Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Sis Plus 8

#8

en
+ posted by psyblade as translation on Nov 28, 2014 21:35 | Go to Sis Plus

-> RTS Page for Sis Plus 8

P1:
Himeka: Good!
Shiho: We made it!
Shiho: A, Onichan, I finished all the preparation.
Onisan: Thanks.
Onisan: After that, place it here.
Onisan: Preparation finished. Girls, let go and play.
Box: Put the money here. //It means if you want to buy, just take and put money into the box.
Box: 2000yen for 1.
Shiho: ...

p2:

p3:
Shiho: You want to do like this, right!?
Onisan: But today, I want to go and play with everybody from morning.
Shiho: But, the party will be in the evening, you cant wait for it?
Onisan: This year, I just want to go out with everyone from the morning, eat delicious foods, and see ilumination...
Kokoa: Onisan...
Onisan: I just want to fully enjoy the chrismast.
Shiho: Are you child?
Himeka: Onisama
Himeka: Working onisama is the coolest thing.
Himeka: Right?
Shiho: A..I also like the working onichan.
Kokoa: I also like it.

p4:
Onisan: It cant be helped, Onichan will do my best on work
Shiho: Onichan is troublesome
Kokoa: Thanks for buying
Woman: Are you helping the family? So do your best.
Himeka: Yes
Somebody: Bush de Noel, please //I guest this is one kind of chirstmast cakes
Shiho: Yes

p5:
Shiho: A, Welcome.
Shiho: Are you two enjoying the chirstmast?
Shiho: Hello
Tsuchida: Hello
Satsuki: Uhm
Shiho: Is he your older boy friend?
Satsuki: It's wrong
Boy: Kokoa, In christmast, You are also cute.
Boy: What do you want to receive in this year chirsmast?
Kokoa: I have notthing that I want to receive from Santa.
Boy: No, not the Santa

p6:
Boy: Do you believe in Santa?
Kokoa: Every 25th night, before I go to bed, I put cookies and hot milk on table for the santa. //I dont understand why it is 25th, not 24th. Maybe because she go to the bed after 25th 0 AM.
Kokoa: So he can stay in my house and take a break for a while
Kokoa: The next morning, it all disappears.
Boy: You are good child.
Boy: We can buy gor you everything you like.

p7:
Boy: Miumiu is working in Santa form, it's true.
Boy: As she said in the Twitter.
Boy: Look here
Shiho: A, Ano...
Boy: I saw the movie.
Onisan: The dont understand anything.
Onisan: Himeka is still a primary school pupil, So I think I dont need to...
//: Look here
Boy: It's 3D young girl with braid hair

p8:
No problem now, no problem now.
Onitama, I scared.
Take photo fee: 2000yen
//:Everyone is happy
Shiho: I am also looking forward to the chrismast party.
I am also looking forward to a special cake that onichan makes every year.
Onisan: I also made a special cake for this year.
Onisan: I think everybody with happy with it.
Onisan: fufufu
Shiho: ?

p9:
Onisan: We sold all the cake, Shall I close the bakery
Shiho: I feel tired now.
Kokoa: Thanks
Onisan: Close the bakery just need 1 person.
Shiho: So I will go out and buy some goods.
Shiho: It's snowing.
Kokoa: It's white chrismast
Onisan: I wonder When should i put the cake.
Onisan: fufufu
SFX: Click

p10:
Boy: Are you still selling cakes?
Onisan: This such time, a child alone come and buy cake?
Onisan: I have sold all the things.
Girl: Onichan, is there any cake left?
Boy: He said notthing.
Girl: Ek

p11:
Boy: We should go to another bakery
Girl: They all said Nothing left.
Boy: You said you will go and buy cakes, right?
Girl: But papa said he cant go home because he was busy with his work.
Boy: So, let's go
Girl: I dont want to go, outside is very cold, I cant walk.

p12:
Boy: ...Good girl
Boy: Listen
Boy: I will probaly find a cake for you
Boy: Um, it's cold.
Girl: It's warm
Onisan: Wait!

p13:
GirlL: Uwa...
Boy: But a while ago you said there is notthing left.
GirL: Look! Look!
Girl: There are girls on it.
Girl: It's cute.
Onisan: When I searched, I found this one.
Boy: Really?
Boy: Is this money enough?

p13:
Onisan: Thanks for buying.
Girl: It's a great cake, It's a big cake.
Kokoa: Onichan, welcome home
Shiho: Where did you go? Party preparation has finished.
Onisan: I came home.
Shiho: What, You was really looking forward to this party, right?

p14:
Onisan: Ano....
Onisan: I failed to make a cake for us, so this year, there will be no cake..
Onisan: I am sorry
Onisan: !
Onisan: They really angry at me
Onisan: Something smells good.

p15:
Sisters: Merry chrismast, Onichan
Sister: Because I dont have time, so please forgive me with this hotcake
Sister: Onisan made mistake, it's very rare.
Sister: I think because he was too excited.
1 week after.
Shiho: Eat it already!
Shiho: Even mushroom has growth on it.
Words: His love for his sisters has no expiration dates
Onisan: No, it's too precious



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by c_k

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: psyblade
Message: Pm

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2014 8 vi psyblade

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68