Reserved for Blue Flor
Yoru wo Tomenaide
Eh? What was that?
I’m sorry, I couldn’t… // hear you well.
Could you repeat it…
The branch over there really liked your work, Shioda-kun. // So they want you there.
You don’t need to come back any time soon. // You better go look for an apartment!
In other words
My business trip turned into a job transfer.
No… // No way…
Actually, would you really mention that over the phone?
Even though I worked so hard at the main branch…Aww…
I feel like crying…
Are you on a business trip, Mister?
Oh, she’s cute.
…Did you book a place to stay at yet?
Well, a business hotel…
A travel survey? The place got a lot of hot springs after all.
A hot spring, huh…. If I had the money, I would stay there.
Sorry. (Ask someone else)
I can pay for it.
So would you stay with me at the inn?
It seems they turn down a single woman.
I came all the way here and staying in a business hotel would be too sad.
Think of It as helping me. // Please.
…Shit, she got a screw loose.
So I thought.
But I was pretty distressed at that moment.
Excuse me. We don’t have a reservation though.
Please wait a moment.
I’ll just run away when it looks bad. (Yep) // She’ll somehow manage on her own.
A different treatment from when I came here…
(Well,) They set value on appearance.
(Shioda Kazutoshi // Okabe Yuuka)
Actually, // you’re…
Don’t call me ‘you’. // It’s Yuuka.
(This way please)
….Yuuka-chan, // you’re
traveling alone. Why?
…I saw it on the TV // and always wanted to come here.
So you’re fine with a random old man as your companion?
(You can see the garden)
I am. // They wouldn’t let me stay here alone anyway.
If I was a bad guy---
I might attack you, kill you and take your money.
…That’s fine too.
I might not see a tomorrow, // so I might as well make some good memories before.
What’s up with her?
She gave up on life?
An injury…. Or rather // she wrist-c---
Anyway, since we’re here, I’m taking a bath.
Let’s both enjoy this trip!
You go have some fun too! // You finally get to stay here! Take this!
Just what’s up // with her…
Gimme a rest…
Well, it’s only one night.
Whatever happens afterwards
…isn’t of my concern.
I feel irritated…
Already despairing at such a young age.
My company just demoted me, you know.
…Welcome back. // You sure took your time.
…Yeah, // well, I took a stroll…
…That scared me~~ // I thought she was dead….
I felt dizzy after the bath, // so I got out the mattress.
Somehow, the money
Isn’t going away even if I use it for my own…
I thought I would have a blast and came all the way here,
But it isn’t so much fun // as I had thought.
I thought I would feel more refreshed.
Excuse me, is this the front desk?
Can we change our dinner to the best course one instead?
And some sake too, if possible! // Thank you.
When you splurge it like that, it’ll be gone in no time. // I would never do it myself though.
When you eat some good stuff, // you should feel better.
If not, I’m sorry.
Damn, this is good!
The menu is full of words I don’t know.
…. // It’s good…
Wow. // Such food exists….
Can I have some too?
It’s been a while since I ate with someone. // Except for drinking parties, I’m always alone at home.
…Same for me.
Why? // No boyfriend?
If she had one, she wouldn’t come here alone…
Not sure if he was my boyfriend.
Speaking of, we never ate together.
We would only meet to have sex, // so he might not have been.
Seems I was the only one, who thought we were dating // and I got dumped.
He told me he’s getting married…. // It quite shocked me.
…So // this is a failed love trip?
I guess so? // He gave me lots of money, saying it was termination pay, so I thought I would spent it.
That earlier was…
But I’m glad that, // ehm, your name. (What was it)
I’m glad you’re with me, since I couldn’t have spent all of this.
And the food is delicious.
…. // Glad to hear.
----Okay. // Let’s not waste any time and empty these bottles!
To cheer you up, // okay?
I thought she would be annoying,
I can’t drink anymore…
Me too. (So sleepy)
…You’re bandage // is coming off.
…Why are you so hurt?
I tripped, // when I drown my sorrows in alcohol.
Is that so…
Just because your guy dumped you. // I got dumped by my company and told to go to a branch.
You’re going there because they want you, right.
So you have a place you belong to.
You’ll be fine.
Why am I getting comforted…
By this girl
Who looks like she’ll die any time soon.
…If you die, // I would get nightmares, so don’t do it.
If someone died that I ate together with, even just once,
I would feel sick. // …..
Why can I only say it like that?
…Why are you crying?
Shut up. // Don’t look.
Aw, geez… // This is the worst…
Sorry to make you cry.
…. // I’m just drunk.
…What? // You’re offering yourself?
That’s pretty cheap, considering I only cried.
Then let’s not.
Let’s do it.
Fufu // …
So men also cry and get depressed.
First time I witnessed it today. // I was really surprised at it.
Stop it. It’s embarrassing.
There are so many things I don’t know.
We fell asleep just like that
And when I woke up, she was gone.
….She’s // an idiot….
…What // are you doing?
This… // ehm…
I was too embarrassed to let you see my sleeping face…
Because I was told it’s ugly before…
….Well, // whatever…
What are you going to do today, Shioda-san?
For now, I’ll look for a place to stay at in this city. // Well, first greetings at the office though
…This inn sure has good food.
I’ll save up money at the branch here
And someday stay here with my own money.
What are you going to do from now on?
….Good question. // Look for a place to stay, a job…
Guess I’ll // save up some money too.
Shioda-san, let’s go around the real-estate agents together.