14sai no Koi Chapter 12
Tanaka Kanata and Yoshikawa Kazuki // from Class 2-B are mature.
They are reliable
and easily dragged into the problems of the class.
And quite easily // at that.
This is bad.
It sure is.
Every time we practice the folk dance // it gets all awkward.
things will go out of hand.
Both boys and girls are // reaching their limit.
The boys/girls // are getting cocky. // Do something. // They say.
We're always in the line of fire at these times.
(We aren't even the class representatives)
The sports tournament is close, // but with the class like this, it'll be no fun.
There's also the Choir competition...
And after that is the school trip!
This is bad.
we both represent the boys and girls respectively. So if we get along, // won't it turn out alright?
I think... // so.
We'll tell them all reserved: // Settle down.
Let's settle this peacefully, // like adults.
Ah, // that might really suit us.
Good, let's give it a try.
All for the sake of funny events!
*ding dong dang*
The boys are so mean. // Earlier they...
Don't pay it any mind.
Getting irritated won't solve anything.
Nothing less from you.
Yoshikawa. // Listen to this. // The girls..
Don't say that.
Don't get upset over all these trivial things. // We're already in 8th grade.
...Being told that...
It's looking good!
As long as we stay mature
What's your problem!
Can't you // just pick it up for me?
Why are the girls so arrogant!
Etou-san dropped her eraser under Katou-kun's chair.
She asked him to pick it up, // but Katou-kun ignored her. (What do we do, Kanata?)
What you mean arrogant? // I'm only stating the obvious!
Again something so trivial...
Don't yell at me!!
What are you doing!!
Eri, are you okay?
(Y-) You pushed me first!!
Aw, // this is bad...
I don't think that will do.
But they both lashed out.
That might be so,
but kicking her away was too cruel.
I think "kicking away" is dramatizing it.
In fact, Etou-san fell to the ground.
Katou was faltering quite a bit too.
Eh, // Kazuki isn't taking my side?
You think it's alright for a boy // to make a girl fall?
Aren't we going to settle this peacefully?
that's not the problem.
Yoshikawa-kun, do you think it's alright to do that?
Hey? // Take my side.
Why are you addressing me.
what? // A girl may raise her hand against a boy, but not the other way round?
That's not what I said!!
There's a limit to everything!!
Don't brush it off like that!!
Just listen to me!
I am listening!!
the teacher is coming!!
Mh? // What's the matter?
(Take your seats)
(What a surprise)
(First time I saw these two get angry)
did it turn out like this~~~
It's only because Kazuki starting talking back...
So I had no other choice...
(Aww) I guess I said too much.
I'll go to the science room later and talk with him...
But // it's going to be hard...
We just stepped in to settle it.
How did it turn out like that..
must be angry..
(Okay,) First I need to talk to her. // Then...
I came to see you two go at it again,
but I guess it was in vain?
---Hey, // you're already going home?
Dunno. // We split up at the music room--
Her indoor shoes. // That means
She left you behind.
(Serves you right)
I see. // Kanata
left // ahead of me.
Tanaka-san, // sorry for making you help me.
Ah, // no problem.
Seems I'll be stuck here for a while. // Sorry, Kazuki...!
(But, well) It was my first time seeing you raise your voice so much. // I was quite surprised.
The breaking image of a honour student
I... // I'm sorry...
Is there anything
I can help with?
.... // No.
It's okay. // But thank you.
I have to hurry to Kazuki...!
Kazuki // wasn't waiting for me.
he doesn't want to see me, // does it..
I need // to kill some time.
We take the same way home.
You're still here. // Can I sit here?
What are you reading?
Shakespeare's // Romeo and Juliet...
I see. She's // always so reserved in class
and doesn't bother with the dispute between boys and girls... // that's why feels relieving here...
Shiki-san, // what do you think about the class dispute?
....It'll solve itself
She's so mature...!
Hey, // Nagai.
What's your take on the // class dispute?
I don't care. (Doesn't really bother me)
(Ah) I'm stupid for having asked you.
Better worry about your own problems, Yoshizawa-kun.
if we can make up...? // What // am I to do
14, just like us.
What should // I do?