Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Amagoi 1
Kokufu Hakuu (Sudden Rain Shower in A Dust Storm)
Special thanks to cmertb and mikkih!
Reserved for IDWS-scans.
Proofread by Etherglow
================
Px -> page x
x. -> panel x
================
Reserved for IDWS-scans.
Proofread by Etherglow
================
Px -> page x
x. -> panel x
================
P3
0. OOB> Why?
0. OOB> Why such thing...?
P4-5
0. OOB> What
0. OOB> did I get wrong?
2. OOB> Where?
3. OOB> An...
P6-7
1. OOB> Even now
1. OOB> I could see the event on that day in my dream...
1. OOB> Chapter 1 - Sudden rain shower in a dust storm
2. ???> ...chan
3. ???> Wake up,
3. ???> Onii-chan!
P8
1. An>>> Wake upppp!!
1. Sora> Whoa!
2. Sora> A-
2. Sora> An!?
3. SFX>> Zraasssh
4. Sora> Just now...
4. Sora> What time is it?
5. An>>> 5 o'clock <3//Are you awake now?
5. Sora> When you're struck by rain, you're gonna wake up even if you don't want to...
P9
1. An>> Ah!
1. An>> Look, Oniichan!
2. An>> It has cleared up!
2. An>> That's the sunny man for you!!
3. OOB> Morning sun
4. An>> Just great!
4. An>> Now I can continue practicing!
P10
2. Sora> Today, An is participating in a chorus festival, right?
2. An>>> Right!
3. An>>> Hey, hey, hey!//Today! Onii-chan's school choir will also participate!
4. An>>> Kida High School's choir!
P11
1. Sora> It seems so.//They told me to support them in my uniform.
1. An>>> That Hasegawa-san is coming too, you know!
2. OOB>> The Kida High's madonna! An and Mana-chan, and everyone in the school choir,
2. Box>> Imagination
2. OOB>> have been looking forward to meet her!
2. OOB>> Her duet with Junka!
3. An>>> Ah, but Onii-chan will be rooting for An, right?
3. An>>> Also, today it must be the 'real' boxed lunch!
3. OOB>> Yeah, yeah
4. SFX>> pop
P12-13
- nothing to TL -
P14
2. SFX> clatter
P15
- nothing to TL -
P16
1. Dad> Goood morning, Soraaaaa!
1. SFX> hug
1. Dad> It's your Papaaaa!!
2. Dad> Today, I got up quickly for An!
3. Dad> Oh! So you're preparing the real boxed lunch today!//What about Papa's most beloved fluffy mentaiko omelette!? (T/N: mentaiko = marinated roe of pollock)
