Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Mama wa Doukyuusei 28

Moving

en
+ posted by purupuru as translation on Nov 16, 2010 03:17 | Go to Mama wa Doukyuusei

-> RTS Page for Mama wa Doukyuusei 28

Aaaa, seems the translation quality goes down with every passing chapters

Reserved for mr_ark
=====================
Px -> page x
x. panel x
=====================
P131
1. OOB> Chapter 28 - Moving

P132
1. Imai> ...n
1. Imai> ...san
2. Imai> Ryou-san!
2. OOB> Huh!?
3. Imai> Are you not going to eat your breakfast?

P133
1. Ryou> Ah... My bad. I'll eat.
1. Imai> Well then, I'm going ahead.
1. Ryou> Ah... okay.
4. Imai> Ah... Looks like Takayuki-san's going home.

P134
1. Ryou> Huh...? Is Dad condition that bad?
2. Imai> No, he's cutting off his working hour, 'just in case'. It's not something serious.
3. Ryou> Is that so? Then, doesn't he just want to pass time with his wife alone? <haha>
3. Imai> Do you really think so?
4. Ryou> Huh?

P135
1. Imai> I wish the three of us to be together...
2. SFX> clatter
3. Ryou> Imai...

P136
2. Shuuichi> Whoa, you've gotten a nice room!
2. SFX> clatter
3. Ryou> Thanks for your help, guys!
3. Shuuichi> I'm envious that you get to live alone!
3. Haruka> Right?
4. Shuuichi> So, Imai won't come here?
4. SFX> gyu *tighten*
4. Shuuichi> I heard that she's in a poor health. Will she be okay?
5. Haruka> Yes, seems it's not serious. But to help moving will be too much for her, so I asked her to rest.

P137
1. Shuuichi> It's great that it's not something serious. She wasn't in a great shape at school. Sigh... I'm worried.
1. Haruka> She's just tired of being accompanied by you, no?
2. OOB> Say what!?
2. OOB> Ahaha
3. Thought> She barely talked to me at school...//Does she hate it that much for us to be separated?
3. Thought> But, it's just impossible.//Once I grew conscious of her, it'll be impossible to stop thinking about her. And then Haruka will...
4. Thought> It'll be great if parents and son can be together, but this matter is different...
4. Thought> Will she calm down as time passes by...?
5. Ryou> I'm going to the restroom.
5. Shuuichi> Ou!

P138
1. Mover> Excuse me, we're from DAX Moving Center.
1. Haruka> Co-ming!
2. Mover> We'll start from the big shelf. Where do you want us to place it?
2. Haruka> Umm, where's my (arrangement) memo again...
3. Mover> Huh? Like this, the shelf will be in front of the window.
3. Shuuichi> Really?
3. Haruka> That's true.
3. Ryou> <Ah, that's not a problem.>
4. Haruka> The view is wrong. <The window should be up here>
4. Memo> 机 = desk, たな = shelf
4. SFX> turn
4. Mover> Well then, we'll place the desk in front of the window.
4. Shuuichi> Right!
4. Ryou> <Heey!>


P139
1. Mover> Alright, we'll place the shelf right here.
1. Haruka> Please do.//Sheesh. Ryou-kun, you aren't thinking things through, are you? If we place it there, then the window can't be opened, right?
1. Ryou> I-I can't hear you...
2. Shuuichi> I'm opening the sliding rain door.
2. Haruka> Alright.
2. Ryou> Hey, wait!!
3. SFX> slide
4. Shuuichi> Whoa!
4. Haruka> What's wrong!?

P140
1. Shuuichi> It's really tight here.
1. SFX> dong
2. Haruka> Uwaa... the window is almost meaningless.
2. OOB> I can reach the other room...
3. Mover> Where should we put this?
4. SFX> creak
4. Ryou> Please place it in front of the window.

P141
1. Haruka> In front of the window? It'll be dark, you know?
1. Ryou> It makes no difference whether it's open or not.
2. Thought> So Ogata's not home...
3. Shuuichi> What are you gonna do for the ventilation? Well if you want to put it there no matter what, I won't stop you. However, it'll be full of dust.
3. Haruka> Yes, yes.
3. Ryou> 'No matter what' is a bit-
4. Ryou> Excuse me.//Please put the desk before the window then.
4. Move> Alright
4. SFX> clatter
5. Thought> I want you not to open the sliding rain door!

P142
2. Ryou> Thanks, you two. You were a big help!
3. Shuuichi> Moving alone is fun, huh? It was crazy when my whole family moved.
3. SFX> rustle
3. Haruka> You have a big family, don't you?
4. Ryou> Alright,//while we take a break, wanna eat some pizza?
4. Shuuichi> Oh! Sounds good. Just right when I'm hungry.
4. Haruka> I'm going to convenient store to buy drinks.

P143
1. Shuuichi> Don't forget the condom too!
1. Haruka> Ehh!?
1. SFX> badump
2. SFX> grrrttt
2. Shuuichi> Ouch ouch ouch
3. SFX> clatter
3. Haruka> I-I'm going!!

P144
2. Haruka> That Shuuichi guy, does he know the word "delicacy"?

P145
1. Thought> Haruka...
1. Thought> Aah... ahh... Ryou-kuuun...

P146
1. SFX> tap
3. Haruka> Uwaa, this is embarassing
3. SFX> put

P147
1. Thought> Huh?
1. Thought> I think I've met her somewhere...
3. Thought> Huh!? Impossible...!
4. Leo> You,

P148
1. Leo> Are you fine going out with the guy who has another girl with him?
2. Haruka> Eh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: purupuru
Message: Pm

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68