Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Aku no Hana 38

+ posted by PROzess as translation on Feb 3, 2013 12:02 | Go to Aku no Hana

-> RTS Page for Aku no Hana 38


Aku no Hana Chapter 38

Page 01

Chapter 38: Even the name has been forgotten now

Page 02

Kasuga-kun, sorry, but
my boyfriend is here.

Page 03

I guess he heard from Shouko. // You know, the one we met at school earlier.
She got a loose mouth...

Page 04

Eh... Ah.. // EH!?
Ah... What now...? // What... do we do?
Eh? Eh?
I'll go out for a bit.
You stay here.

Page 05


Page 06

What am I in panic for?
Damn... I'm so stupid...

Page 07

Hah // I'm really so stupid...
For having such a human habit... // and putting up a nice face...

Page 08

Ah, Kasuga-kun...
Sorry, but could you come with me?
I hate being secretive, // so I just told him about you,
but now he won't shut up about seeing you. // Will you come?

Page 09

Thanks for having me.

Page 10

Page 11

Here he is. // That's Kasuga-kun.
So, ehm... // That's my boyfriend, Touji.
Hello... Nice to meet you...

Page 12

I'm Fujiwara Touji. // Nice to meet you.

Page 13

Kasuga Takao..
you're in the same class as Aya?
Ah, that's me.
Tokiwa Aya.
He's in a different class.
I know Touji from my workplace... // He's a senior at North High and a year older than us.

Page 14

So, well,
can you stop lurking in front of my house? Am I that dubious?
Kasuga-kun is just // a friend!
It's nothing on the lines of what you think. Seriously!
Yeah, sure.

Page 15

I'm truly sorry
for having caused this misunderstanding.
I'll be careful from now on not to do it again.
I swear..

Page 16

Hey, wait..
It's okay. // I get it.
That you don't have the guts for it.
Aw, I feel stupid for worrying now.
But Aya is so pretty. // There are lots of guys after her...

Page 17

That's not really...
Hey, Aya.
Wanna go to the usual place now?
Eh, right now?
Yeah, the gang will be there.
And let's fetch a pizza or so on the way.

Page 18

I'll get ready.
Wait a bit!

Page 19

I'm off then...

Page 20

Hey, wait.
Sorry for doubting you.
I'm not against you being friends with her.

Page 21

I really
don't have any such // intentions with Tokiwa-san...
It's just
I was a bit happy.
To have made a friend after a long while...
So // I got a bit excited
and forgot myself....

Page 22

In the end, I...
might just have chased the shadow of an old friend....
I'm really sorry
for meeting up with her all alone.
I'll keep my distance from her now.
I think that'll be better...

Page 23

Excuse me now..
...Wow, you're
weird!! Haha.

Page 24

Thanks for the wait.
...What's so funny?
Come with us, Kasuga-kun.

Page 25

It's my first time meeting someone like you.
Watcha say? // Aya's friend is my friend!
I'll treat you to some pizza too.
Okay? You're in!?

Page 26

I appreciate the offer, but I'll pass...
I'm... a ghost.
I only cause troubles for others. // Sorry...

Page 27

You ain't a ghost! // Trying to act cool?
Don't worry! Nobody will mind you!
Guess so...
Okay, // let's go!!

Page 28

So cold.
I'm sick of this cold.
But I hate the heat too.
Eh, really?
Hey, Kasuga-kun.

Page 29

Where do you live?
Around Kagoyama...
Oh, there. I've been there.
You said you moved here, right?
When was that?
...Yeah... // It was in 8th grade...
Before I lived in Gunma...

Page 30

Hee, is that so!
Why did you move? // Your father's job?
Ah, well...
something like that.
Ah, // here we are.

Page 31

I'll go park my bike.

Page 32

I'm sorry.
This isn't troubling you, is it?
...No, thanks.
It's fine. I'll leave after a bit.

Page 33

Touji, there you are!

Page 34

Hey, guys. // Watcha doing?
We were waiting for you.
Hey, Aya-chan!
Aya, it's been a while!
Yay, Tamae! How are you!?
Let me introduce him!
He's Aya's friend, Kasuga-kun!
He's a funny oddball!

Page 35

Hi there!
Welcome, Kasuga-kun!
C'mon! Sit down here!
What are you just standing there for? Hurry up!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210