P17
1. Dad>> What's wrong, Sora?
1. Sora> Ah...//just now, some...
2. Sora> What was that again...?
3. OOB>> What? What? What? What?
3. Sora> Possibly because I'm hungry.
4. Sora> ...whatever.//Go somewhere else.
4. OOB>> You're in the way
4. OOB>> So cruel!
5. OOB>> Aaaan!! Sora is being mean to meeee!
5. OOB>> I'm gonna shut myself in the toilet!!!
6. Sora> Appetizers, check. Vinegar seasoned stuffs, fried stuffs, and soup, check. Dessert, check. Drinks, check.
6. Sora> It's now complete!//And then,
7. Sora> Aaaan!//If you don't depart soon, you're gonna be late for the morning practice!
7. OOB>> Huh?
7. Sora> An?
P18
6. Sora> It's okay. It's okay.
6. SFX>> tap
6. Sora> I'm sure you'll be able to sing well.
P19
1. An>>> Onii-chan...
2. An>>> I won't fail...?
2. Sora> Yeah.
2. Sora> Really?
2. Sora> It'll be a great success!
3. An>>> Really? Really?//Surely certainly definitely?
3. Sora> Err, yes.//Of course... Yeah, of course...
4. An>>> ...okay!
4. An>>> I'll do my best!
5. Sora> Look!//If you don't go now...
5. Sora> Do you have your boxed lunch?//Is that umbrella fine for you?
5. An>>> Yeah!
P20
1. An>>> This one's my favourite!
1. An>>> Tell father not to be late, okay?//I'm going!
3. SFX>> clatter
3. OOB>> Aaaaannn
3. SFX>> drap drap drap
4. OOB>> Aaaaannnnn
4. Sora> She's gone.
P21
1. SFX> clap clap clap
4. Boy> Hasegawa-san!!!
4. Boy> Hasegawa Kyoko-san!
P22
1. Boy1>>>> Aah! Although I came here to support you!!
1. OOB>>>>> Hasegawa-saan!!
1. Boy2>>>> She didn't notice at all, huh?//Ah!
3. Boy2>>>> Morning, Ebiten! (T/N: Ebina Sora. Sora = sky = ten, hence the nickname Ebiten)
3. Boy1>>>> You're late, Ebiten!
3. Sora>>>> I'm sorry,//Keita, Higuchi.
4. Sora>>>> Yo, guys! You didn't happen to see my boxed lunch, did you!?
4. OOB>>>>> I only left it for a while!
4. Sora>>>> Wait a minute! Did you mean, our lunch!?
4. Higuchi> Bakaten! That's because you took your eyes off it!! (T/N: Bakaten. Baka = idiot. Ten = sky = sora)
4. Higuchi> Whaat!? Are you telling me to bring it with me to the restroom!?
4. OOB>>>>> How disgusting...
4. Keita>>> Are you sure it's not Sakurai?
5. Keita>>> "Where there's Sakurai, there's Ebiten's boxed lunch,"
5. OOB>>>>> so it is said.
5. Higuchi> Curse you Sakurai Junka! I'll not let you have it by yourself!
5. OOB>>>>> Let's split up and look for it!!
7. Panel>>> Choir club. Waiting room.
P23
4. An>>>>>>> Are you nervous?
5. Hasegawa> Eh...?
5. SFX>>>>>> stare
P24
1. An>>>>> It happens a lot to An too before the performance!//And then, I'll do this!
2. Kyoko> Wh...//what are you...?
3. An>>>>> Rinoa yo enan
3. An>>>>> nilarvi omigen
3. An>>>>> altea menata
4. An>>>>> Onii-chan said, if you do this, you'll calm down and be able to sing well!//And then,
P25
1. Hasegawa> An...-chan?
2. An>>>>>>> Nn!!
2. SFX>>>>>> grab
2. Hasegawa> Eeek...
3. An>>>>>>> You see,
3. An>>>>>>> it's okay.
3. An>>>>>>> It's okay.
3. SFX>>>>>> pat pat
P26
1. An>>>>>>> Look!
1. An>>>>>>> You're alright now!
2. An>>>>>>> Ah...
3. Hasegawa> Thanks...//An...-chan? Do you remember me?
3. SFX>>>>>> dizzy
4. SFX>>>>>> thud
5. An>>>>>>> Junka!!!
5. OOB>>>>>> Nice timing
5. Hasegawa> Junka!
P27
1. Junka>>>> Did you hear? Kyoko.
1. OOB>>>>>> Kyoko!?
1. Junka>>>> We're going to the final.
2. Hasegawa> I see...
3. An>>>>>>> Junka! Junka!!
3. Hasegawa> Your acquaintance...?
3. Junka>>>> My classmate's sister.
4. An>>>>>>> Hey, hey. That person, could she be...
4. OOB> Could it be, could it be, could it be
4. Hasegawa> Kida High class 2-C's Hasegawa Kyoko. Pleased to meet you...
5. OOB>>>>>> I was right!!! My adored Kida High's Hasegawa Kyoko-san!!
6. An>>>>>>> I-I-I-I'm Ebina An!//St. Anis class 5-2's s-s-s-solo singer!
7. Hasegawa> Ebina...//Are you Ebina Sora-kun's sister?
7. SFX>>>>>> drap drap drap
P28
1. SFX>>>>> bam
1. Higuchi> Sakurai Junka (boxed lunch), found!! (T/N: the kanji is read > Sakurai Junka, but the furigana is read > boxed lunch)
2. OOB>>>>> Whoa! It's Hasegawa-san!!
3. Sora>>>> Yukiya!
3. OOB>>>>> Ah,
3. Yukiya>> Sora!
4. Sora>>>> You just arrived?
4. Yukiya>> Right.
4. Yukiya>> Did I make it for An-chan's turn?
4. Sora>>>> You're fine.
5. Yukiya>> What's wrong...?
5. Sora>>>> Ah... my boxed lunch is missing.
5. SFX>>>>> zeeh zeeh
6. Yukiya>> Boxed lunch?//The one wrapped in indigo cloth?
P29
2. Sora>>>> Aaahh!
2. Sora>>>> It's really there!!
3. Higuchi> Ebiten, you took so long!
3. Sora>>>> Ah! And you guys too!?
4. Junka>>> Asparagus salad; myoga ginger flower buds dressed with creamy white sesame vinegar; broad bean curd with prawn coated with potato starch.
4. Junka>>> Bean curd skin sashimi; pike eel and kamo melon in plum flavored potato starch sauce; grilled Japanese kuroge beef with hachiku bamboo; steamed rice with young fresh ginger prepared in a special rice pot.
4. Junka>>> Dessert is powdered green tea flavored Warabi-mochi and Kiyomi orange sorbet. (T/N: Warabi-mochi = bracken-starch dumpling cake)
5. Junka>>> You really should become our chef
5. OOB>>>>> That was splendid. Look!
5. Sora>>>> The photograph!? Gack! You devil!!
P30
1. Sora>>>> So... where's my share!?
1. OOB>>>>> You just ate and enjoyed it by yourself!
1. Higuchi> You really can't neglect a boxed lunch in such circumstances.
1. Keita>>> Ebiten's boxed lunch is everyone's property.
1. OOB>>>>> I'm full
1. An>>>>>> It was delicious~
1. ???>>>>> Sorry, when I came looking for An-chan, I unconsciously...
