by it.
Holy three kingdoms...
Our feelings really DID reach you... It's a miracle.
For real? Incredible...
Miracles really do happen.
...You told Shingo the truth out of sympathy...
Do you understand your position? You're the leader of the guards.
M- My deepest apologies.
In the end, OBE* succeeded.
(*Operation Boys Expulsion)
I won't reprimand you any further for your failure.
N- No, but I..
I said it's fine. // Now go.
Keep the door open.
Uhm, Vice-Prez... I'm sorry...
It's okay. Go.
...Was that alright, Prez?
She knows about the OBE.
We better keep her on a short leash until the boys are expelled, so that she doesn't spill anything unnecessary.
Makes sense... Thinking so far ahead, splendid as ever, Prez.
Vice-Prez... do you really not need any help?
I'm fine. I told you I can manage this alone.
Hang in there, Vice-Prez.
Just a bit more.
That's our Vice-Prez!
Kuh.. I have no strength in my fingers because of the pull-ups.
I have to use my whole arm...
...Are you okay?
Uhh... // N- No problem. The string of my panties ripped, that's all...
A miracle won't happen even if we wait for it.
We have to make it happen by our own hands...
Just like we saved Shingo from that car...
Certainly Shingo-dono's story sounds like a miracle. but...
Guys! Can you really give up
on the T-shirt contest!?
Of course we can't.
But... just what should we do..
Chiyo-chan said that // there were documents about the OBE.
If we bring these forth, we can prove that we were systematically framed!
But... from the discussion in the chairman's office, these documents no longer seem to exist.
OBE somewhere before...
(Shingo reacts to the OBE phrase. Shingo holds the key for the miracle...)
(Next time, a break. Sorry. Continued in the issue on sale on the 4th July!)