14sai no Koi Chapter 16
from class 2-B is a delinquent.
He doesn't hang out with anyone. // He doesn't curry favour with the teachers.
He's always alone.
are somewhat scared // of him.
Or so it was supposed to be!!
An applause for our part leaders.
(2-B Party // First Place)
*claps* [all over]
You all did your best! // But because these four incited you all,
this victory was possible.
You did it all on your, without my help.
Etou called it being proactive. // Nothing less from our Class Rep.
End this already..
But I especially want to point out // Nagai!!
You pulled it off so well. // I'm impressed.
(We see you in a different light now, Nagai)
But it's // only going to be for today.
The choir competition ended, // I'm relieved of my duty and can relax now.
No more tasks after school, // no more meeting her..
*ding dong dang*
(Let's go home together)
The CD player.
We need to return it. (We used it for practice)
(Eh,) He's going to return it for us?
Nagai-kun is really weird.
Thanks, Nagai-kun!! // Told the teacher our thanks!
This is really // going to be the last task.
I'm gonna tell her good-bye.
Eh-- // Please, Sensei, just for a bit.
Just // come during lunch break.
But then the seniors are here.
Recently they always occupy the place.
Then I'll tell them to leave the piano alone tomorrow.
What should we play?
Let's play the recital.
Let me go...!!
Oh my, how cute.
It's over, // the choir competition.
Good job, Hinohara-sensei.
Oh my, // Sasaki-sensei.
What's the matter?
(Well,) thank you for your help on this occasion.
You got Nagai to work together with the class.
It's all thanks to you, // since you tamed him.
I'm glad I asked // you for the task.
What? // A prank?
I was being used.
The home room teacher asked her to.
It was only to tame me.
It just means
she also was one of these disgusting teachers.
Are you okay, Nagai...?
*Ding dong dang*
Did you hear? Nagai was---
Nagai went back to being a delinquent.
Nagai-kun, // during class...
(N-) Nagai-kun! // Pay attention in class!
You're troubling the teacher.
Nagai, // you....
What's with him?
You're // getting a bit too cocky. // Come with me.
You better listen to me.
I have this nice picture here.
Of you and Sensei // in the music room.
Really!? // I'll show it to everyone!
I don't care.
The most troubled one // by it is going to be her anyway.
At worst // she'll be fired.
The heck is up with that guy.
I'll really post it on the forum...
Hand it over!
The window is broken.
Who's that? // A senior?
Get away, Yoshikawa!
Why are you so angry?
Hey, // what's going on?
Seems // like a fight over a cell phone...
Hinohara-sensei, // what's the meaning of this?
I was // just making fun of her!
Who would be serious // about a woman like her!!
It's fine, // Nagai-kun.
I know it's embarrassing, // but we better make things clear now.
Don't screw with me...!
Principal, // I had my eyes on Nagai-kun.
I'm aware that there a various problems with that.
A teacher with a student...
I couldn't leave him alone.
As a music teacher
I couldn't leave his talent alone!!
I'm sure you heard
Nagai-kun's wonderful tenor voice // during the competition.
A talent like him cannot be ignored. // That's why
I paid special attention to him...
I'm sorry, Nagai-kun...
At this point, we can't hide it anymore.
Please Principal, // let me continue his special lessons after school.
Of course, Hinohara-sensei! // Please do that!
You're amazing, Nagai.
(Bitch.) Saying all you want.
I had no other choice with the picture out.
This still can be seen as vocal training.
If it were taken ten minutes later, // I wouldn't have been able to make excuses.
When you // used me like you pleased!!
The home room teacher asked you to
and you were just doing your job! // I won't be fooled anymore!!
You were nearly fired because of it,
so reflect more on your actions!
Right back at you, Nagai-kun. // Is it okay to act so rebellious?
From now on
you will // be all
alone with me
after school // every day.
Let's get along, okay?