2. Sora>>>> And why are you even here???//I made sure you have your own share, didn't I?
2. An>>>>>> Shats... shats hefos Oniihyan's hohye lunch fis sho foshuwa awong wai flasfeeho (That's... that's because Onii-chan's boxed lunch is so popular among my classmates!)
3. SFX>>>>> pain pain
3. An>>>>>> I didn't have enough for myself!
3. OOB>>>>> Of course!
4. An>>>>>> Ah!
5. An>>>>>> Yukiyaa! So you came!?
5. Yukiya>> An-chan, it's been a long time.
5. Yukiya>> So I heard it's my princess' grand occasion!
6. An>>>>>> Are you Sora's friend?
6. Keita>>> His classmates
6. OOB>>>>> Hee
6. Yukiya>> I used to be his neighbour
6. OOB>>>>> Nice to meet ya!
6. Sora>>>> Even father's share is gone...
6. OOB>>>>> Aww, sheesh...
6. Phone>>> I overslept (>_<) Sorry <3 I'll be there soon (^O^)
6. Sora>>>> ...//He's back to sleep!?
P31
1. Sora>>>>> Yukiya... how about you?
1. Yukiya>>> I've eaten <3
2. OOB>>>>>> So it's just me!?
3. Junka>>>> Now, Ebina.
3. Junka>>>> It's not a big deal.
4. Junka>>>> Why don't you grab the boxed lunch our school's madonna has made?
4. Hasegawa> Ju-Junka!!
5. Junka>>>> It's fine, right? Kyoko, you seem to be preoccupied with something and wouldn't eat any.//Also, this is your 'winning' boxed lunch, right?
5. Hasegawa> Hey!
5. Hasegawa> What are you saying...
5. Junka>>>> Come on, give it to him.
5. Hasegawa> Err...
5. Junka>>>> Come on
6. Hasegawa> I-it's been a while,//Ebina-kun.
6. Hasegawa> U-umm...
7. Hasegawa> Err,//ah... well
P32
1. Sora>>>>> Umm...//I think, you're not supposed to give your boxed lunch to someone you're unfamiliar with.
1. Sora>>>>> It's our first meeting, right?
2. Sora>>>>> I'll be fine.//Don't worry.
4. Hasegawa> You... are right... I'm sorry.
4. Hasegawa> Well then, I have to get going.
6. Sora>>>>> What are you doing!??
6. OOB>>>>>> stepping on my head!
6. An> An's going too.//Yukiya, escort me!
P33
2. An> ...//Wait!
5. An> An,//will sing for Onii-chan!
5. An> That's why,
5. An> Watch An carefully.//Only cheer for An, okay...!?
P34
1. SFX>> thud
1. OOB>> Gyaaaa
1. OOB>> ah
3. Sora> Yeah, yeah.
5. Sora> I'm always watching you.
P35
- nothing to TL -
P36
1. ???>> That soloist is really skillful.
1. ???>> You're right! She has a beautiful voice.
1. ???>> Such voice...! It gives off a warm feeling...
2. Sora> Naturally.
P37
- nothing to TL -
P38
3. ???> What?
3. ???> Is it a play...?
3. ???> Why a glass...?
P39
1. Keita> The song stopped... Is there a problem?
3. Keita> Ah!//It's continued...?
4. OOB>>> An's voice...
5. OOB>>> No,
5. OOB>>> it's not hers.
6. OOB>>> The same voice as An's...?
6. SFX>>> crack crack
7. SFX>>> crash
7. Woman> Eeek!
P40
2. SFX> chatter chatter
3. SFX> shrub shrub
4. SFX> shrub shrub
4. An>> N-
5. An>> Nooooo!!!//Onii-chan!
6. SFX> thud
P41
1. An>>> Save me, Onii-chan!!
1. An>>> Onii-chan!!
1. SFX>> toc
2. Sora> An!
3. SFX>> shrub
4. An>>> Eeek...!
4. SFX>> crash
5. An>>> Noooo!!
6. Sora> An!!!
7. An>>> Onii-chan...!//Onii-
P42-43
2. SFX> crasssh
4. SFX> clink clink
P44-45
- nothing to TL -
P46
1. OOB> Show us the light
1. SFX> splish
P47
2. OOB> it's cold
2. SFX> splish
4. OOB> Umm... this is...
5. OOB> ...an umbrella...
5. OOB> Did I bring one? Is it you, An...?
6. OOB> It somehow looks like a mushroom...
P48-49
1. Sora> What is this...?Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
3 members and 0 guests have thanked purupuru for this release
Ryogo, Edek, kirumatenshi
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!